| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trade barriers |
Handelsbeschränkungen |
| barriers |
Hindernisse |
| trade barriers |
Handelsschranken |
| barriers |
Barrieren |
| safety barriers |
Sicherheitsbarrieren |
| crash barriers |
Leitplanken |
| etch barriers |
Ätzsperrschichten |
| concrete step barriers |
Betonleitwände |
| concrete motorway/highway barriers |
Betonleitwände |
| concrete step barriers |
Betonschutzwände |
| concrete motorway/highway barriers |
Betonschutzwände |
| diffusion barriers |
Diffusionsbarrieren |
| vapor barriers |
Dampfsperren |
| vapour barriers |
Dampfsperren |
| moisture barriers |
Dampfsperren |
| end barriers |
Endplatten |
| barriers |
Absperrungen |
| barriers |
Grenzschichten |
| barriers |
Sperren |
| barriers |
Absperrvorrichtungen |
| barriers to trade |
Handelshemmnis |
| barriers to trade |
Handelsbeschränkung |
| barriers to trades |
Handelshemmnisse |
| barriers to trades |
Handelsbeschränkungen |
| border-post barriers |
Grenzbalken |
| class barriers |
Klassenschranken |
| light barriers |
Lichtschranken |
| photoelectric barriers |
Lichtschranken |
| barriers of language |
Sprachenschranken |
| language barriers |
Sprachbarrieren |
| barriers of language |
Sprachbarrieren |
| language barriers |
Sprachenschranken |
| linguistic barriers |
Sprachenschranken |
| linguistic barriers |
Sprachbarrieren |
| avalanche barriers |
Lawinenverbauung |
| avalanche barriers |
Lawinenschutzbauten |
| noise barriers |
Lärmschutzwälle |
| sound barriers |
Lärmschutzwälle |
| noise barriers |
Lärmschutzwände |
| sound barriers |
Lärmschutzwände |
| crash barriers |
Schutzplanken |
| barriers to entry |
Markteintrittshemmnis |
| central barriers |
Mittelleitplanken |
| potential barriers |
Potenzialschwellen |
| barriers |
Schranken |
| boom barriers |
Barrieren |
| boom barriers |
Schranken |
| racial barriers |
Rassenschranken |
| concertina barriers |
Scherengitter-Absperrungen |
| protective barriers |
Schutzmauern |
| barriers |
Schutzabdeckungen |
| barriers |
Schutzhauben |
| barriers |
Schwellen |
| pain barriers |
Schmerzgrenzen |
| crowd barriers |
Sperrgitter |
| crush barriers |
Sperrgitter |
| crowd barriers |
Absperrgitter |
| crush barriers |
Absperrgitter |
| flood barriers |
Sperrwerke |
| river flood barriers |
Sperrwerke |
| beach sand barriers |
Strandwälle |
| customs barriers |
Zollschranken |
| interest barriers |
Zinsschranken |
| moisture barriers |
Feuchtigkeitssperren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abolition of trade barriers |
Beseitigung von Handelsschranken |
| non-tariff barriers |
nicht-tarifäre Handelshemmnisse |
| cultural barriers |
kulturelle Grenzen |
| physical barriers |
materielle Schranken |
| reduction/dismantling of trade barriers |
Abbau der Handelssschranken |
| to tackle age barriers |
Altersbarrieren den Kampf ansagen |
| fiscal barriers |
steuerliche Schranken |
| barriers to the use of ICT and the Internet, |
Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet, |
| Vehicles specially designed to deploy mobile barriers; |
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen |
| Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable |
sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar |
| Barriers to use of ICT and the Internet |
Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet |
| balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers; |
Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen; |
| Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less; |
Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen "UF6-resistenten Werkstoffen" mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm, |
| …and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable |
…sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar |
| sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; |
sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; |
| Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per… |
Besonders hergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit… |
| Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile… |
Sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; Nahtmaterial, steril, einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und… |
| Barriers, fences, weirs, etc. |
Fangbauten, Labyrinthbauten, Fischzäune usw. |
| amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement |
zur Änderung von Protokoll 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens |
| …excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18 and sterile surgical or dental adhesion barriers of CN 3006.10.30) |
…ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18 und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken von KN 3006.10.30) |
| Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro, |
Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Fischzuchtbetriebs Cornelio Armani in Lardaro, |
| Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of maintaining the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade. |
Daher dürfte die Beibehaltung der einzelstaatlichen Bestimmungen den Schutz der Umwelt und der Gesundheit von Menschen zum Ziel haben, nicht aber die Errichtung verschleierter Beschränkungen des Handels. |
| in highway safety fencing and barriers, |
als Leitplanken und Schranken an Straßen, |
| as noise barriers, |
als Lärmschutz, |
| Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre. |
An allen Ein- und Ausgängen der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation sind Hygieneschranken anzubringen. |
| granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry |
: Durch die Zuteilung einer höheren Zahl von Zertifikaten an bereits etablierte Unternehmen darf der Marktzugang für neue Anbieter nicht unangemessen beschränkt werden. |
| Article 12(5) TRLIS basically restores fair conditions of competition by eliminating the adverse impacts of the barriers. |
Artikel 12 Absatz 5 TRLIS gewährleiste die Wiederherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen, indem er die negativen Auswirkungen der Hindernisse ausräume. |
| .2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall… |
.2 Dampfsperren und Klebstoffe, die im Zusammenhang mit der Isolierung von Kaltsystemen verwendet werden, sowie die Isolierung der Rohrhalterungen brauchen nicht aus nichtbrennbarem Werkstoff zu bestehen, müssen jedoch in möglichst geringer Menge verwendet werden, und ihre freiliegenden Flächen… |
| Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing. |
Außerdem sollten Eier der Klasse A nicht gewaschen werden, weil während des Waschens oder danach physikalische Schutzbarrieren, wie z. B. die Kutikula, beschädigt werden können. |
| To conclude, the contested measure is designed to remove the tax barriers that the Spanish tax system generates in investment decisions by penalising share acquisitions in foreign companies as opposed to acquisitions in domestic companies. |
Zusammengefasst könne festgestellt werden, dass die streitige Maßnahme darauf abziele, im Hinblick auf Investitionsentscheidungen die steuerlichen Hindernisse zu beseitigen, die dadurch entstünden, dass das spanische Steuersystem den Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen ungünstiger behandele als den Erwerb von Beteiligungen an inländischen Unternehmen. |
| Relationship with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade |
Verhältnis zum WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| To date, such barriers can still be identified with respect to the widespread deployment and/or provision of local access networks to fixed locations. |
Bislang treten derartige Hindernisse noch immer im Zusammenhang mit der weit verbreiteten Entwicklung bzw. Bereitstellung von Ortsanschlussnetzen an festen Standorten auf. |
| As a result of these barriers, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain. |
Angesichts dieser Hindernisse seien im Ausland investierende spanische Steuerpflichtige in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht in einer anderen Situation als in Spanien investierende. |
| to avoid or reduce technical barriers to trade, in order to facilitate trade between the Parties; |
Vermeidung oder Verringerung technischer Handelshemmnisse, um den Handel zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern; |
| Plastics may be partial functional barriers with properties and effectiveness to be assessed and may help reducing the migration of a substance below a SML or a limit of detection. |
Kunststoffe können als partielle funktionelle Barrieren fungieren — wobei deren Merkmale und Wirksamkeit zu bewerten sind — und zur Absenkung der Migration eines Stoffes unter einen spezifischen Migrationsgrenzwert (specific migration limit, SML) oder eine Nachweisgrenze beitragen. |
| Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers. |
Die Interoperabilität im Bahnbereich beruht auf einer gemeinsamen Informationsaustauscharchitektur, die allen teilnehmenden Akteuren bekannt ist und von ihnen akzeptiert wird, was neue Akteure, insbesondere Kunden, ermutigt und die bestehenden Eintrittsbarrieren senkt. |
