| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| committees |
Ausschüsse |
| committees of inquiry |
Untersuchungsausschüsse |
| appointments committees |
Berufungskommissionen |
| disciplinary committees |
Disziplinarausschüsse |
| stock market listing committees |
Börsenzulassungsausschüsse |
| stock market listing committees |
Börsezulassungsausschüsse |
| advisory committees |
Beratungsausschüsse |
| advisory committees |
Beiräte |
| appropriations committees |
Haushaltsausschüsse |
| appropriations committees |
Bewilligungsausschüsse |
| committees on budgets |
Haushaltsausschüsse |
| creditors' advisory committees |
Gläubigerbeiräte |
| committees of inspection |
Gläubigerausschüsse |
| selection committees |
Preisrichterausschüsse |
| selection committees |
Jurys |
| fact-finding committees |
Ermittlungsausschüsse |
| committees of inquiry |
Ermittlungsausschüsse |
| ad hoc committees |
Ad-hoc-Ausschüsse |
| committees of experts |
Gutachterausschüsse |
| committees of experts |
Gutachterkommissionen |
| committees of experts |
Sachverständigenausschüsse |
| steering committees |
Lenkungsausschüsse |
| committees |
Komitees |
| coordination committees |
Koordinierungsausschüsse |
| contact committees |
Kontaktausschüsse |
| committees for agriculture |
Landwirtschaftsausschüsse |
| parliamentary committees |
Parlamentsausschüsse |
| standards committees |
Normenausschüsse |
| organizing committees |
Organisationsausschüsse |
| organising committees |
Organisationsausschüsse |
| regulatory committees |
Regelungsausschüsse |
| judicial committees |
Rechtsausschüsse |
| legal committees |
Rechtsausschüsse |
| arbitration committees |
Schiedskommissionen |
| grievance committees |
Vergleichsausschüsse |
| mediation committees |
Vergleichsausschüsse |
| conciliation committees |
Vergleichsausschüsse |
| arbitration committees |
Vergleichsausschüsse |
| grievance committees |
Schlichtungsausschüsse |
| conciliation committees |
Schlichtungsausschüsse |
| arbitration committees |
Schlichtungsausschüsse |
| mediation committees |
Schlichtungsausschüsse |
| school committees |
Schulausschüsse |
| select committees |
Sonderausschüsse |
| special committees |
Sonderausschüsse |
| investigating committees |
Untersuchungsausschüsse |
| mediation committees |
Vermittlungsausschüsse |
| conciliation committees |
Vermittlungsausschüsse |
| central committees |
Zentralausschüsse |
| election committees |
Wahlausschüsse |
| electoral committees |
Wahlausschüsse |
| election committees |
Wahlvorstände |
| Meetings of committees |
Ausschusssitzungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to work in committees |
Gremienarbeit leisten |
| parliamentary committees |
parlamentarische Ausschüsse |
| decision-making procedures of the Committees |
Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen |
| Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators. |
Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt. |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009), |
| Involvement with Revolutionary Committees. |
Beteiligung an Revolutionskomitees. |
| Position: Head, Revolutionary Committees Movement |
Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees |
| Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees. |
Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse — |
| Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the… |
Verantwortlich für die Rechtsverstöße bei der manipulierten Einsetzung von Wahlausschüssen, in denen regierungsfreundliche Gewerkschaften die Mehrheit innehaben, und bei der manipulierten Benennung der Kandidaten; ebenfalls verantwortlich für die Ausübung von Druck auf Arbeitnehmer, damit sie für das Regime… |
| Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities. |
Gegebenenfalls müssen die Teilnehmer an Forschungsprojekten vor der Aufnahme von FTE-Tätigkeiten die Genehmigung der zuständigen nationalen oder lokalen Ethikausschüsse einholen. |
| expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where… |
Ausgaben für Sitzungen von Überwachungsausschüssen und -unterausschüssen betreffend die Durchführung von Maßnahmen; diese Ausgaben können auch die Aufwendungen für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn… |
| Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees |
Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse — |
| Scientific Committees |
Wissenschaftliche Ausschüsse |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse — |
| …Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market. |
…und der Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (nachstehend „Ausschüsse der Aufsichtsbehörden“) angesichts der zunehmenden Integration des europäischen Finanzmarkts sind. |
| …of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers [10], annexed to the abovementioned Agreement. |
…dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen [10], im Anhang zu dem genannten Übereinkommen vorgesehen. |
| Internal committees and panels |
Interne Ausschüsse und Gremien |
| A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary. |
Auch bezeichnete sie es als notwendig, für die Bemühungen dieser Ausschüsse um konvergente Aufsichtspraktiken und aufsichtsbehördliche Zusammenarbeit einen klaren Rahmen abzustecken. |
| The Joint Committee may establish further Sub-Committees. |
Der Gemeinsame Ausschuss kann weitere Unterausschüsse einrichten. |
| While reviewing the functioning of the Lamfalussy process, the Council invited the Commission to clarify the role of the Committees of Supervisors and consider all different options to strengthen the working of those Committees, without unbalancing the… |
Bei der Überprüfung des Lamfalussy-Verfahrens hatte der Rat die Kommission ersucht, die Rolle der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden eindeutiger festzulegen und alle Optionen zur Stärkung der Funktionsweise dieser Ausschüsse zu prüfen, ohne das Gleichgewicht der gegenwärtig bestehenden… |
| Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27). |
Beschluss 98/500/EG der Kommission vom 20. Mai 1998 über die Einsetzung von Ausschüssen für den sektoralen Dialog zur Förderung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene (ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 27). |
| On 14 May 2008 [6], the Council invited the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to… |
Am 14. Mai 2008 forderte der Rat die Kommission auf, ihre Beschlüsse zur Einsetzung der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden im Hinblick darauf zu überprüfen, dass Kohärenz und Schlüssigkeit der Mandate und Aufgaben dieser Ausschüsse gesichert sind und der Beitrag dieser Gremien zur Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und der… |
| The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as observers. |
Der Exekutivdirektor, ein Vertreter der Kommission und der ESRB werden zu den Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses und den Sitzungen der in Artikel 57 genannten Unterausschüsse als Beobachter geladen. |
| A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1. |
Insgesamt dürfen aber nicht mehr als drei Ausschüsse gleichzeitig mit einer Angelegenheit befasst werden, es sei denn, dass in begründeten Fällen eine Abweichung von dieser Regel unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen beschlossen wird. |
| on the Declaration on Swiss attendance of committees |
zur Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen |
| Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee. |
Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen. |
| The Cooperation Council may decide to set up any other specialised sub-committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function. |
Der Kooperationsrat kann außerdem Fachunterausschüsse oder sonstige Gremien einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen, und legt ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und ihre Arbeitsweise fest. |
| Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas. |
Die Ausschüsse des Parlaments bemühen sich, den Entwurf ihrer Tagesordnung und ihre Tagesordnung einzuhalten. |
| Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations. |
die Beteiligung des Parlaments an Wahlbeobachtungsmissionen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Ausschüssen und Delegationen. |
| After consultations with the Advisory Committees, |
nach Anhörung der Beratenden Ausschüsse, |
| …the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees, |
…2010, und unter Hinweis auf die Erklärungen der designierten Kommissionsmitglieder anlässlich ihrer Anhörung vor den Ausschüssen des Parlaments, |
| …courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof. |
…Behörden oder Strukturen, z. B. den Ombudsmann, nationale Parlamente oder parlamentarische Ausschüsse, auf diese Probleme hinzuweisen. |
| The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and their role in assessing risks to financial stability. |
Der Rat wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass den Ausschüssen ausdrücklich spezifische Aufgaben zur Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und der Angleichung der Aufsichtspraktiken und ihrer Rolle bei der Bewertung von Risiken für die Finanzmarktstabilität übertragen werden sollten. |
| An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers. |
Es ist eine Regelung erforderlich, damit die Vertreter der Schweiz an der Tätigkeit der Ausschüsse teilnehmen können, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers. |
Es ist eine Regelung erforderlich, damit die Vertreter Islands und Norwegens an der Tätigkeit der Ausschüsse teilnehmen können, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. |
| The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations. |
Die Wahl der Mitglieder der Delegationen des Europäischen Parlaments in den Gemischten Parlamentarischen Ausschüssen sowie die Konstituierung der Vorstände dieser Delegationen erfolgen nach dem für die interparlamentarischen Delegationen festgelegten Verfahren. |
| Article 11 Committees |
Artikel 11 Ausschüsse |
| The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry. |
Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der nichtständigen Untersuchungsausschüsse werden vom Europäischen Parlament geregelt. |
| The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry. |
Das Europäische Parlament erlässt die erforderlichen Verwaltungs- und Geschäftsordnungsbestimmungen, um die Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Arbeiten der nichtständigen Untersuchungsausschüsse zu gewährleisten. |
| Meetings of comitology committees are excluded, without prejudice to existing and future specific arrangements concerning the provision to Parliament of information concerning the exercise of the Commission’s implementing powers [1].2. |
Unbeschadet der derzeitigen und künftigen spezifischen Vereinbarungen über die Unterrichtung des Parlaments über die Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission [1] sind Sitzungen von Komitologieausschüssen ausgenommen.2. |
| Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members. |
Die Mitglieder der Ausschüsse und Untersuchungsausschüsse werden gewählt, nachdem sie von den Fraktionen und den fraktionslosen Mitgliedern benannt worden sind. |
| At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5]. |
Auf seiner Tagung vom 13. und 14. März 2008 rief der Europäische Rat dazu auf, die Funktionsweise der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden rasch zu verbessern [5]. |
| At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters. |
Zu Beginn jeder Wahlperiode entscheidet die Konferenz der Präsidenten über die mit Gründen versehenen Anträge der Ausschüsse des Parlaments sowie der anderen Organe, die Prüfung der unerledigten Angelegenheiten von vorn zu beginnen oder fortzusetzen. |
| the chairs of the parliamentary committees concerned, |
die Vorsitze der betroffenen Ausschüsse des Parlaments, |
| Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows |
:Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse, wissenschaftliche Berater aus dem Pool und externe Sachverständige haben wie folgt Anspruch auf Entschädigung für ihre Beteiligung an der Arbeit der Wissenschaftlichen Ausschüsse: |
