| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Great Britain | Großbritannien |
| great-grandmother | Urgroßmutter |
| great-grandfather | Urgroßvater |
| great-grandson | Urenkel |
| great-grandparents | Urgroßeltern |
| great-great-grandmother | Ururgroßmutter |
| great grandmother | Urgroßmutter |
| great grandfather | Urgroßvater |
| great-great-grandfather | Ururgroßvater |
| great-aunt | Großtante |
| great uncle | Großonkel |
| great tit | Kohlmeise |
| great-grandchild | Urenkel |
| great-granddaughter | Urenkelin |
| great grandparents | Urgroßeltern |
| great-uncle | Großonkel |
| great bustard | Großtrappe |
| great crested grebe | Haubentaucher |
| great bittern | Rohrdommel |
| great snipe | Doppelschnepfe |
| great-grandmother | Uroma |
| great dream | Wunschtraum |
| great-grandfather | Uropa |
| Great Cormorant | Kormoran |
| great-granduncle | Urgroßonkel |
| great-grandaunt | Urgroßtante |
| great-grandniece | Urgroßnichte |
| great-grand-nephew | Urgroßneffe |
| great-niece | Großnichte |
| great-nephew | Großneffe |
| a man of great consequence | Ansehen |
| great apes | Menschenaffe |
| great-grandchild | Urenkelkind |
| great auk | Riesenalk |
| great | Masseltopp |
| great northern diver | Eistaucher |
| great grey owl | Bartkauz |
| great blue turaco | Riesenturako |
| Great Andromeda Nebula | Andromedanebel |
| great maple | Bergahorn |
| great day | Ehrentag |
| Great Andromeda Nebula | Andromeda-Galaxie |
| great circle charts | Großkreiskarten |
| great circles | Großkreise |
| other | andere |
|---|
| great | großartig |
| great | toll |
| great | groß |
| great | riesig |
| great | bedeutend |
| great | fabelhaft |
| great | hoch |
| great | hervorragend |
| great | dufte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Great Lakes | Große Seen |
| a great deal | sehr viel |
| a great deal | ziemlich viel |
| Great! | Großartig! |
| the Great Spirit | der große Geist |
| in great quantities | in großen Mengen |
| a great pile of work | eine Menge Arbeit |
| at a great speed | mit großer Geschwindigkeit |
| a great many | sehr viele |
| at great expense | mit großen Kosten |
| great fun | großer Spaß |
| to go to great lengths | sich sehr bemühen |
| great white shark | Weißer Hai |
| Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija |
| Great Bear | Großer Bär |
| to set no great store | kleinschreiben |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland |
| Alexander the Great | Alexander der Große |
| The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. | Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
| He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. | Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. |
| Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. | Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. |
| to put/place a great strain on sb./sth. | jdn./etw. stark beanspruchen/belasten |
| to play with great consistency all season | die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
| Great Highland bagpipe | schottischer Hochland-Dudelsack |
| To my great dismay/horror I noticed that... | Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... |
| to have great powers of endurance | großes Durchhaltevermögen haben |
| Great Dane | Deutsche Dogge |
| at a great age | in hohem Alter |
| to attain a great age | ein hohes Alter erreichen |
| till in old/great age | bis ins hohe Alter |
| in great age | im höheren/hohen Alter |
| Darius the Great | Darius der Große |
| to attach great importance to sth. | besonderen Wert auf etw. legen |
| of great significance | von besonderer Bedeutung |
| with great verve/gusto | mit großem Elan |
| to be in great distress | sehr leiden |
| to be in great distress | in großer Not sein |
| How great a threat does it really pose? | Wie groß ist die Gefahr wirklich? |
| to feel great mortification at sth. | etw. als große Schmach empfinden |
| great scallop | Große Pilgermuschel |
| Media reports went into great detail about the affair. | In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
| great green bush-cricket | grünes Heupferd |
| great green bush-cricket | großes Heupferd |
| the Great Bear | der Große Bär |
| to do sth. with great relish | etw. mit großem Genuss tun |
| great hammerhead | großer Hammerhai |
| to attach great importance to sth. | großes Gewicht auf etw. legen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Great Barrier Reef | Great Barrier Reef |
| Great Method Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. | Great Method Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. |
| Im Juni 2011 als Reaktion auf die Sanktionen als Nachfolgeunternehmen der Great Ocean Shipping Services und der Pacific Shipping gegründet. | Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping. |
| Good Luck Shipping Company wurde als Nachfolgeunter-nehmen der von der EU mit Sanktionen belegten Oasis Freight Company, auch bekannt als Great Ocean Shipping Services, die sich im gerichtlichen Vergleichs-verfahren befindet, gegründet. | Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order. |
| Eigentümer/Manager der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company, deren Fluggeräte zur Unterstützung der unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen eingesetzt wurden. | Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). |
| Regionaldirektor von IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company, auch bekannt als Oasis Freight Agency, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. | F: Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| Die Unternehmen in Hongkong sind: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd und Great Method Ltd. | The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. |
| Im Juni 2011 als Reaktion auf die Sanktionen als Nachfolgeunternehmen der Great Ocean Shipping Services gegründet. | Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services. |
| Zugelassen am 24.9.2013, für einen Zeitraum von fünf Jahren beschränkt auf die Verwendung durch GlaxoSmithKline Services Unlimited und die dazugehörigen Tochterunternehmen, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Vereinigtes Königreich. | Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years. |
| …sogar deutlich über dem ROA der DSB von 3 % lagen (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). | …indeed a great deal higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
| Manager der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company, deren Fluggeräte zur Unterstützung der unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen eingesetzt wurden. | Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). |
| :Direktor der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company.“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen: | Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ shall be replaced by the following |
| Direktor der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company. | Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company. |
| Ehemaliger Regionaldirektor der IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der von der Europäischen Union mit Sanktionen belegten Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company alias Oasis Freight Agency, die ebenfalls von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt wurde. | Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| Etmopterus princeps Great lanternshark | Etmopterus princeps |
| Great-Basin fishhook cactus | Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I) |
| HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF | HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF |
| , (einschließlich der mit ihm verbundenen Vertriebsgesellschaft Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Vereinigtes Königreich | , (including also the related distributor Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, United Kingdom |
| …Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland) (Finanzverwaltung, Freibetragsstelle), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, je nach Erfordernis; | …House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate; |
| Seit dem Absturz zweier von der Great Lakes Business Company (GLBC) betriebener Flugzeuge keine bekannte Beschäftigung. | No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. |
| Quelle: Argus und UKPX, zitiert im Bericht von Frontier Economics „Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain“, August 2003, der Stellungnahme von BE beigefügt. | Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission. |
| PCI Verbindungsleitung Frankreich — Irland zwischen La Martyre (FR) und Great Island oder Knockraha (IE) | PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE) |
| Pecten jacobaeus Great scallop | Pecten jacobaeus |
| Weitere Angaben: a) lebt seit Juni 2011 in Gisenyi, Ruanda, b) Eigentümer/Verwalter der Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) und der Great Lakes Business Company. | Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company. |
| Weitere Angaben: Eigentümer/Direktor der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company.“ | Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5) | Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Regulation 34(4) and (5). |
| Regionaldirektor von IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company, auch bekannt als Oasis Freight Agency, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. | Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| Zu den wichtigen kleineren Wettbewerbern zählen General Química (Spanien), Duslo (Slowakei), Istrochem (Slowakei), Noveon (USA) und Great Lakes (USA) sowie kleinere Anbieter, besonders in Asien. | There are a number of significant smaller competitors, such as General Química (Spain), Duslo (Slovakia), Istrochem (Slovakia), Noveon (USA) and Great Lakes (USA), as well as many minor competitors particularly in Asia. |
| Deshalb stellte der Antragsteller einen förmlichen Antrag auf Schutz der Daten zugunsten von GlaxoSmithKline Services Unlimited und der dazugehörigen Tochterunternehmen, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Vereinigtes Königreich | Therefore, the applicant formally requested that protection of proprietary data is granted to GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom |
| …Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Aloe… | …Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species… |
| CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cyclamen-(Primulaceae… | CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of… |
| CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cactaceae… | CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of… |
| CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Dionaea… | CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species… |
| Die Unternehmen in Hongkong sind: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd und Great Method Ltd. Die technische Verwaltung der Schiffe wird von der mit EU-Sanktionen belegten Soroush Saramin Asatir (SSA) wahrgenommen. | The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA). |
