ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

attend deutsch | attend in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to attend	besuchen
to attend	teilnehmen
to attend	anwesend sein
to attend	begleiten
to attend	beiwohnen
to attend	pflegen
to attend	kommen
to attend	bedienen
to attend	dabei sein
to attend	aufmerksam sein
to attend	aufpassen
to attend	zum Einsatz kommen
to attend	Umgang haben mit
to attend	daneben sein
to attend	dienen
to attend	einen Besuch abstatten
to attend	frequentieren
to attend	mitgehen mit
to attend	versorgen
to attend	verkehren
nouns	Substantive
obligation to attend	Anwesenheitspflicht
summons to attend the army recruitment examinations	Stellungsbefehle
summons to attend the army recruitment examinations	Aushebungsbefehle
summons to attend the army recruitment examinations	Musterungsbefehle
summons to attend the army recruitment examination	Musterungsbefehl
summons to attend the army recruitment examination	Stellungsbefehl
summons to attend the army recruitment examination	Aushebungsbefehl
obligation to attend school	Schulpflicht
obligation to attend school	Schulzwang
usage	Sprachgebrauch
to attend a school	eine Schule besuchen
to attend sth.	etw. besuchen
to attend sb.	pflegen
to attend sth.	etw. beiwohnen
to attend to	widmen
to attend evening classes	Abendunterricht besuchen
to attend a conference	auf eine Konferenz gehen
to attend a conference	auf einer Konferenz sein
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
to attend on sb.	jdm. aufwarten
to attend to sb.	jdn. bedienen
to attend to a customer	einen Kunden bedienen
How many people attend church every Sunday?	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Our children attend the same school.	Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
to attend sth.	besuchen
to attend sb.	jdn. betreuen
to attend sth.	mit etw. einhergehen
to attend a lecture	eine Vorlesung besuchen/hören
to attend a lecture	einen Vortrag besuchen
to be unable to attend/come	verhindert sein
to be unable to attend due to work commitments	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
to be unable to attend due to holiday commitments	urlaubsbedingt verhindert sein
to be unable to attend due to injury	verletzungsbedingt verhindert sein
to be unable to attend due to ill-health / illness	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
Please let me know if you are unable to attend.	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
We'd like as many people as possible to attend.	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
to have to attend school	schulpflichtig sein
legally required to attend school	schulpflichtig
I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
to attend sth.	teilnehmen
to attend sth.	einen Ort aufsuchen
to attend to sth.	etw. erledigen
to attend to so./sth.	sich um jdn./etw. kümmern
to attend to	unterstützen
to attend to	mithelfen
to attend to	nützen
to attend to	zur Hand gehen
to attend to	helfen
to attend to	beitragen
to attend to	assistieren
to attend to	begünstigen
to attend to	beispringen
to attend to	beistehen
to attend to	fördern
Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.	Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.	Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.	Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.	Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.	Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.	Die Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, müssen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilnehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung sein.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.	Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.	Ist der Präsident abwesend oder verhindert, wird er vom Ersten Vizepräsidenten vertreten; ist auch dieser abwesend oder verhindert, so wird der Präsident von einem der weiteren Vizepräsidenten vertreten.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.	Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.	andere Mitglieder des Ausschusses aufgrund ihrer Sachkenntnis oder ihres Amts sowie außenstehende Persönlichkeiten zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen;
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.	Die Mitglieder der EU-Organe können an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane teilnehmen und das Wort ergreifen.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.	Die Mitglieder anderer Institutionen und bevollmächtigte Beamte der Organe und Institutionen können eingeladen werden, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen und unter der Leitung des Sitzungsleiters das Wort zu ergreifen oder Fragen zu beantworten.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.	Der Assoziationsrat kann im Einvernehmen der Vertragsparteien Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Therefore, the railway undertaking and the infrastructure manager must have in place procedures to control the risk that staff attend for work under the influence of such substances, or consume such substances at work.	Daher müssen Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber entsprechende Verfahren anwenden, mit denen verhindert wird, dass das Personal unter dem Einfluss solcher Substanzen die Arbeit aufnimmt oder diese bei der Arbeit einnimmt.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.	Ausschussmitglieder, die an einer Sitzung, zu der sie ordnungsgemäß eingeladen wurden, nicht teilnehmen können, benachrichtigen hiervon im Voraus den Präsidenten bzw. Vorsitzenden.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.	Andere an dem Verfahren interessierte Kommissionsbeamte können an diesen Sitzungen teilnehmen.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.	Ein Vertreter der Europäischen Kommission kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
The EU Operation Commander, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.	Der Befehlshaber der EU-Operation, der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union oder ihre Stellvertreter sowie Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses teil.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.	Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.	Ein Vertreter der Kommission kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
However, the ER-CAA declined to attend these meetings.	ER-CAA lehnte jedoch eine Teilnahme an diesen Sitzungen ab.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.	Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.	Andere an den Arbeiten interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.	Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 1 erlischt eine Stimmrechtsübertragung ab dem Zeitpunkt, an dem die Zugehörigkeit des vertretenen Mitglieds zum Ausschuss endet.
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters	:Der Gleichbehandlungsbeauftragte nimmt an allen Sitzungen teil, in denen folgende Fragen behandelt werden:
Other meetings shall not be public. However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.	Die übrigen Sitzungen sind nicht öffentlich, aber in begründeten Fällen, die im Ermessen des Vorsitzenden liegen, können andere Personen als Beobachter teilnehmen.