| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projektphase |
project phase |
| Projektphase |
stage of a project |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in/während der zweiten Projektphase |
in/during the second project phase |
| :Betrifft der Antrag eine Projektphase, bitte genau angeben, für welche Elemente des Gesamtprojekts Unterstützung beantragt wird: |
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application |
| Bitte beschreiben Sie das Projekt (oder die Projektphase): |
Provide a description of the project (or project phase). |
| :Titel des Projekts/der Projektphase: |
Name of the project/project phase |
| :Beschreibung des Projekts (der Projektphase) |
Project (or project phase) description |
| :Bezeichnung des Projekts/der Projektphase: |
Title of project/project phase |
| Entsprechend den bei diesen Gesprächen erzielten Fortschritten wird die WHO in diesen Ländern erste Evaluierungsbesuche durchführen, die für die nächste Projektphase von Bedeutung sind. |
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project. |
| Aufbauend auf diesen Ergebnissen soll in der zweiten Projektphase die Sicherung von Waffen- und Munitionslagern in Südosteuropa weiter verbessert werden, indem im Einklang mit internationalen Standards und bewährten Verfahren weitere spezifische Hilfe in den Bereichen Technik und… |
Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international… |
| Da es sich bei diesen Verfahren um Standardverfahren der Industrie handelt, wird auf den Workshops der Projektphase I keine Weiterentwicklung im Rahmen der Projektphase II folgen; die auf den Fachtagungen ausgesprochenen Empfehlungen werden in einem Bericht über die Anwendung dieser Verfahren im Rahmen von OSIs… |
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be… |
| Ein Projekt kann in jeder Projektphase in das fortlaufende Arbeitsprogramm aufgenommen werden. |
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases. |
| :Auf der Grundlage der bei diesen Kampagnen gewonnenen Erkenntnisse wird in der zweiten Projektphase der Schwerpunkt auf drei einander gegenseitig verstärkende Teilmaßnahmen gelegt werden: |
Armed with lessons learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks |
| :Während der dritten Projektphase sind fünf regionale Workshops vorgesehen: |
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project |
| :Folgende spezifische Problemstellungen könnten in der Projektphase II weiterverfolgt werden: |
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are |
| Während der ersten Projektphase (Beschluss 2010/719/GASP des Rates) wurde in Kroatien eine anderthalb Jahre währende Einsammlungs- und Sensibilisierungskampagne durchgeführt, die in dem Land zur Einsammlung von 1753 Waffen, 16368 illegalen Splitterwaffen, 818153 Stück Munition… |
During the first phase of the project (Council Decision 2010/179/CFSP) a year-and-a-half long collection and awareness raising campaign was conducted in Croatia resulting in the collection of 1,753 weapons, 16,368 illicit fragmentation weapons, 818,153… |
| Im Laufe der Projektphase II werden wissenschaftliche Forschungsinstitute damit betraut, die in Phase I ermittelten vielversprechendsten Lösungen mit dem Ziel weiterzuentwickeln und zu erproben, dass diese vielversprechenden Lösungen getestet und in betriebsfähige Software umgesetzt werden. |
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software. |
| :In Anhang H dieser TSI wird erläutert, in welcher Projektphase eine Bewertung zu erfolgen hat: |
It is detailed in Annex H of this TSI in which phase of the project an assessment shall be done |
| mehr als eine Genehmigung für eine bestimmte Projektphase benötigt wird; |
more than one permit is needed for a specific project phase; |
| Ausgewählte Projekte mit dem Ziel, die vielversprechendsten Ideen weiterzuentwickeln und zu erproben, werden finanziell unterstützt (Projektphase II). |
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II). |
| Sie werden die Grundlage für gezielte thematische Workshops und Fachsitzungen (Projektphase I) in bestimmten Fachgebieten bilden, um die Ergebnisse der ISS09-Konferenz weiter zu konsolidieren und weitere vielversprechende Ideen, die es sich im Hinblick auf einen Nutzen für das CTBT-Verifikationssystem zu verfolgen lohnt, zu bestimmen und diesen Ideen nachzugehen. |
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system. |
| …die Bedeutung des BWÜ zu schärfen und die Grundlagen für die effektive Teilnahme der betreffenden Länder an der dritten Projektphase zu schaffen. |
…administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project. |
| Die Kommission merkt an, dass der Geschäftsplan von 2000 nur die anfängliche Projektphase detailliert untersucht hat. |
The Commission notes that the 2000 business plan evaluated only the initial phases of the project in detail. |
| Die Projektphase der Beschaffung beginnt an dem Tag, an dem das Finanzierungsabkommen zwischen dem im Namen des Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland handelnden Verteidigungsminister des Vereinigten… |
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the… |
| :Kriterien für die Projektphase Fertigstellung: |
Criteria for the pre-opening stage |
| :Kriterien für die Projektphase Ausführungsentwurf: |
Criteria for the detailed design stage |
| :Kriterien für die Projektphase Vorentwurf: |
Criteria at the draft design stage |
| Wurde ein Entwurfsmangel, auf den der Gutachter in seinem Bericht hingewiesen hat, nicht vor Abschluss der jeweiligen Projektphase nach Anhang II behoben, so legt die zuständige Stelle in einem Anhang zum Bericht die Gründe dafür dar. |
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an Annex to that report. |
