| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| off-road motorcycles |
Gatschhupfer |
| off-road motorcycles |
Geländemotorräder |
| small motorcycles |
Kleinmotorräder |
| sports type motorcycles |
Sportmaschinen |
| sports type motorcycles |
Chopper |
| light motorcycles |
Leichtmotorräder |
| motorcycles |
Motorräder |
| motorcycles |
Krafträder |
| motorcycles |
Kräder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars |
:Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen: |
| Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles |
Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
Andere Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles |
Hörsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
| Windscreen wipers, defrosters and demisters for motorcycles or motor vehicles |
Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben |
| Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum <= 50 cm3 |
| Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles |
Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) |
| Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Motorcycles with an engine capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum > 250 cm3, ≤ 500 cm3 |
| Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
| NACE 35.41: Manufacture of motorcycles |
NACE 35.41: Herstellung von Krafträdern |
| Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles |
Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Of motorcycles (including mopeds) |
für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
| Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles |
Lampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Of a kind used for cycles and motorcycles |
von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art |
| Of a kind used on motorcycles |
von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art |
| New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with rims > 33 cm in diameter |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm |
| Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding saddles) |
Andere Teile und Zubehör für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
| Saddles for motorcycles, mopeds, and scooters |
Sättel für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
| New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
| ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ |
„Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“ |
| Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
Großhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
| Manufacture of motorcycles |
Herstellung von Krafträdern |
| Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine |
Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen |
| CPA 29.31.23: Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
CPA 29.31.23: Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
| CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
CPA 30.91.12: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
| CPA 30.91.13: Motorcycles n.e.c.; side-cars |
CPA 30.91.13: Sonstige Krafträder; Beiwagen |
| CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| CPA 22.11.12: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
| CPA 30.91.20: Parts and accessories of motorcycles and side-cars |
CPA 30.91.20: Teile und Zubehör für Krafträder und Beiwagen |
| CPA 29.31.30: Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
CPA 29.31.30: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
| Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
Einzelhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
| Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
| Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories |
Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
CPA 30.91.31: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
| Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Motorcycles with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 (excluding scooters) |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum > 50 cm3, ≤ 250 cm3 (ohne Motorroller) |
| Motorcycles n.e.c.; side-cars |
Sonstige Krafträder; Beiwagen |
| Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories |
Großhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories |
Handelsvermittlungsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories |
Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator mit einem Abstand der Pole von 55 mm oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Stromversorgungseinheiten zum Einbau in elektrisch angetriebene Krafträder der Unterposition 871190 [1] |
| motorcycles |
Krafträder: |
| ‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over); |
„A — DO 350 CCM“ oder „20700 A ≤ 350 CCM“: berechtigt zum Führen eines Kraftrades der Klasse A ab Vollendung des 20. Lebensjahres; |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles |
Handelsleistungen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen |
| Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities |
Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
| Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) |
Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen ohne 452 (Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen) und 454 (Handelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Krafträdern) |
| Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles |
Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen |
| Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg |
Vermietung von Motorrädern, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen für Freizeit oder Sport sowie Flugzeugen mit einer Masse von weniger als 1550 kg |
| Parts and accessories of motorcycles and side-cars |
Teile und Zubehör für Krafträder und Beiwagen |
| Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg. |
Wartung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung außer PKW und Mehrzweckfahrzeuge, Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg |
| Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg |
Wartung von Motorrädern, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen für Freizeit oder Sport sowie Flugzeugen mit einer Masse von mehr als 1550 kg |
| Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg |
Kraftstoff für Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von weniger als 1550 kg |
| Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans |
Pkws mit Anhängern, Motorräder und Wohnwagen |
| ‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only. |
„A — LE DO 50 KM/H“ oder „21800 A LE DO 50 KM/H“ oder „A 79 (< 50 KM/H)“: berechtigt nur zum Führen eines Kraftrades der Klasse A1 79 (< 50 km/h); |
| A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05). |
Die „Klasse A1“ gilt auch für Krafträder der Klasse A1 mit einem Verhältnis Leistung/Gewicht von mehr als 0,1 kW/kg (neuer Code 79.05). |
| The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 1) is now 21 years old. |
Das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A für Krafträder (Modell 1) liegt heute bei 21 Jahren. |
| For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3 |
Bei Krafträdern mit einem Hubraum > 125 cm3 |
| Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power… |
Krafträder der Klasse „A beschränkt“ (Modell 1) haben eine Motorleistung von höchstens 25 kW und ein Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg. Dies entspricht nicht ganz der neuen Klasse A2 (Krafträder mit einer Motorleistung von höchstens 35 kW und einem Verhältnis von… |
| Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg |
Ausgaben für Fahrzeuge zur Personenbeförderung außer PKW und Mehrzweckfahrzeuge, Motorräder, Wohn-wagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg, ausgenommen Ausgaben für Wartung und Ein- oder Abstellen. |
| Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg. |
Ausgaben für Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg, ausgenommen für Wartung und Ein- oder Abstellen |
| ex 87.09: motorcycles |
ex 87.09: Krafträder |
| It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift… |
Der Begriff umfasst nicht Rennwagen, verkehrsferne Fahrzeuge (z.B. Schnee- und Golfmobile), Motorräder, Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper… |
| (A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only; |
(A1)“: berechtigt nur zum Führen eines Kraftrades der Klasse A1; |
| ‘At the choice of the manufacturer the test procedure laid down in UN/ECE Global Technical Regulation (GTR) No 2 may be used for motorcycles as an alternative to the test procedure referred to above. |
„Dem Hersteller ist es freigestellt, bei Krafträdern alternativ zum oben genannten Prüfverfahren das Prüfverfahren nach der Globalen Technischen Regelung (GTR) Nr. 2 der UN/ECE anzuwenden. |
| At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds and of a new category of driving licences for motorcycles. |
Gleichzeitig muss dieses neue Führerscheinmuster aufgrund der Einführung einer neuen Führerscheinklasse für Kleinkrafträder und einer neuen Führerscheinklasse für Krafträder angepasst werden. |
| A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States |
A1, A; auf Krafträder ohne Beiwagen beschränkt; Inhaber sind berechtigt zum Erwerb eines Führerscheins der unbeschränkten Klasse A1 und A in anderen Mitgliedstaaten |
| ANNEX V: Requirements concerning motorcycles with side-car |
ANHANG V: Vorschriften für Krafträder mit Beiwagen |
| …KG”, or „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”; or „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg; |
…oder „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“ oder „A 209.(<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)“: berechtigt zum Führen eines Kraftrades der Klasse A mit einer Motorleistung von höchstens 25 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg; |
| ”A — DO 125 CCM”, or “20500 A <= 125 CCM”, or “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, or “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, or “72. (A1)”: entitles to drive category A1 motorcycles only; |
„A - DO 125 CCM“ oder „20500 A <= 125 CCM“ oder „A <= 125 CCM IN <= 11KW“ oder „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW“ oder „72.(A1)“:berechtigt nur zum Führen eines Kraftrades der Klasse A1; |
| knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles, |
fahrzeugtechnische Kenntnisse, z.B. über Lenkung, Reifen, Bremsen, Scheinwerfer und Leuchten, insbesondere bei Motorrädern und Lastkraftwagen; |
| (≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg; |
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)“: berechtigt zum Führen eines Kraftrades der Klasse A mit einer Motorleistung von nicht mehr als 25 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht unter 0,16 kW/kg; |
| A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds. |
Ein besonderer Führerschein existiert für Krafträder mit einem Hubraum von weniger als 50 cm3 und Kleinkrafträder. |
| A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them. |
Ein besonderer Führerschein existiert für Krafträder mit einem Hubraum von weniger als 50 cm3 und Kleinkrafträder; diese dürfen auch von Inhabern eines Führerscheins der Klasse A geführt werden. |
| …as categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles. |
…gemäß diesem Artikel und Anhang I, wozu Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige und dreirädrige Kleinkrafträder, zweirädrige und dreirädrige Krafträder, Krafträder mit Beiwagen, leichte und schwere Straßen-Quads sowie leichte und schwere Vierradmobile gehören. |
| Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof |
Herstellung von Kraft- und Fahrrädern und deren Einzelteilen |
| Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment. |
Herstellung von Kraftwagen, Luft- und Raumfahrzeugen, Schiffen, Booten, Schienenfahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern und anderen Fahrzeugen. |
| Breakdown and recovery services for motorcycles |
Pannen- und Abschleppdienste für Motorräder |
| FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES |
GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER |
| FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES |
GLÜHLAMPEN FÜR KRAFTRÄDER |
| Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
Glühlampen für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge, ohne innenverspiegelte Scheinwerferlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen |
| …in paragraph 2, Member States shall provide to the Commission by 31 December 2017 statistics on road accidents of the motorcycles in question for the preceding four years which are based on the vehicle classification as laid down in Annex I and the… |
…stellen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 31. Dezember 2017 Statistiken über Verkehrsunfälle der betreffenden Krafträder für die vorausgegangenen vier Jahre zur Verfügung, die sich auf die Fahrzeugeinstufung gemäß Anhang I und den Typ der eingebauten… |
| category A1 motorcycles under a licence for category B. |
Krafträder der Klasse A1 fallen unter den Führerschein der Klasse B. |
