| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| premises | Räumlichkeiten |
| premises | Grundstück |
| premises | Gelände |
| premises | Gebäude |
| premises | Anwesen |
| business premises | Geschäftsräume |
| premises | Laden |
| premises | Räumlichkeit |
| premises | Lokal |
| industrial premises | Betriebsstätte |
| premises distribution system | Hauskabelnetz |
| premises distribution systems | Hauskabelnetze |
| premises | Hausgrundstück |
| business premises | Geschäftsräumlichkeiten |
| business premises | Werksgelände |
| business premises | Gewerberäume |
| training premises | Ausbildungsstätten |
| training premises | Ausbildungsstätte |
| premises | Lokale |
| premises | Geschäftslokal |
| premises | Läden |
| premises | Geschäftslokale |
| amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date | Räumungsvergleich |
| period of time before the tenant has to vacate the premises | Räumungsfrist |
| claim for vacation of premises | Räumungsanspruch |
| general premises administration | Standortverwaltung |
| factory premises | Werksgelände |
| ban from the premises | Wegweisung |
| ban from the premises | Platzverweisung |
| ban from the premises | Platzverweis |
| Premises | Stätte |
| Security on premises | Gebäudesicherheit |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to take a lease on business premises | Geschäftsräume mieten |
| premises | Haus nebst Nebengebäude |
| business premises | gewerblich genutzte Räume |
| business premises | gewerbliche Räume |
| on the premises | im Lokal |
| on the premises | im Hause /i.H./ |
| on the premises | auf dem Grundstück |
| on the premises | an Ort und Stelle |
| based on these premises | vor diesem Hintergrund |
| in these premises | vor diesem Hintergrund |
| in the premises | im Vorstehenden |
| to see sb. off the premises | jdn. hinauskomplimentieren |
| Verification visits were carried out at the premises of the following companies | :In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt: |
| …exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control. | …oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftslokalen. |
| Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. | Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung. |
| Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). | Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit. |
| Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties | :Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt: |
| Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. | Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen. |
| Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road. | Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Nichtanwendung der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter auf Privatgelände, das von einer Straße durchquert wird. |
| The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. | Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
| The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies | :Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte in den Betrieben der nachstehend aufgeführten Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| Site of premises concerned | Betroffener Standort |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies | :Die Kommission holte alle für die Ermittlung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies | :Die Kommission holte alle für die vorläufige Ermittlung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| Comments: Dangerous goods are transferred between premises | :Anmerkungen: Beförderung gefährlicher Güter zwischen Gebäuden |
| The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control… | :Die Kontrollhäufigkeit und die Anzahl der zu untersuchenden Proben, die in den Betriebsstätten gezogen werden, sollten in Korrelation zu der Gewichtungssumme stehen, die den einzelnen Stätten zugeordnet wurde.Bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Kontrollprogramms sollte den nachstehenden als Anhaltspunkt dienenden Stätten und Kriterien Rechnung getragen… |
| Verification visits were carried out at the premises of the following companies | :Bei den folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt: |
| A verification visit was carried out at the premises of the applicant. | In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
| They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc. | Sie enthalten während des Transports in andere Einrichtungen zur Reinigung, Reparatur usw. nur sehr kleine Mengen gefährlicher Stoffe. |
| The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept. | Die zuständigen Behörden haben jederzeit uneingeschränkten Zugang zu den Wiegeeinrichtungen, den Wiegelogbüchern, den schriftlichen Erklärungen und allen Räumlichkeiten, in denen der Fisch verarbeitet und gelagert wird. |
| The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. | Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel nach den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in Räumlichkeiten der Kommission statt. |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies | :Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die vorläufige Ermittlung von Dumping, der dadurch verursachten Schädigung und des Unionsinteresses benötigte, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| The grant agreements shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, based on documents and on the premises, over all final beneficiaries, partners in the project and subcontractors. | Die Finanzierungsvereinbarungen sehen ausdrücklich die Befugnis der Kommission und des Rechnungshofs vor, Kontrollen an Ort und Stelle und Belegkontrollen bei allen Endbegünstigten, Projektpartnern und Unterauftragnehmern durchzuführen. |
| were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter; | Sie wurden stets in einer zugelassenen Einrichtung gelagert, um die in einem Umkreis von 10 km ab dem Zeitpunkt der Entnahme bis zu 30 Tagen danach kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis und Rifttalfieber aufgetreten ist. |
| The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources | :Die Gemeinschaftsdienststelle kann in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen stammen: |
| He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists. | Er genehmigte die Durchsuchung der Räumlichkeiten von "Radio Rassija", "ERB", des Fernsehsenders "Belsat", des Büros der Belarussischen Volksfront in Grodno, der NRO "Batskawschtschina" und der Wohnungen von 17 Journalisten durch KGB-Offiziere. |
| Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road. | Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind. |
| In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included. | Nach Artikel 4 der Richtlinie 95/53/EG sollte dieses Kontrollprogramm auf einer risikoorientierten Strategie beruhen, die alle Stufen der Erzeugung und alle Arten von Stätten umfasst, in denen Futtermittel hergestellt, gehandhabt und verwendet werden. |
| Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. | Anmerkungen: Diese Tanks dienen der Lagerung von Stoffen in ortsfesten Einrichtungen und nicht der Güterbeförderung. |
| thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking, | alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden; |
| I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. | Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.12 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen. |
| the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or | ab dem letzten Datum, zu dem auf dem Betriebsgelände Schafe oder Ziegen gehalten wurden, oder |
| At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted. | Mindestens zwei Wochen vor der Einfuhr teilt der Einführer der zuständigen amtlichen Stelle die Betriebe gemäß Nummer 7 mit, in denen die Pflanzen gepfropft werden. |
| Verification visits were also carried out at the premises of the following companies | :Auch in den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt: |
| An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin. | mit einer Ohrmarke, auf der der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheint; anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
| At the premises referred to in point 7 | :In den unter Nummer 7 genannten Betrieben |
| NRVs for risk to unauthorised persons on railway premises (NRV 5) | NRV für Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen (NRV 5) |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. | mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
| intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community; | dazu bestimmt sein, in der Gemeinschaft in Betrieben gemäß Nummer 7 auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden; |
| were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection; | Sie wurden in einer Einrichtung entnommen/erzeugt (1) und aufbereitet, um die in einem Umkreis von 10 km in den 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis und Rifttalfieber aufgetreten ist. |
| Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE Bureau premises. | Zum Schutz der SIRENE-Bürogebäude sind materielle und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its investigation, and carried out verification visits at the premises of the following companies | :Die Kommission holte alle für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben der nachstehend aufgeführten Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the companies in question. | Die Kommission holte alle benötigten Informationen ein und überprüfte die in den MWB-Anträgen enthaltenen Angaben bei den betreffenden Unternehmen vor Ort. |
| The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out a verification visit at the premises of the applicant. | Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Zwecke der Untersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte einen Kontrollbesuch in den Betrieben des Antragstellers durch. |
| NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. | NRV 5 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Unbefugten auf Eisenbahnanlagen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises. | Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird der Mindestpreis gemäß Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 1018,38 EUR je Tonne netto, ab Erzeuger, festgesetzt. |
| the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored. | Name, Anschrift und Standort der Betriebe gemäß Nummer 7, in denen die Augen gepfropft und die Pflanzen gelagert werden. |
| as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises, | als Bauholz in öffentlichen und landwirtschaftlichen Gebäuden, Bürogebäuden und Industriebetrieben, |
| …the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted. | …den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Pflanzen gepfropft werden sollen, Name und Anschrift der die Pflanzen pfropfenden Betriebe mit. |
| unauthorised persons on railway premises, | Unbefugte auf Eisenbahnanlagen, |
| The individual number must permit tracing of their premises of origin. | Anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
| The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation. | Die Pflanzen dürfen nur in amtlich registrierten und für die Zwecke dieser Ermächtigung zugelassenen Betrieben gepfropft werden. |
| The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. | Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt. |
| the date on which the material was taken from the premises; | das Datum, an dem das Material vom Betrieb genommen wurde; |
| The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. | Das Original der Bescheinigung muss der Ware bis zum Betrieb des ersten Empfängers beigefügt sein. |
| Rent and fitting-out of premises, vehicles | Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge |
| 2 0 0 7 Fitting-out of premises | 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume |
| Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict… | Durch die bauliche Gestaltung der Unterkünfte sowie durch Hygienemaßnahmen (z. B. Bau auf Pfählen, um das Eindringen von Ratten in Räume zu verhindern, oder Einsatz von Moskitonetzen und Leimstreifen) ist zu gewährleisten, dass die Verwendung von Insekten- und Schädlingsabwehrmitteln auf dem Campingplatz auf ein absolutes Minimum… |
