| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cluster |
anhäufen |
| nouns |
Substantive |
| cluster |
Gruppe |
| cluster |
Haufen |
| cluster |
Anhäufung |
| cluster |
Bündel |
| cluster |
Traube |
| cluster |
Cluster |
| cluster |
Büschel |
| star cluster |
Sternhaufen |
| cluster |
Schwarm |
| oxygen cluster |
Sauerstoffcluster |
| cluster |
Wuchs |
| Cluster |
Cluster |
| cluster |
Kluster |
| moving cluster |
Bewegungssternhaufen |
| moving star cluster |
Bewegungshaufen |
| moving cluster |
Bewegungshaufen |
| moving star cluster |
Bewegungssternhaufen |
| cluster nodes |
Clusterknoten |
| cluster node |
Clusterknoten |
| cluster headache |
Cluster-Kopfschmerz |
| cluster headache |
Cluster-Kopfschmerzen |
| cluster analyses |
Clusteranalysen |
| cluster analysis |
Clusteranalyse |
| cluster |
Diskettenbereich |
| cluster bomb units |
Bombenausstoßgeräte |
| cluster bomb unit /CBU/ |
Bombenausstoßgerät |
| cluster bomb |
Schüttbombe |
| cluster bomb |
Streubombe |
| cluster bomb |
Kassettenbombe |
| ion cluster beam /ICB/ |
Ionenballungsstrahl |
| ion cluster beams |
Ionenballungsstrahlen |
| cluster of parachutes |
Fallschirm-Dreikappensystem |
| gene cluster |
Genkomplex |
| cluster points |
Häufungspunkte |
| cluster point |
Häufungspunkt |
| instrument cluster |
Kombi-Instrument |
| teat cup cluster |
Melkgeschirr |
| teat cup cluster |
Melkzeug |
| PCB cluster |
Nutzen |
| computer cluster |
Rechnerverbund |
| computer cluster |
Computercluster |
| cluster |
Rechnerverbund |
| cluster |
Computercluster |
| computer cluster |
Cluster |
| cluster of points |
Punktwolke |
| cluster of firebars |
Roststabbündel |
| seed cluster |
Samenknäuel |
| seed cluster |
Rübensamenknäuel |
| cluster flies |
Schmeißfliegen |
| cluster controller |
Stationsrechner |
| Convention on Cluster Munitions /CCM/ |
Streubomben-Konvention |
| cluster munition |
Streumunition |
| cluster |
Wachstraube |
| cluster of veins |
Gangschwarm |
| cluster |
Bund |
| cluster |
Anzahl |
| cluster |
Faszikel |
| cluster |
Harst |
| cluster |
Reihe |
| cluster |
Rotte |
| cluster |
Rudel |
| cluster |
Sammlung |
| cluster |
Schar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| post cluster sampling |
Klumpenstichprobe nach der Auswahl |
| Convention on Cluster Munitions /CCM/ |
Übereinkommen über Streumunition |
| to evict a cluster node |
einen Clusterknoten entfernen |
| to cluster around sth. |
sich um etw. drängen |
| to cluster around sth. |
sich um etw. scharen |
| marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster, |
Werbung, um neue Unternehmen zur Mitwirkung zu gewinnen; |
| If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million? |
Wenn die Beihilfe für Innovationskerne gewährt wird, erhält der Innovationskern (die den Innovationskern betreibende juristische Person) eine Beihilfe von mehr als 5 Mio. EUR? |
| organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: … |
Organisation von Bildungsmaßnahmen, Workshops und Konferenzen zur Förderung des Wissensaustauschs und der Netzarbeit zwischen den Mitgliedern des Innovationskerns: … |
| management of the cluster's open-access facilities: … |
Verwaltung der frei zugänglichen Fazilitäten: … |
| The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation. |
Die Definition der Abteilung, in der der Ausbruch auftritt, hängt von der örtlichen Situation ab. |
| Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) |
Konsolidierung des Binnenmarktes — Pilotprojekt — Kooperation und Clusterbildung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
| operating aid for cluster animation. |
Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage cluster design |
:Jeder Mitgliedstaat muss einen Probenahmeplan vorweisen, der auf einem mehrstufigen Clusterkonzept beruht: |
| …implementation of, and compliance with, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines (APL) and the Oslo Convention on Cluster Munitions (CCM); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines… |
…Umsetzung und Einhaltung des Übereinkommens von Ottawa über Antipersonenminen und des Übereinkommens von Oslo über Streumunition; ein Teil dieser Mittel wird für Maßnahmen zur Eindämmung und Beseitigung von Antipersonenlandminen, Streumunition und explosiven… |
| Specific conditions concerning operating aid for cluster animation |
Besondere Bedingungen für Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| Specific conditions concerning investment aid for cluster animation |
Besondere Bedingungen für Investitionsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs |
Förderung von Clustern und Unternehmensnetzen, vor allem zugunsten von KMU |
| the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities; |
Dem Begünstigten obliegt die Verwaltung der Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns im Hinblick auf Nutzung und Zugang. |
| Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs? |
Spiegelt das für die Nutzung der Anlagen und für die Beteiligung an den Tätigkeiten des Innovationskerns verlangte Entgelt die Kosten wider? |
| …business community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new… |
…örtliche Unternehmensgemeinschaft (die sich fast ausschließlich aus Kleinunternehmen zusammensetzte) den Wunsch nach Gründung eines „Technologieparks“. Dabei würde es sich um einen Bürokomplex handeln, in dem die örtlichen Unternehmen im gleichen Gebäude arbeiten könnten, was ihre Zusammenarbeit erleichtern würde und der Entstehung neuer… |
| Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs. |
Der Zugang zu Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns muss unbeschränkt gewährt werden, und Nutzungsgebühren müssen den Kosten entsprechen. |
| A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and distance from other groups or clusters of farms or mollusc… |
Ein Kompartiment kann aus einem oder mehreren Zuchtbetrieben, einer Gruppe oder einem Cluster von Zuchtbetrieben oder einem Weichtierzuchtgebiet bestehen und kann aufgrund seiner geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Gruppen oder Clustern von Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten als eine epidemiologische… |
| A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”. |
Ein Cluster zusammenhängender PCI ist definiert als ‚Cluster X, das die folgenden PCI umfasst‘. |
| A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”. |
Ein Cluster von PCI in einer möglichen Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst‘. |
| A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”. |
Ein Cluster von PCI in einer Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines der folgenden PCI umfasst‘. |
| A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area. |
Ein „Cluster“ ist eine Möglichkeit, EMAS als Gruppe zu verwirklichen, was für Organisationen nützlich ist, die in derselben Branche oder in demselben geografischen Gebiet tätig sind. |
| “aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster. |
‚Aggregation‘ (aggregation) die Gruppierung mehrerer Objekte in einer Klasse oder einem Cluster. |
| …Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation. |
…wurde eine „Hochrangige Beratergruppe zu Clustern“ im Rahmen der Initiative Europe INNOVA mit dem Auftrag eingesetzt, die Diskussionen über die Clusterpolitik in Europa zu leiten und eine Clusteragenda mit gemeinsamen Maßnahmen zu entwickeln, durch die die transnationale Zusammenarbeit gefördert wird. |
| …trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling… |
…Probebäume nach einem streng festgelegten, objektiven statistischen Verfahren ausgewählt (z. B. 4-Punkt-Kreuz-Cluster entlang der Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume-Probenahmeverfahren auf jeder… |
| Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the exchange of knowledge and dissemination of results. |
systematisch Hochschulverbände, Unternehmens- und Forschungsorganisationen sowie Cluster-Organisationen als Plattformen für den Wissensaustausch und die Verbreitung von Ergebnissen nutzen; |
| Mandate of the European Cluster Policy Group |
Mandat der Europäischen Clusterpolitikgruppe |
| facilitate the setting up of cluster initiatives and pilot or demonstration projects which may relate, inter alia, to the following issues |
::Erleichterung von Initiativen zur Schaffung von Clustern sowie zur Entwicklung von Pilot- und Demonstrationsprojekten, die unter anderem folgende Aspekte betreffen können: |
| for innovation clusters (per cluster), EUR 5 million. |
im Falle von Innovationskernen (je Kern): 5 Mio. EUR. |
| …be identified. And there are other regions in Spain with similar geographical locations nearer to existing film industry cluster’ (p. 30). |
…werden konnten. Und es gibt andere Regionen in Spanien mit ähnlichen geografischen Standorten, die sich dichter an bestehenden Filmindustrie-Clustern befinden“ (S. 30). |
| For the integrated chemicals cluster, this figure would be 2697. |
Bei den integrierten Chemieclusters würde diese Zahl bei 2697 liegen. |
| firstly, EUDA supports the view that the maritime cluster of the European dredging industry should be able to benefit from State aid under the Guidelines in all cases where it is confronted with competition from third countries’ vessels, |
Erstens teilt er die Ansicht, dass das „maritime Cluster“ der europäischen Baggerunternehmen in allen Fällen, in denen es dem Wettbewerb aus Drittländern ausgesetzt ist, gemäß den Leitlinien beihilfefähig sein sollte. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Cluster |
cluster |
| Cluster |
Cluster |
| Cluster-Kopfschmerz |
cluster headache |
| Cluster-Kopfschmerzen |
cluster headache |
| Cluster |
clusters |
| Cluster |
computer cluster |
| Cluster |
computer clusters |
| Cluster-Softwarepaket |
Clustering software package |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Cluster ... |
clustering |
| …europäischer Regionen, insbesondere durch die europaweite Förderung und Unterstützung der Entwicklung regionaler „forschungsorientierter Cluster“, denen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen, regionale Behörden und sonstige interessierte Kreise angehören, gestärkt wird. |
…of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders. |
| Die Maßnahmen erleichtern die Einrichtung regionaler Cluster, die ihrerseits zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums beitragen. |
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area. |
| Stärkung des Forschungspotenzials europäischer Regionen, insbesondere durch die europaweite Förderung und Unterstützung der Entwicklung regionaler „forschungsorientierter Cluster“, denen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und regionale Behörden angehören. |
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating universities, research centres, enterprises and regional authorities. |
| Förderung der Entwicklung regionaler forschungsorientierter Cluster. |
Supporting the development of regional research-driven clusters, |
| Für die Wettbewerbsfähigkeit der maritimen Cluster der Union ist es wichtig, Anreize für gut ausgebildete europäische Seeleute zu schaffen. |
Attracting well trained European seafarers is important for the competitiveness of the Union maritime clusters. |
| Um die notwendigen Cluster zu bilden, sind Maßnahmen auf Unionsebene notwendig, damit die erforderliche Bandbreite und kritische Masse erreicht wird, mit der die Bemühungen einzelner Mitgliedstaaten oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten ergänzt werden können. |
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single Member State or groups of Member States. |
| Ein Kompartiment kann aus einem oder mehreren Zuchtbetrieben, einer Gruppe oder einem Cluster von Zuchtbetrieben oder einem Weichtierzuchtgebiet bestehen und kann aufgrund seiner geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Gruppen oder Clustern von Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten als eine epidemiologische… |
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and distance from other groups or clusters of farms or mollusc… |
| Ein Cluster zusammenhängender PCI ist definiert als ‚Cluster X, das die folgenden PCI umfasst‘. |
A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”. |
| Ein Cluster von PCI in einer möglichen Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst‘. |
A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”. |
| Ein Cluster von PCI in einer Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines der folgenden PCI umfasst‘. |
A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”. |
| Ein „Cluster“ ist eine Möglichkeit, EMAS als Gruppe zu verwirklichen, was für Organisationen nützlich ist, die in derselben Branche oder in demselben geografischen Gebiet tätig sind. |
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area. |
| ‚Aggregation‘ (aggregation) die Gruppierung mehrerer Objekte in einer Klasse oder einem Cluster. |
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster. |
| …werden Probebäume nach einem streng festgelegten, objektiven statistischen Verfahren ausgewählt (z. B. 4-Punkt-Kreuz-Cluster entlang der Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume-Probenahmeverfahren… |
…sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree… |
| systematisch Hochschulverbände, Unternehmens- und Forschungsorganisationen sowie Cluster-Organisationen als Plattformen für den Wissensaustausch und die Verbreitung von Ergebnissen nutzen; |
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the exchange of knowledge and dissemination of results. |
| Erstens teilt er die Ansicht, dass das „maritime Cluster“ der europäischen Baggerunternehmen in allen Fällen, in denen es dem Wettbewerb aus Drittländern ausgesetzt ist, gemäß den Leitlinien beihilfefähig sein sollte. |
firstly, EUDA supports the view that the maritime cluster of the European dredging industry should be able to benefit from State aid under the Guidelines in all cases where it is confronted with competition from third countries’ vessels, |
| Auswertung, Entwicklung und Umsetzung der Forschungspläne regionaler oder grenzüberschreitender Cluster und der Zusammenarbeit zwischen diesen Clustern. |
Analysis, development and implementation of research agendas of regional or cross-border clusters and cooperation between them. |
| Jede einem Cluster angehörende Organisation wird getrennt registriert. |
Each organisation from the cluster shall be registered separately. |
| Europäische Technologieplattformen mit möglicher Beteiligung regionaler forschungsorientierter Cluster können eine Rolle dabei spielen, die Beteiligung der Industrie, einschließlich der KMU, an Forschungsprojekten auf ihrem jeweiligen Gebiet zu erleichtern und zu organisieren, einschließlich… |
European technology platforms, with possible participation of regional research-driven clusters, can play a role to facilitate and organise the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including… |
| Austausch von Information, Wissen und Erfahrung, die Durchführung von Konferenzen, Seminaren, Workshops und sonstige Veranstaltungen und Management von Cluster-Aktivitäten. |
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. |
| Die Förderung der Einrichtung miteinander verbundener regionaler Cluster, die sich lokal austauschen und zusammenarbeiten, die Entwicklung von Kompetenzen in Hochleistungsfertigungstechnologien und die Entwicklung herausragender Fertigungstechnologien wären die Hauptaufgaben einer KIC auf… |
Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at… |
| …die Zusammenarbeit zwischen den Clustern, die nachhaltige Entwicklung bereits bestehender forschungsorientierter Cluster sowie die Förderung von Keimzellen zur Schaffung neuer Cluster insbesondere in neu entstehenden wissensorientierten Regionen. |
…learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R & D driven clusters as well as foster seed-beds to create new ones, in particular in emerging Regions of knowledge. |
| Weiterer Erwerb von Erfahrungen mit Mechanismen zur nichtfinanziellen Unterstützung von KMU (d. h. Cluster und Technologieparks). |
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks). |
| Darüber hinaus ließen sich die Verbindungen zwischen den KIC und lokalen Cluster-Organisationen intensivieren, um so die Beteiligung von KMU an Aktivitäten der KIC zu verstärken. |
Furthermore, linkages between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs. |
| Ermittlung der Möglichkeit von Cluster-Effekten sicherheitsrelevanter Ereignisse; |
identify the possibility of cluster effects of security incidents; |
| Weiterentwicklung spezieller Strukturen für die Unternehmensförderung (z. B. Gründerzentren und Cluster) sowie Prüfung der Möglichkeiten für den Aufbau eines Unternehmens-/Technologieparks. |
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park. |
| Weiterentwicklung spezialisierter Förderungsstrukturen für Unternehmen (z. B. Gründerzentren und Cluster) sowie Prüfung der Machbarkeit eines Unternehmens-/Technologieparks. |
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park. |
| …Sachverständigengruppe zu Clustern aus, die als Forum dienen könnte, um die Umsetzung eines allgemeinen strategischen Rahmens für Cluster zu erörtern. |
…Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters. |
| …Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ [2] erkennt die Kommission die wichtige Rolle an, die Cluster für die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation spielen, da sie dazu beitragen, die Lücke zwischen Unternehmen, Forschung und Ressourcen zu schließen… |
…Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and… |
| In seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2006 stellte der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ fest, dass Cluster zu den neun strategischen Prioritäten für die Verwirklichung der breit angelegten europäischen Innovationsstrategie gehören. |
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy. |
| …Rechtsakte gemäß Artikel 83 zu erlassen, um die Merkmale der für eine Förderung in Betracht kommenden Pilotprojekte, Cluster, Netzwerke, kurzen Versorgungsketten und lokalen Märkte sowie die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe für die in… |
…acts in accordance with Article 83, concerning the further specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets that will be eligible for support, as well as concerning the conditions for… |
| Die interregionalen Zusammenarbeit umfasst gegebenenfalls die Förderung der Zusammenarbeit innovativer, forschungsintensiver Cluster und des Austauschs zwischen Forschungseinrichtungen, wobei die im Rahmen der Maßnahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms mit den Titeln "wissensorientierte Regionen" und… |
Interregional cooperation shall, where appropriate, include fostering cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between research institutions taking into consideration the experience of "Regions of Knowledge" and "Research… |
| …bereichert werden, die beispielsweise Patentanmeldungen durch Einzelpersonen oder die Art, die Reichweite und das Entwicklungspotenzial bestehender Cluster innovativer Tätigkeiten betreffen, einschließlich solcher, an denen private und öffentliche Forschungsinstitute beteiligt sind. |
…in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions. |
| Hierbei vollzieht sich der Schritt von der Zusammenarbeit einer kleinen Zahl von Forschern hin zu einem Cluster von Projekten, die sich jeweils mit bestimmten Aspekten eines Forschungsthemas befassen und die Ergebnisse austauschen. |
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results. |
| Auch sind Cluster verschiedener Größen pro Männchen anzugeben. |
Numbers of clusters of different sizes per male should be reported. |
| In diesem Fall müssen nicht alle PCI der Cluster umgesetzt werden. |
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented. |
| „Mentoring“ von Regionen mit einem niedrigeren Forschungsprofil durch forschungsintensivere Regionen mit Hilfe forschungsorientierter Cluster. |
‘Mentoring’ of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R & D focused cluster building. |
| Zweitens sollten die von der Kommission gemäß den Leitlinien genehmigten staatlichen Beihilfen nicht mit einem unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand für das „maritime Cluster“ der europäischen Sandbaggerunternehmen verbunden sein. |
secondly, EUDA thinks that State aid approved by the Commission on the basis of the Guidelines should not impose any unduly administrative burdens on the maritime cluster of the European dredging industry. |
| …Großteil der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union ein anderes Geschäftsmodell einführen, indem sie Produktionsprozesse mithilfe spezialisierter Cluster rationalisierten, die Produktion auf ein höheres Marktsegment umstellten und den Geschäftsschwerpunkt vom Großhandelsvertrieb auf die direkte Belieferung… |
…allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters, moving up in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to… |
| Einige PCI wurden aufgrund ihrer Interdependenz oder einer möglichen bzw. tatsächlichen Konkurrenzsituation in einem Cluster zusammengefasst. |
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature. |
| …regionaler Behörden, von Interessenverbänden und individuellen Einrichtungen aus Wirtschaft, Hochschulwelt und Forschung, von Cluster-Organisationen sowie anderen interessierten Kreisen aus dem Wissensdreieck gehören. |
…and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle. |
| …Interessen und einzelner Einrichtungen aus Wirtschaft, Hochschule und Forschung, Verbänden, Zivilgesellschaft und Cluster-Organisationen sowie anderen Interessenten aus dem Wissensdreieck offensteht; |
…interests and individual entities from business, higher education, research, associations, civil society and cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle; |
| Der Text des Europäischen Cluster-Memorandums ist zu finden unter: http://www.proinno-europe.eu/ NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf |
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf |
| …Kreise (Zivilgesellschaft, politische Entscheidungsträger, Wirtschaft und öffentliche Forschung), die um die jeweiligen entstehenden Forschungsagenden ein Cluster bilden, das Form annimmt, reift und sich diversifiziert. |
…stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around evolving research agendas as they take shape, mature and diversify. |
| Dies setzt auch die Schaffung und den Ausbau regionaler und lokaler Cluster in der gesamten EU unter stärkerer Beteiligung der KMU voraus. |
this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs. |
| Dies würde bedeuten, dass die öffentlichen Investitionen in Forschung und Entwicklung von IKT in einer Art und Weise erhöht werden müssten, die private Gelder mobilisiert, um das Ziel einer Erhöhung der Investitionen in den nächsten zehn Jahren zu erreichen und um die Zahl der europäischen IKT-Exzellenzzentren und -cluster von Weltrang signifikant zu steigern. |
This would require an increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of amplifying investments in the next decade, and significantly more European poles and clusters of world-class excellence in ICT. |
| optional und in Verbindung mit anderen Alternativen: Cluster-Empfehlung; |
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation; |
| FuE-intensive Cluster zählen zu den stärksten Antriebskräften für solche Investitionstätigkeiten und führen direkt zu lokalen Wettbewerbsvorteilen mit positiven Auswirkungen auf Wachstum und Arbeitsplätze. |
R & D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs. |
| Der Maßnahmenbereich „Wissensorientierte Regionen“ dient der Festlegung und Umsetzung optimaler Strategien für die Entwicklung forschungsorientierter Cluster. |
‘Regions of knowledge’ aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R & D driven clusters. |
| Das Europäische Cluster-Memorandum, das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 vorgestellt und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde, stellte einen wichtigen Schritt zur… |
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for… |
| Die Europäische Cluster-Allianz, in der zur Zeit über 70 Partnerorganisationen aus ganz Europa zusammengeschlossen sind, war ein erster Schritt auf dem Wege zu einer EU-weiten Zusammenarbeit im Bereich der Clusterpolitik. |
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU. |
| :Cluster Verbindungsleitungen Frankreich — Vereinigtes Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs |
| :Cluster Belgien — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Lixhe und Oberzier [derzeit bekannt als ‚Projekt ALEGrO‘], das folgende PCI umfasst: |
Cluster Belgium — Germany between Lixhe and Oberzier [currently known as the ALEGrO project] including the following PCIs |
| :Cluster für eine Verbindungsleitung Aserbaidschan — Georgien — Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Azerbaijan–Georgia–Romania Interconnector project, including the following PCIs |
| :Cluster Dänemark — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Endrup und Brunsbüttel, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs |
| :Cluster Dänemark — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Kassö und Dollern, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs |
| :Cluster Infrastrukturausbau im östlichen Ostseeraum, das folgende PCI umfasst: |
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs |
| :Cluster zur Erhöhung der Speicherkapazitäten in Südosteuropa, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster increase storage capacity in South-East Europe, including one or more of the following PCIs |
| Cluster-Bildung rezessiver Letalmutationen, die von einem Männchen ausgehen, sind mit einem geeigneten statistischen Verfahren zu untersuchen und auszuwerten. |
Clustering of recessive lethals originating from one male should be considered and evaluated in an appropriate statistical manner. |
| :Cluster für die Integration von Transit- und Fernleitungsnetz und die Ermöglichung des Gastransports in Gegenflussrichtung in Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Integration of the transit and transmission system and implementation of reverse flow in Romania, including the following PCIs |
| Entwicklung von Cluster-Software |
Clustering software development services |
| :Cluster zur Optimierung der Erdgas-Kompressorstationen in den Niederlanden, das folgende PCI umfasst: |
Cluster implementing gas compressor optimisation in the Netherlands including the following PCIs |
| :Cluster Ungarn — Slowakei, Verbindungsleitungen zwischen dem Gebiet Kisvárda und Velké Kapušany, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Hungary – Slovakia between Kisvárda area and Velké Kapušany including the following PCIs |
| :Cluster Frankreich — Italien, Verbindungsleitungen zwischen Grande Ile und Piossasco, das folgende PCI umfasst: |
Cluster France — Italy between Grande Ile and Piossasco, including the following PCIs |
| :Cluster Österreich — Italien, Verbindungsleitungen zwischen Lienz und der Region Veneto, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Austria – Italy between Lienz and Veneto region including the following PCIs |
| :Cluster Estland — Lettland, Verbindungsleitungen zwischen Kilingi-Nõmme und Riga [derzeit bekannt als ‚3.Verbindungsleitung‘], das folgende PCI umfasst: |
Cluster Estonia – Latvia between Kilingi-Nõmme and Riga [currently known as 3rd interconnection] including the following PCIs |
| :Cluster Deutschland — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Vierraden und Krajnik, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Germany – Poland between Vierraden and Krajnik including the following PCIs |
| :Cluster Ungarn — Slowakei, Verbindungsleitungen zwischen Gőnyü und Gabčikovo, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Hungary — Slovakia between Gőnyϋ and Gabčikovo including the following PCIs |
| :Cluster Deutschland — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Eisenhüttenstadt und Plewiska [derzeit bekannt als ‚Projekt GerPol Power Bridge‘], das folgende PCI umfasst: |
Cluster Germany – Poland between Eisenhűttenstadt and Plewiska [currently known as the GerPol Power Bridge project] including the following PCIs |
| :Cluster Deutschland — Österreich — Schweiz zur Kapazitätssteigerung im Bereich des Bodensees, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Germany – Austria – Switzerland capacity increase in Lake Constance area including the following PCIs |
| :Cluster Belgien — Luxemburg, Kapazitätssteigerung an der Grenze BE/LU, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Belgium – Luxembourg capacity increase at the BE/LU border including the following PCIs |
| :Cluster Österreich — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen St. Peter und der Isar, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Austria – Germany between St. Peter and Isar including the following PCIs |
| :Cluster Tschechische Republik, inländische Verbindungsleitungen zur Kapazitätserhöhung an den nordwestlichen und südlichen Grenzen, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Czech Republic internal lines to increase capacity at North-Western and Southern borders including the following PCIs |
| :Cluster Belgien — Vereinigtes Königreich, Verbindungsleitungen zwischen Zeebrugge und Canterbury [derzeit bekannt als ‚Projekt NEMO‘], das folgende PCI umfasst: |
Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs |
| :Cluster zwischen Luxemburg, Frankreich und Belgien, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster between Luxembourg, France and Belgium including one or more of the following PCIs |
| :Cluster Kroatien — Ungarn — Slowenien, Verbindungsleitungen zwischen Žerjavenec/Heviz und Cirkovce, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Croatia – Hungary – Slovenia between Žerjavenec/Heviz and Cirkovce including the following PCIs |
| :Cluster zur Modernisierung der tschechisch-polnischen Verbindungsleitungen und entsprechende inländische Ausbauarbeiten in Westpolen, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Czech – Polish interconnection upgrade and related internal reinforcements in Western Poland, including the following PCIs |
| :Cluster für Verbindungsleitungen von Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in Irland in das Vereinigte Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster connecting generation from renewable energy sources in Ireland to United Kingdom, including one or more of the following PCIs |
| :Cluster Bulgarien — Rumänien zur Kapazitätssteigerung, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Bulgaria – Romania capacity increase including the following PCIs |
| :Cluster Bosnien und Herzegowina — Kroatien, Verbindungsleitungen zwischen Banja Luka und Lika, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Bosnia and Herzegovina – Croatia between Banja Luka and Lika including the following PCIs |
| :Cluster Bulgarien zur Kapazitätssteigerung der Verbindungen mit Griechenland und Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Bulgaria capacity increase with Greece and Romania including the following PCIs |
| :Cluster Bulgarien — Griechenland, Verbindungsleitungen zwischen Mariza Ost 1 und N. Santa, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Bulgaria – Greece between Maritsa East 1 and N. Santa including the following PCIs |
| :Cluster für integrierte, spezifische und skalierbare Infrastrukturen und die zugehörige Ausrüstung für den Transport von mindestens 10 Mrd. m3 Erdgas jährlich aus neuen Quellen in der kaspischen Region, die Georgien und die Türkei durchqueren und bis zu den… |
Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Georgia and Turkey and ultimately reaching final EU… |
| „Cluster“: eine Gruppe von voneinander unabhängigen Organisationen, die durch ihre räumliche Nähe oder ihre geschäftlichen Tätigkeiten miteinander in Beziehung stehen und zusammenwirkend ein Umweltmanagementsystem anwenden; |
‘cluster’ means a group of independent organisations related to each other by geographical proximity or business activities jointly implementing the environmental management system; |
| :Cluster für Stromspeicherprojekte in Irland und die entsprechenden Verbindungsleitungen zum Vereinigten Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster of electricity storage projects in Ireland and associated connections to United Kingdom, including one or more of the following PCIs |
| :Cluster für Erdgasinfrastrukturen und zugehörige Ausrüstung für den Transport von Erdgas aus neuen Quellen in den Offshore-Feldern im östlichen Mittelmeerraum, das folgende PCI umfasst: |
Cluster of gas infrastructures and associated equipment for the transportation of new sources of gas from the offshore fields in the East Mediterranean including one or more of the following PCIs |
| :Cluster Portugal zur Kapazitätssteigerung an der Grenze PT/ES, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Portugal capacity increase at PT/ES border including the following PCIs |
| :Cluster Verbindungsleitungen Irland — Vereinigtes Königreich (Nordirland), das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
Cluster Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) interconnections, including one or more of the following PCIs |
| :Cluster Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien und erforderlicher Netzausbau in Bulgarien, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Interconnection between Greece and Bulgaria and necessary reinforcements in Bulgaria, including the following PCIs |
| :Cluster für Verbindungsleitungen mit der Türkei, das folgende PCI umfasst: |
Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs |
| :Cluster Fernleitung Pommern (Polen), das folgende PCI umfasst: |
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs |
| :Cluster für polnisch-slowakische Verbindungsleitungen und entsprechende inländische Ausbauarbeiten in Ostpolen, das folgende PCI umfasst: |
Cluster Poland – Slovakia interconnection and related internal reinforcements in Eastern Poland, including the following PCIs |
