| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderung einer Debatte über die im intersessionalen Prozess anstehenden Themen in verschiedenen Regionen der Welt, insbesondere in den Regionen, die auf den intersessionalen Tagungen nicht angemessen vertreten sind. |
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings. |
| Prüfung und Beschlussfassung in Bezug auf das weitere Vorgehen auf der Grundlage der im Rahmen des intersessionalen Prozesses von 2007 bis 2010 unternommenen Arbeit, sowie in Bezug auf die Bemühungen um Erörterung und Förderung eines gemeinsamen Verständnisses und wirksamer Maßnahmen im Hinblick auf die… |
consideration of, and decisions on further action on the basis of the work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on the… |
| Es finden maximal vier regionale oder subregionale Workshops statt, die gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit internationalen und regionalen Organisationen und in Abstimmung mit dem intersessionalen Programm 2012-2015 des BWÜ durchgeführt werden. |
A maximum number of four regional or sub-regional workshops will be held, where appropriate in collaboration with international and regional organisations and in coordination with the 2012-2015 BTWC inter-sessional programme. |
| :Wie im Rahmen des intersessionalen BWÜ-Prozesses von den Vertragsstaaten vereinbart, müssen drei gemeinsame Elemente der nationalen Durchführungsansätze verwirklicht werden: |
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved |
| verstärkte Beteiligung von Entwicklungsländern an dem intersessionalen Programm des BWÜ, |
Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme. |
| :Zur Unterstützung der Überprüfung und der Stärkung des intersessionalen Prozesses setzt sich die Union insbesondere für Folgendes ein: |
In order to support the review and strengthening of the intersessional process, the Union shall in particular |
| Allerdings bedarf es mangels Verhandlungen über einen solchen Verifikationsmechanismus noch vieler konstruktiver Maßnahmen im Rahmen des intersessionalen BWÜ-Arbeitsprogramms. |
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme. |
| Änderung der VBM im Rahmen eines eventuellen zweistufigen Ansatzes, wobei Änderungen, die der weiteren Prüfung bedürfen, im Rahmen eines neuen intersessionalen Prozesses vorzunehmen wären. |
modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications that would need further examination being left to a new intersessional process; |
| finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von Experten aus maximal zehn Entwicklungsländern am intersessionalen Programm des BWÜ; |
sponsorship for participation of experts from a maximum of ten developing countries in the BTWC inter-sessional programme; |
| Übermittlung eines Berichts an die intersessionalen Tagungen über die Ergebnisse und Empfehlungen, die sich aus den Debatten im EU-Kontext ableiten lassen; |
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context; |
| Unterstützung der Arbeit im Rahmen des intersessionalen Programms 2012-2015, um die Umsetzung und die Wirksamkeit des BWÜ zu verbessern. |
supporting the work of the 2012-2015 inter-sessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC. |
| Sie unterstützt einen weiteren konkreten intersessionalen Prozess für den Zeitraum zwischen der Siebten und der Achten Überprüfungskonferenz und stellt fest, in welchen Bereichen und mit welchen verbesserten Vorkehrungen im Rahmen dieses Prozesses weitere Fortschritte erzielt werden können. |
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process; |
| größere Maßgeblichkeit des intersessionalen Prozesses in der Weise, dass eine Reihe von Optionen geprüft wird: so könnte beispielsweise vorgesehen werden, dass der Abschlussbericht der Konferenz der Vertragsstaaten verbindlich gemacht wird, Fahrpläne vereinbart werden und die Einsetzung von Arbeitsgruppen zu… |
support the reinforcement of the decisional character of the intersessional process by exploring a range of options such as making the final report of the States Parties’ Meetings binding, agreeing on road maps, considering the possibility of working… |
| Unterstützung bei der Veranstaltung von speziellen Konferenzen oder Arbeitsgruppensitzungen zur Universalisierung während des intersessionalen Prozesses, um die Outreach-Maßnahmen verschiedener Akteure zu koordinieren und regionale Initiativen zu planen. |
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives. |
| :Behandlung folgender Themen in einem neuen intersessionalen Prozess entweder als zwischen den Konferenzen oder in speziellen Arbeitsgruppen zu erörternde Themen: |
support the following topics for a new intersessional process either as intersessional topics or through dedicated working groups |
| Auf der Siebten Überprüfungskonferenz wurde beschlossen, dass die verstärkte Umsetzung auf nationaler Ebene ein ständiger Tagesordnungspunkt des intersessionalen Programms 2012-2015 sein wird. |
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme. |
| Ferner wurden auf der Siebten Überprüfungskonferenz konkrete Maßnahmen erörtert und beschlossen, mit denen die Beteiligung der Entwicklungsländer an dem intersessionalen Programm gefördert und ausgebaut werden soll. |
The Seventh Review Conference further discussed and decided on specific measures to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the inter-sessional programme. |
| Dies kann in Form von Erklärungen, Konsultationen und vor Ort durchgeführten Maßnahmen (als jeweils höhere Anforderungsstufen in Bezug auf Transparenz und Überprüfung), aber auch im Wege des Informationsaustausches und durch Überprüfungen im intersessionalen Prozess erfolgen. |
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process. |
| …und Forschungsinstituten sowie Vertretern von Nichtregierungsorganisationen Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und zur Reflexion über die Themen des intersessionalen Prozesses der Jahre 2008 und 2008 geben sollen. |
…universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics. |
| Veranstaltung von maximal vier nationalen Workshops zwecks Erörterung der Themen des intersessionalen Prozesses der Jahre 2008 und 2009 in verschiedenen Regionen der Welt. |
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world. |
| Projekt Nr. 4: Unterstützung des intersessionalen BWÜ-Prozesses |
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process |
| Auf regionaler Ebene sind Anstöße für eine gezielte Diskussion zu geben, in der sich Vertreter von Regierungen, Hochschulen und Forschungsinstituten und Vertreter der Wirtschaft über Themen des intersessionalen BWÜ-Prozesses, insbesondere die Aufsicht über Wissenschaft und Bildung, austauschen. |
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education. |
| Unterstützung des intersessionalen Prozesses des BWÜ. |
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process. |
| Die Erörterung dieses Punktes — beispielsweise mit den einschlägigen Industriezweigen — könnte Bestandteil eines neuen intersessionalen Prozesses werden; |
Discussion on this development, i.e. with the relevant industry, could be part of a new intersessional process; |
| Mit dem Projekt soll der intersessionale BWÜ-Prozess gefördert werden, insbesondere die Debatte innerhalb und außerhalb der EU über die Themen, die im intersessionalen Prozess in den Jahren 2008 und 2009 anstehen; dabei soll auf die Verabschiedung konkreter Maßnahmen hingewirkt werden. |
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures. |
