| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gute |
good |
| Gute-Nacht-Imbiss |
evening meal |
| Gute-Nacht-Imbiss |
supper |
| Gute-Laune-Kost |
mood food |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gute Besserung |
get well soon |
| gute Nacht |
good night |
| Alles Gute zum Geburtstag! |
Happy Birthday! |
| Gute Besserung! |
Get well soon! |
| eine gute Partie |
a good match |
| alles Gute zum Geburtstag |
happy birthday |
| Alles Gute! |
All the best! |
| gute Manieren |
good manners |
| Gute Nacht! |
Good night! |
| gute Laune haben |
to be in a good mood |
| gute Fortschritte machen |
to make good progress |
| Gute Reise! |
Have a nice trip! |
| Gute Besserung! |
I hope you get well soon! |
| gute Vorsätze |
good resolutions |
| Gute Genesung |
speedy recovery! |
| Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. |
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. |
| gute Miene zu etw. machen |
to do sth. with good grace |
| eine gute Gelegenheit für etw. sein |
to be a fit occasion for sth. |
| gute Beschilderung |
good signage |
| äußerlich gute Beschaffenheit |
apparent good order and condition |
| Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. |
We didn't have a good view of the stage. |
| Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. |
Given the circumstances, you've done really well. |
| Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants |
toque |
| Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. |
He never lets reality get in the way of a good yarn. |
| Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. |
| gute Fee |
fairy godmother |
| gute Fee |
good fairy |
| gute Esser |
trenchermen |
| gute Genauigkeit |
closeness |
| Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. |
| Gute Herstellungspraxis |
Good Manufacturing Practice /GMP/ |
| Sie ist eine sehr gute Köchin. |
She is a very good cook. |
| eine gute Kondition haben |
to be in good shape |
| eine gute Kondition haben |
to be in good condition |
| Er hat eine gute/schlechte Haltung. |
He has got good/bad posture. |
| gute Laune haben |
to be in a good temper |
| gute Kunde/Nachricht bringen |
to bring glad/good tidings |
| eine gute Meinung vom jdm. haben |
to think highly of sb. |
| eine gute Meinung vom jdm. haben |
to have a high opinion of sb. |
| gute Sitten |
good morals |
| gute Moral |
high morale |
| Auf gute Nachbarschaft! |
Here's hoping we'll become good neighbours! |
| eine gute Partie machen |
to marry well |
| eine gute Stelle |
a good post |
| Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. |
We have a case. |
| nur für gute Zeiten |
fair-weather |
| sich für eine gute Sache einsetzen |
to work for/in a good cause |
| Es ist für eine gute Sache. |
It's all in a good cause. |
| aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen |
to get a good return on an investment |
| gute/schlechte Quote |
good/bad ratings |
| gute Schützen |
marksmen |
| gute / schlechte Rezensionen bekommen |
to get a good / bad press |
| die gute Stube |
the parlour |
| eine gute Tat vollbringen |
to do a good deed |
| Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. |
Paris has good communications with many European cities. |
| das gute Einverständnis zwischen ihnen |
the good understanding between them |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s favour /favor |
| eine gute Meinung von einem haben |
be in good odour /odor with sb. |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s good books |
| eine gute Meinung von einem haben |
to be in sb.'s good graces |
| gute/schlechte Umfragewerte haben |
to have a high/low poll rating |
| gute/schlechte Umfragewerte haben |
to have high/low poll numbers |
| gute Umgangsformen |
etiquettes |
| gute Werke |
good deeds |
| gute Taten |
good deeds |
| gute Linienführung |
good alignment |
| Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. |
She made a good doctor. |
| Alles Gute! |
Good luck! |
| Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He puts a good face on the matter. |
| Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. |
A good tale is none the worse for being told twice. |
| Gute Reise! |
Godspeed! |
| den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen |
to grant the children a good education |
| Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin and bear it! |
| die gute Arbeit zunichtemachen |
to undo the good work |
| eine recht gute Aufnahme |
a rather/fairly good shot |
| eine gute Punktzahl erreichen |
to score well |
| keine gute Punktzahl erreichen |
to score badly |
| Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. |
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
| gute Noten |
high marks |
| gute Schuhe tragen |
to be well-shod |
| Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. |
| an das Gute im Menschen glauben |
to believe in the good in people |
| Sie hat konstant gute Noten. |
She has had consistently good marks. |
| Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. |
I wish you everything of the very best on your special day. |
| mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen |
to have a consistently good experience at a hotel |
| Alles erdenklich Gute! |
All the very best! |
| Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. |
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. |
| gute Ware fürs Geld |
a bang for the buck |
| auf das Gute hoffen |
to hope for the best |
| auf das Gute hoffen |
to hope for goodness |
| In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben. |
The study investigates how foreign speakers gain fluency. |
| über gute Beziehungen verfügen |
to have good connections |
| Das war verdammt gute Arbeit. |
That was a heck of a job. |
| Letztlich siegt das Gute über das Böse. |
In the end, good overcomes evil. |
| gute Durchschnittsware sein |
to be fair merchantable /f.m./ |
| Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He's putting on/up a brave face/front. |
