ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Meeting deutsch | Meeting in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
meeting Treffen
meeting Versammlung
meeting Besprechung
meeting Sitzung
meeting Begegnung
meeting Meeting
meeting Zusammenkunft
meeting point Treffpunkt
board meeting Vorstandssitzung
annual general meeting Hauptversammlung
summit meeting Gipfeltreffen
annual general meeting Generalversammlung
meeting room Besprechungsraum
works meeting Betriebsversammlung
general meeting Hauptversammlung
annual general meeting Jahresversammlung
meeting place Treffpunkt
meeting Tagung
committee meeting Ausschusssitzung
general meeting Generalversammlung
town hall meeting Bürgerversammlung
general meeting Mitgliederversammlung
minutes of the meeting Besprechungsprotokoll
board meeting Aufsichtsratssitzung
meeting Zusammentreffen
plenary meeting Vollversammlung
meeting Veranstaltung
crisis meeting Krisentreffen
ministerial meeting Ministertreffen
mass meeting Kundgebung
final bid meeting Angebotschlussbesprechung
meeting of the workforce Betriebsversammlung
discussion meeting Diskussionsveranstaltung
staff meeting Dienstbesprechung
meeting report Besprechungsbericht
meeting reports Besprechungsberichte
meeting notes Besprechungsnotizen
town meeting Bürgerversammlung
meeting of the staff Belegschaftsversammlung
meeting of shareholders /stockholders Aktionärshauptversammlung
shareholders'/stockholder's meeting Aktionärshauptversammlung
general business meeting Hauptversammlung
resolution of the company in general meeting Hauptversammlungsbeschluss
company in general meeting Hauptversammlung
corporate meeting Gesellschafterversammlung
general meeting Gesellschafterversammlung
meeting room Gesellschaftsraum
summit meeting Gipfelkonferenz
business meeting Geschäftstreffen
inaugural meeting Gründungssitzung
initial meeting Eröffnungssitzung
supervisory board meeting Verwaltungsratssitzung
board meeting Verwaltungsratssitzung
supervisory board meeting Aufsichtsratssitzung
final meeting Abschlussbesprechung
final meeting Abschlußbesprechung
detention review hearing/meeting Haftprüfungstermin
remand review hearing/meeting Haftprüfungstermin
meeting in cameras Klausursitzungen
meeting in camera Klausursitzung
closed meeting Klausurtagung
meeting places Kommunikationszentren
meeting place Kommunikationszentrum
meeting the costs Kostenübernahme
emergency meeting Krisensitzung
sports meeting Sportveranstaltung
sports meeting Sportfest
faculty meeting Gesamtkonferenz
faculty meeting Lehrerkonferenz
mass meeting Massenkundgebung
other andere
meeting treffend
usage Sprachgebrauch
business meeting geschäftliche Besprechung
to arrange a meeting ein Treffen veranstalten
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
The prize winner was given pride of place at the meeting. Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
active interpreting at a meeting aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft
passive interpreting at a meeting passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft
relay interpreting at a meeting Relaisdolmetschen bei einer Zusammenkunft
annual general meeting /AGM/ Jahreshauptversammlung /JHV/
extraordinary general meeting außerordentliche Hauptversammlung
special general meeting außerordentliche Hauptversammlung
ordinary shareholder's meeting ordentliche Hauptversammlung
regular meeting ordentliche Hauptversammlung
shareholders'/stockholder's meeting Hauptversammlung der Aktionäre
meeting of shareholders /stockholders Hauptversammlung der Aktionäre
calling of a shareholder's/stockholder's meeting Einberufung der Hauptversammlung
resolution of the company in general meeting Beschluss der Hauptversammlung
calling of a general business meeting Einberufung der Hauptversammlung
to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen
convening of a meeting Einberufung einer Versammlung
inaugural meeting konstituierende Sitzung
meeting with success Erfolg habend
to call a meeting of the supervisory board den Aufsichtsrat einberufen
supervisory board meeting Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
board meeting Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
calling a meeting of the supervisory board Einberufung des Aufsichtsrats
committee meeting open to the public öffentliche Ausschusssitzung
public committee meeting öffentliche Ausschusssitzung
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
meeting the costs Übernahme der Kosten
Deutsch English
Substantive nouns
Meeting meeting
Sprachgebrauch usage
Board meeting presentation, Bestandsaufnahme zum Auftrag von France Télécom, Dezember 2002, S. 36. Board meeting presentation, France Télécom stock-taking exercise, December 2002, p. 36.
ESAC 25th meeting, 16-17 November, 2006. Abrufbar unter: [http://ecvam.jrc.it/index.htm] ESAC 25th meeting, 16-17 November, 2006, Available at: [http://ecvam.jrc.it/index.htm]
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion Test Guideline Proposal, Berlin, 1st –2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27. März 2002, OECD ENV/EHS; auf Anfrage beim Sekretariat erhältlich. OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion Test Guideline Proposal, Berlin, 1st–2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat.
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test Guideline Proposal, Berlin, 30th-31th October 2001, Secretariat's Final Summary Report, 15th March 2002, OECD ENV/EHS; auf Anfrage beim Sekretariat erhältlich. OECD, (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test Guideline Proposal, Berlin, 30th-31th October 2001, Secretariat's Final Summary Report, 15th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat.
Art und Code des Pflanzenschutzmittels sind gemäß der neuesten Ausgabe des vom FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS) erstellten „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides“ anzugeben. The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).