| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to golf |
golfen |
| to golf |
Golf spielen |
| nouns |
Substantive |
| golf |
Golf |
| golf course |
Golfplatz |
| golf club |
Golfschläger |
| golf ball |
Golfball |
| golf clubs |
Golfschläger |
| golf |
Golfspiel |
| golf tournament |
Golfturnier |
| crazy golf |
Minigolf |
| golf club |
Golfklub |
| golf balls |
Golfbälle |
| golf players |
Golfspieler |
| golf court |
Golfanlage |
| golf links |
Golfplatz |
| golf court |
Golfplatz |
| golf course |
Golfanlage |
| golf player |
Golfspielerin |
| golf cart |
Golfwagen |
| golf player |
Golfspieler |
| game of golf |
Golfspiel |
| golf courts |
Golfanlagen |
| golf links |
Golfanlagen |
| golf courses |
Golfanlagen |
| golf courts |
Golfplätze |
| golf links |
Golfplätze |
| golf players |
Golfspielerinnen |
| golf tournaments |
Golfturniere |
| golf carts |
Golfwagen |
| golf courses |
Golfplätze |
| golf links |
Golfanlage |
| "golf ball" |
Kugelkopf |
| miniature golf |
Minigolf |
| license to play golf courses |
Platzreife |
| Golf putting partner |
Putting-Trainer |
| Golf gloves |
Golfhandschuhe |
| Golf equipment |
Golfausrüstung |
| Golf club head covers |
Golfschlägerhauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| license to play golf courses |
Spielerlaubnis für Golf |
| Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
Rasenmäher mit Elektromotor |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) |
Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) |
| Golf clubs and other golf equipment (including golf balls) |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen |
| Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles |
Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
| Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit Hubraum > 3000 cm3) (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personen- beförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles |
Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
| Golf clubs and other golf equipment |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen |
| Golf clubs and parts thereof |
Golfschläger und Teile davon |
| Parts of golf clubs |
Teile von Golfschlägern |
| Balls, other than golf balls and table-tennis balls |
Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle |
| However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used |
Jedoch dürfen Rohformen zum Herstellen von Golfschlägern verwendet werden |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum ≤ 1500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Beförderung ≥ 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Andere Personenkraftwagen und Wohnmobile (ausgenommen Omnibusse sowie Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen und ähnliche Fahrzeuge) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines |
Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines |
CPA 29.10.52: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
| Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschließlich Mähbalken) |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| Motor vehicles with a petrol engine ≤ 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤ 1000 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, oder auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Moss control in amenity turf and golf greens |
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen |
| Other motor vehicles for carrying people (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles, electrically powered) |
Andere Fahrzeuge mit anderem Motor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Vehicles with an electric motor, for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Fahrzeuge mit Elektromotor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| The Open Golf Championship. |
Die Offenen Golfmeisterschaften. |
| It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift… |
Der Begriff umfasst nicht Rennwagen, verkehrsferne Fahrzeuge (z.B. Schnee- und Golfmobile), Motorräder, Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper… |
| Self-propelled motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk |
| Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) |
Karosserien für Kraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (einschließlich Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen) |
| Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls) |
Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle) |
| As further evidence, luxury apartments next to a golf course (and relatively close to CDL) charge EUR 80 per night in August 2010 (peak season, see http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_hotel/plantio_golf/descripcion.jsp, consulted on 24 February 2010). |
Luxusappartements bei einem Golfplatz (und relativ nahe bei CDL) kosteten im August 2010 (Hochsaison) 80 EUR je Nacht (siehe http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_hotel/plantio_golf/descripcion.jsp, eingesehen am 24. Februar 2010). |
| Its sole use is that of a vehicle used on golf courses for the transport of golf bags. |
Ihr einziger Verwendungszweck ist derjenige eines Fahrzeugs, das auf Golfplätzen zum Transport von Golftaschen verwendet wird. |
| Landscaping work for golf courses |
Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Golfplätze |
| Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports |
Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf-, Tauch- und Wassersport |
| Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500 |
Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf- und Wassersport mit einem Verkaufspreis von mehr als 500 EUR/Stück |
| A review of the situation of the AOCs and attached operations specifications of the air carriers Aero Benin, Africa Airways, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair, Royal Air and Trans Air Benin reveals serious concerns. |
Eine Prüfung der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse und der dazugehörenden Betriebsspezifikationen der Unternehmen Aero Benin, Africa Airways, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair, Royal Air und Trans Air Benin wirft schwerwiegende Bedenken auf. |
| Flatwork for golf course |
Oberbauarbeiten für Golfplätze |
| A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled. |
Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange. |
| gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment, |
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung, |
| Golf equipment (excl. balls and complete clubs) |
Ausrüstungen für den Golfsport (ausg. Golfbälle und vollständige Golfschläger) |
| Golf and bowling equipments |
Golfausrüstung, Bowlingausrüstung |
| Golf clubs and other golf equipment (including golf balls) |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen (einschließlich Golfbälle) |
| Golf clubs, complete |
Golfschläger, vollständig |
| Furthermore, the operations of Aero Benin, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair and Trans Air Benin appear to be limited to visual flight rules (VFR), which would be inadequate to operate safely in Europe, and do not include the necessary… |
Außerdem scheinen sich die Flüge von Aero Benin, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair und Trans Air Benin auf Sichtflugbetrieb (VFR-Flüge) zu beschränken, was für einen sicheren Flugbetrieb in Europa unzureichend wäre. Keines dieser Unternehmen verfügt über… |
| It is designed for carrying one bag of golf clubs. |
Die Golfkarre ist zum Transport einer Tasche mit Golfschlägern bestimmt. |
| Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane) |
Rasenmäher ohne Motor (z. B. Handrasenmäher) (ohne solche mit horizontal rotierendem Schneidwerk) |
| major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons, |
größere Artikel für Spiel und Sport wie Kanus, Kajaks, Windsurfbretter, Tauchausrüstung und Golfwagen, Segelflugzeuge, Hängegleiter und Heißluftballons, |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
(Diesel-/Halbdieselmot.), mit einem Hubraum > 2500cm3 (ausg. KFZ zum Befördern ≥ 10 Pers.,Wohnmobile, Fahrz. zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrz.) |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3 bis 2500 cm3 (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor, mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit einem Hubraum von mehr als 3000 cm3) (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) |
Mähmaschinen (ohne solche mit Motor, ohne Rasenmäher, nicht für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt) |
| Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen mit Motor (ohne Rasenmäher) |
| Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| …provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground… |
…die in/von/auf folgenden Einrichtungen erbracht werden: Sportstadien, Pferderennbahnen, Motorsport-Rennstrecken, Radrennbahnen usw., Eislauf- und Rollschuhbahnen, Golfplätzen, Turnhallen, Fitnesszentren, Tennisplätzen, Squashplätzen und Bowlingbahnen, Karussells… |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Golf spielen |
to golf |
| Substantive |
nouns |
| Golf |
golf |
| Golf |
gulf |
| Golf-Prämie |
Gulf of Mexico premium |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Persischer Golf |
Persian Gulf |
| Golf von Bengalen |
Bay of Bengal |
| Golf von Mexiko |
Gulf of Mexico |
| Golf von Kalifornien |
Gulf of California |
| Golf spielend |
golfing |
| Golf gespielt |
golfed |
| Spielerlaubnis für Golf |
license to play golf courses |
| Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
| Golf von Korinth |
Gulf of Corinth |
| Golf von Aden |
Gulf of Aden |
| Golf von Akaba |
Gulf of Aqaba |
| Golf von Biskaya |
Bay of Biscay |
| Golf von Neapel |
Bay of Naples |
| Golf von Panama |
Gulf of Panama |
| Golf von Siam |
Gulf of Siam |
| Golf von Sues |
Gulf of Suez |
| Golf von Thailand |
Gulf of Thailand |
| :Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: |
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam |
| Golf-Prämie (EUR/t) |
Gulf premium (EUR/t) |
| Fracht/Kosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: 14,55 EUR/t. Große Seen–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
| Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals. |
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel. |
| Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) |
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) |
| Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle |
Balls, other than golf balls and table-tennis balls |
| :Golf von Mexiko — Rotterdam: |
Gulf of Mexico-Rotterdam |
| Golf von Riga |
Gulf of Riga |
| Valfajr hat Anlaufhäfen im Persischen Golf und Indien. |
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India. |
| Valfajr ist eine Tochtergesellschaft der Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) mit Sitz in Dubai, die Fähr- und Zubringerdienste erbringt und gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf befördert. |
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf. |
| Die IRISL nutzt die Malta-Route seit 2004 und verwendet Freeport als Umschlagknotenpunkt zwischen dem Persischen Golf und Europa. |
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 388/2006 des Rates vom 23. Februar 2006 mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biscaya, insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, and in particular Article 4 thereof, |
| ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte |
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central |
| ICES-Division VIIIc — Golf von Biskaya — Süd |
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South |
| ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
| ICES-Division VIIIe — Golf von Biskaya — West |
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay |
| ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya |
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore |
| Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals |
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel. |
| Fangmöglichkeiten für Sardellen im Golf von Biscaya |
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay |
| Sitz in Dubai; erbringt Fähr- und Zubringerdienste und befördert gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf. |
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf. |
| Seit Mitte 2007 unterstützte er die Taliban mit Waffen und Geld, b) soll sich in der Golf-Region aufhalten, c) gehört dem Stamm der Taraki an. |
As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and money, (b) Believed to be in the Gulf region, (c) Belongs to Taraki tribe. |
| „Golf von Cadiz“ ist das ICES-Gebiet IXa östlich von 7o23'48"W; |
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o23'48"W; |
| zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/13 |
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season |
| die Seefrachtrate und verwandte Kosten zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens 25000 BRT. |
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes. |
| Verordnung (EG) Nr. 388/2006 des Rates vom 23. Februar 2006 mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biskaya (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1). |
| FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER BESTÄNDE VON SÜDLICHEM SEEHECHT UND VON KAISERGRANAT IN DEN ICES-GEBIETEN VIIIc UND IXa AUSGENOMMEN DER GOLF VON CADIZ |
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ |
| Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist |
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay |
| Empfehlenswerte Praktiken zur Abschreckung von Piraten im Golf von Aden und vor der Küste Somalias |
Best management practices to deter piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia |
| Bei seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Überfällen auf Schiffe handelt es sich naturgemäß häufig um gewaltsame Aktionen, die — abgesehen von der aktuellen Situation vor der Küste Somalias, im Golf von Aden und im Indischen Ozean — auch in verschiedenen anderen Regionen der Welt eine ernsthafte Bedrohung darstellen. |
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean. |
| Diese fob-Preise lassen sich ihrerseits durch Addition der auf dem Frachtenmarkt verzeichneten Seefrachtraten zwischen dem Golf von Mexiko oder den nordamerikanischen Großen Seen und einem Hafen der Union in repräsentative cif-Einfuhrpreise umrechnen. |
By the addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into representative cif import prices. |
| Caremar steht auf den Verbindungen zwischen dem italienischen Festland und den Inseln im Golf von Neapel (Capri, Ischia und Procida), d. h. Capri–Sorrent, Capri–Neapel, Ischia–Neapel und Procida–Neapel, sowie auf den beiden Strecken zwischen den kleinen Inseln Ponza und Ventotene und… |
Caremar faces competition from private Italian operators on the Capri/Sorrento, Capri/Naples, Ischia/Naples and Procida/Naples routes between the peninsula and the islands of the Gulf of Naples (Capri, Ischia and Procida) and on the two routes, Ponza… |
| Caremar unterhält ein Netz lokaler Seeverkehrsverbindungen zwischen den Festlandhäfen im Golf von Neapel — Neapel, Sorrent und Pozzuoli — und den neapolitanischen Inseln Capri, Ischia und Procida einerseits sowie den Festlandhäfen Formia und Anzio (Region Latium) und den… |
Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and… |
| Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle) |
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls) |
| …Erkenntnisse des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), die auf einen außerordentlich geringen Sardellenbestand im Golf von Biscaya hindeuten, wurde die Verordnung (EG) Nr. 1037/2005 der Kommission vom 1. Juli 2005 mit Sofortmaßnahmen zum Schutz und… |
…the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the… |
| Am Ende der Fangsaison meldete Frankreich Sardellenfänge in Gesamthöhe von 4198 Tonnen im Golf von Biscaya. |
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes. |
| Am Ende der Fangsaison 2012/2013 meldeten Frankreich und Spanien Sardellenfänge im Golf von Biscaya von insgesamt 4805,1 Tonnen bzw. 11275,2 Tonnen. |
At the end of fishing season 2012/13, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a respective total amount of 4805,1 tonnes and 11275,2 tonnes. |
| Durchschnittswerte für den im Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: 28,67 EUR/t. Große Seen–Rotterdam: 33,45 EUR/t. |
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t. |
| …für die betreffende Getreideart unter Addition der für diese Getreideart gewährten Handelsprämie und der Seefrachten zwischen dem Golf von Mexiko oder den nordamerikanischen Großen Seen und dem Hafen von Rotterdam ermittelt. |
…commodity exchange quotations for the cereal in question plus the commercial premium assigned to the cereal and sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and the port of Rotterdam. |
| Angesichts der Unfälle im Zusammenhang mit Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten, insbesondere des Unfalls im Golf von Mexiko im Jahr 2010, wurden der Öffentlichkeit die Risiken von Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten vor Augen geführt, was zu einer Überprüfung der politischen Maßnahmen zur Gewährleistung der… |
Accidents relating to offshore oil and gas operations, in particular the accident in the Gulf of Mexico in 2010, have raised public awareness of the risks involved in offshore oil and gas operations and have prompted a review of policies aimed at ensuring… |
| Am 20. Oktober 2003 fand eine bilaterale Zusammenkunft statt, in deren Folge die italienischen Behörden Verpflichtungen in Bezug auf bestimmte Schnellverkehrsverbindungen im Golf von Neapel eingegangen sind. |
A bilateral meeting was held on 20 October 2003, as a result of which the Italian authorities made certain undertakings regarding a number of high-speed connections in the Gulf of Naples. |
| zum Aufschlag der von Frankreich in der Fangsaison 2011/2012 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen auf die Fangquoten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/2013 |
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 |
| zur Ergänzung der Fanquoten Frankreichs und Spaniens für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2013/2014 um die von ihnen in der Fangsaison 2012/2013 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen |
adding to the 2013/14 fishing quotas of anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2012/13 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 |
| Auch das von Caremar betriebene Streckennetz kann, insbesondere was den Golf von Neapel angeht, im Hinblick auf Verkehrsfrequenz und Fahrpläne mit einem städtischen Nahverkehrsnetz verglichen werden. |
Again, the network of routes operated by Caremar may be likened to a suburban transport network in terms of frequency and timetable, particularly as regards the Gulf of Naples. |
| …bemerkt, dass die aus Saudi-Arabien bezogenen Rohstoffe nicht verzollt würden, weil die VAE und Saudi-Arabien zur Zollunion des Golf-Kooperationsrates gehörten; das Unternehmen legte ferner Unterlagen zu seinen Vorbringen vor. |
…of raw material made from Saudi Arabia bear no customs duty because UAE and Saudi Arabia form part of the customs union of the Gulf Cooperation Council and provided a set of documentation related to its claims. |
| In Artikel 21 der Beitrittsakte von 2003 ist daher festgelegt, dass der Rat zur Verabschiedung der notwendigen Bestandserhaltungsmaßnahmen im Golf von Riga die Verordnung (EG) Nr. 88/98 vor dem Zeitpunkt des Beitritts entsprechend ändert. |
Article 21 of the 2003 Act of Accession, therefore, provides that the Council is to amend Regulation (EC) No 88/98 before the date of accession with a view to adopting the necessary conservation measures in the Gulf of Riga. |
| Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf-, Tauch- und Wassersport |
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports |
| Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf- und Wassersport mit einem Verkaufspreis von mehr als 500 EUR/Stück |
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500 |
| Gemäß Verordnung (EG) Nr. 388/2006 des Rates vom 23. Februar 2006 mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biskaya (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 1). |
As defined by Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1). |
| …hat, um Fischerei- und Aquakulturunternehmen für die Folgen der Ölpest aufgrund der Havarie des Tankers Erika am 12. Dezember 1999 im Golf von Gascogne und des ungewöhnlich starken Sturms vom 27. und 28. Dezember 1999 zu entschädigen. |
…had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999. |
| Dennoch sind sämtliche im Golf von Aden präsente Kriegsschiffe — ob sie EU NAVFOR angehören oder ihren Einsatz mit EU NAVFOR koordinieren — über die Gruppentransite im Golf von Aden informiert und haben Zugang zu sämtlichen Informationen über den gefährdeten Schiffsverkehr („vulnerable shipping“). |
But all warships in the GoA, whether part of EU NAVFOR or coordinating with them, will be aware of the GoA GTs and will have access to the full details of vulnerable shipping. |
| …Verkehrsdienste an, die insgesamt jenen der privatwirtschaftlichen italienischen Gesellschaften entsprechen, die seit langem im Golf von Neapel tätig sind, ohne Ausgleichszahlungen in einem Umfang wie Caremar zu erhalten. |
…services comparable overall to those provided by the private Italian companies long present on the Gulf of Naples market, where they operate without receiving compensation equivalent to that received by Caremar. |
| Eine Prüfung der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse und der dazugehörenden Betriebsspezifikationen der Unternehmen Aero Benin, Africa Airways, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair, Royal Air und Trans Air Benin wirft schwerwiegende Bedenken auf. |
A review of the situation of the AOCs and attached operations specifications of the air carriers Aero Benin, Africa Airways, Benin Golf Air, Benin Littoral Airways, Cotair, Royal Air and Trans Air Benin reveals serious concerns. |
| Dem Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) vom 16. Juli 2010 liegt für den Sardellenbestand im Golf von Biscaya eine Fangsaison zugrunde, die vom 1. Juli jedes Jahres bis zum 30. Juni des darauf folgenden Jahres dauert. |
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year. |
| Für die Fangsaison 2011/2012 wurde Frankreich mit der Verordnung (EU) Nr. 716/2011 des Rates [2] eine Quote von 2970 Tonnen Sardellen im Golf von Biscaya gewährt. |
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay. |
| Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Golf von Biskaya“ die Gebiete VIIIa und VIIIb entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES). |
For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb. |
| …das Mittelmeergebiet, das Ostseegebiet, das Gebiet des Schwarzen Meeres, das Gebiet des Roten Meeres, das „Gebiet der Golfe“, der Golf von Aden, das Antarktisgebiet und die nordwesteuropäischen Gewässer, [die wie folgt festgelegt werden:] |
…areas are the Mediterranean Sea area, the Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ‘Gulfs area’, the Gulf of Aden area, the Antarctic area and the North-West European waters, (as further defined and specified). |
| BEDINGUNGEN FÜR DIE FISCHEREI MIT ZULÄSSIGEM ZUGGERÄT IM GOLF VON BISKAYA |
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY |
| Bedingungen für die Fischerei mit zulässigem Zuggerät im Golf von Biskaya |
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay |
| Bereich Golf von Guinea |
Central Gulf of Guinea division |
| Bereich Golf von Guinea (Bereich 34.3.5) |
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5) |
| …1/Circ. 1332 vom 16. Juni 2009 enthält eine Auflistung sogenannter „Best Management Practices“ zur Verhütung, Abschreckung und Verzögerung seeräuberischer Handlungen im Golf von Aden und vor der Küste Somalias, die die Organisationen des Seeverkehrssektors auf freiwilliger Basis entwickelt haben und die die Vertragsparteien angesichts der… |
…1332 of 16 June 2009 lists the best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia, devised by maritime industry organisations on a voluntary basis and supported and encouraged by the… |
| Da die Folgenabschätzung, auf die sich der Vorschlag stützt, die neueste Bewertung der Auswirkungen von Beschlüssen auf die Bewirtschaftung dieses Bestands darstellt, empfiehlt es sich, die TAC für Sardellen im Golf von Biscaya entsprechend festzusetzen. |
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly. |
| Erwägen, während des Transits durch den Golf von Aden und die Gewässer vor der Küste Somalias die externe Kommunikation (Funk, Handsets und AIS-Informationen) auf die für Sicherheit und Gefahrenabwehr wesentliche Kommunikation und SOLAS-Informationen zu beschränken. |
Consider minimising external communications (radios, handsets and AIS information) to essential safety- and security-related communication and SOLAS information only during transit of the GoA and passing the coast of Somalia. |
| Allen Schiffen im Golf von Aden wird dringend empfohlen, den IRTC zu benutzen und die auf der MSCHOA-Website zu findenden Hinweise und Zeitpläne des MSCHOA für Gruppentransits zu befolgen. |
All ships inside the GoA are strongly urged to use the IRTC and follow MSCHOA GT advice and timings as promulgated on the MSCHOA website. |
| Ein Unfall der Art, wie er sich 2010 im Golf von Mexiko ereignet hat, könnte wegen des Binnenmeercharakters und der besonderen Hydrodynamik im Mittelmeer unmittelbare und grenzübergreifende nachteilige Folgen für die Wirtschaft des Mittelmeers und für die empfindlichen Meeres… |
Due to the semi-enclosed nature and special hydrodynamics of the Mediterranean Sea, an accident of the kind that occurred in the Gulf of Mexico in 2010 could have immediate adverse transboundary consequences on the Mediterranean economy and fragile marine… |
| zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2010/2011 und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 |
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010 |
| mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biskaya |
establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay |
| Hinweise zum Zeitpunkt und zur Geschwindigkeit von Gruppentransits (GT) durch den Golf von Aden finden sich auf der Website des MSCHOA — für den Fall, dass ein GT in Betracht gezogen wird. |
Group transit (GT) guidance within the GoA for times and speeds are on the MSCHOA website, if a GT is contemplated. |
| „Golf von Cadiz“ den ICES-Bereich IXa östlich von 7o23'48"W. |
‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Subdivision IXa east of longitude 7o23'48"W. |
| Veröffentlichten Angaben dieses Herstellers zufolge „hatten Hurrikane im Golf von Mexiko im dritten Quartal verheerende Folgen für die Erdgasmärkte und beeinträchtigten unsere Ergebnisse für das vierte Quartal und das gesamte Jahr [10]“. |
Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’ |
| Golf von Lyon |
Gulf of Lions |
| 14 Golf von Gabès |
14 Gulf of Gabes |
| "Golf von Cadiz" ist das Gebiet der ICES-Division IXa östlich von 7° 23′ 48″ W; |
'Gulf of Cádiz' means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; |
| „Golf von Cadiz“ das ICES-Gebiet IXa östlich von 7o23'48"W; |
‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o23'48"W; |
| Golf von Genua |
Gulf of Genoa |
| 13 Golf von Hammamet |
13 Gulf of Hammamet |
| „Golf von Riga“ ein Gebiet, das im Westen von einer Linie vom Leuchtturm Ovisi (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zur südlichen Spitze von Kap Loode (57° 57.4760′ N, 21° 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, von dort nach Süden… |
‘Gulf of Riga’ means the area bounded on the west bya line drawn from Ovisi lighthouse (57°34.1234′N, 21°42.9574′E) on the west coast of Latvia to the Southern Rock of Cape Loode (57°57.4760′N, 21°58.2789′E) on the island of Saaremaa, then southwards to… |
| Untergebiet Golf (Untergebiet 51.2) |
Gulf sub-area (Sub-area 51.2) |
| Untergebiet Golf |
Gulf sub-area |
