| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eile |
hurry |
| Eile |
rush |
| Eile |
haste |
| Eile |
speed |
| Eile |
precipitation |
| Eile |
hurriedness |
| Eile |
precipitance |
| Eile |
expedition |
| Eile |
hastiness |
| Eile |
hustle |
| Eile |
pace |
| Eile |
velocity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Eile sein |
to be in a hurry |
| in Eile sein |
to be in a rush |
| Bist du in Eile? |
Are you in a hurry? |
| ein Eile handeln |
to act with precipitation |
| überstürzte Eile |
hurry-scurry |
| nicht die geringste Eile |
not the slightest hurry |
| jdn. zur Eile treiben |
to make sb. hurry up |
| etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern |
to put sth. together in a hurry / in some haste |
| in aller Eile |
at a rush |
| in aller Eile |
on the rush |
| Eile ist nur zum Flöhefangen gut. |
Nothing should be done in haste but gripping a flea. |
| Eile mit Weile. |
More haste, less speed. |
| mit der gebotenen Eile |
with all due despatch |
| mit der gebotenen Eile |
with sufficient urgency |
| jdn. zur Eile mahnen |
to urge sb. to hurry |
| Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. |
The darkness urged us to hurry up. |
| Nur keine solche Eile. |
Don't be in such a hurry. |
| Da der Verkauf schon seit dem Jahr 2003 angestrebt wurde, ist auch nicht hinreichend ersichtlich, warum Eile geboten war. |
As the sales procedures had been ongoing since 2003, the urgency is also not sufficiently explained. |
| eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens ergehende Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes; |
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement; |
| Er liest die Hinweise auf dem Prüfbogen sorgfältig durch und beginnt erst dann mit der Prüfung der Proben, wenn er sich über seine Aufgabe vollends im Klaren ist (entspannt und ohne Eile). |
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried). |
| Dabei kommt es darauf an, dass sie ihre Arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne Eile verrichten, um der zu prüfenden Probe maximale sensorische Aufmerksamkeit widmen zu können. |
To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting. |
| Eine Aufsichtsbehörde kann unbeschadet von Artikel 248 beschließen, von einer Konsultation abzusehen, wenn Eile geboten ist oder eine solche Konsultation die Wirksamkeit der Entscheidung beeinträchtigen könnte. |
Without prejudice to Article 248, a supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision. |
| …die die Einstellung oder Unterbindung einer Verletzung von durch Unionsrecht garantierten Rechten zum Ziel hat, mit aller gebotenen Eile, gegebenenfalls in einem Schnellverfahren, behandeln, um einen Schaden oder weitere Schäden durch eine solche Rechtsverletzung zu… |
…injunctive orders requiring cessation of or prohibiting a violation of rights granted under Union law with all due expediency, where appropriate by way of summary proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such… |
