| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| financing |
Finanzierung |
| construction financing |
Baufinanzierung |
| financing plan |
Finanzierungsplan |
| party financing |
Parteienfinanzierung |
| corporate financing |
Unternehmensfinanzierung |
| pre-financing |
Vorfinanzierung |
| real estate financing |
Immobilienfinanzierung |
| method of financing |
Finanzierungsmethode |
| knock-on financing |
Anschubfinanzierung |
| launching financing |
Anschubfinanzierung |
| acquisition financing |
Beteiligungsfinanzierung |
| investment financing |
Beteiligungsfinanzierung |
| equity financing |
Beteiligungsfinanzierung |
| complete financing package |
Durchfinanzierung |
| equity financing |
Eigenfinanzierung |
| loan for financing stock exchange dealings |
Börsenkredit |
| loan for financing stock exchange dealings |
Börsekredit |
| internal financing |
Innenfinanzierung |
| foreign trade financing |
Außenhandelsfinanzierung |
| hospital financing |
Krankenhausfinanzierung |
| hospital financing |
Spitalsfinanzierung |
| mezzanine financing |
Mezzanin-Finanzierung |
| financing of financing |
Refinanzierung |
| instalment /installment sale financing bill |
Abzahlungswechsel |
| instalment /installment sale financing bill |
Teilzahlungswechsel |
| instalment /installment sale financing bill |
Ratenwechsel |
| debt financing |
Schuldenfinanzierung |
| installment financing |
Teilzahlungsfinanzierung |
| instalment credit financing |
Teilzahlungsfinanzierung |
| financing of installment buying |
Teilzahlungsfinanzierung |
| instalment credit financing |
Abzahlungsfinanzierung |
| installment financing |
Abzahlungsfinanzierung |
| financing of installment buying |
Abzahlungsfinanzierung |
| terrorist financing |
Terrorfinanzierung |
| terrorism financing |
Terrorfinanzierung |
| terrorist financing |
Terrorismusfinanzierung |
| terrorism financing |
Terrorismusfinanzierung |
| current income financing |
Umlageverfahren |
| financing through securities |
Wertpapierfinanzierung |
| interim financing |
Zwischenfinanzierung |
| advance financing |
Vorfinanzierung |
| campaign funding/financing |
Wahlkampffinanzierung |
| campaign funding/financing |
Wahlfinanzierung |
| financing plans |
Finanzpläne |
| financing plans |
Finanzierungspläne |
| financing plan |
Finanzplan |
| methods of financing |
Finanzierungsmethoden |
| financing |
Förderung |
| financing terms |
Finanzierungsmodalitäten |
| rule for financing |
Finanzierungsregel |
| financing systems |
Finanzierungsysteme |
| financing system |
Finanzierungssystem |
| funds available for financing |
Finanzierungsmittel |
| amount of financing |
Finanzierungsbetrag |
| amounts of financing |
Finanzierungsbeträge |
| rules for financing |
Finanzierungsregeln |
| financing with outside capital |
Fremdfinanzierung |
| external financing |
Außenfinanzierung |
| financing with outside capital |
Außenfinanzierung |
| outside financing |
Außenfinanzierung |
| external financing |
Fremdfinanzierung |
| outside financing |
Fremdfinanzierung |
| Financing scale |
Finanzierungsschlüssel |
| Co-financing |
Kofinanzierung |
| other |
andere |
| financing |
finanzierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mezzanine financing |
ungesicherte Restfinanierung |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung |
| to finesse the financing |
die Finanzen geschickt managen |
| intercompany financing |
konzerninterne Finanzierung |
| co-financing |
sich an der Finanzierung beteiligend |
| co-financing |
kofinanzierend |
| co-financing |
mitfinanzierend |
| financing |
finanzielle Unterstützung |
| to provide financing/funding/financial support for sth. |
eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren |
| self-financing |
selbstfinanzierend |
| self-financing |
selbsttragend |
| financing in advance |
vorfinanzierend |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4, |
| …for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined. |
…Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. |
| Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export… |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds… |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [2], insbesondere auf Artikel 31, |
| RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM |
ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| …and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the… |
…Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen geht einer Mittelbindung aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, voran, der die wesentlichen Aspekte… |
| A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET |
A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS |
| Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1). |
| RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM |
ERGEBNIS VON AKTUALISIERUNGEN DER BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden |
Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens |
| FINANCING OF THE GENERAL BUDGET |
FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS |
| It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. |
Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird. |
| Financing scale applied to the correction |
Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag |
| Annual financing agreement 2000 |
Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2000 |
| Co-financing rate [1] |
Kofinanzierungssatz [1] |
| Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6) |
Berechnung der Bruttokürzung des BNE-Beitrags der Niederlande und Schwedens und deren Finanzierung gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 6) |
| …and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules. |
…des EGFL oder des ELER erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung durch die Europäische Union ausgeschlossen. |
| excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
über den Ausschluss bestimmter von den Mitgliedstaaten zulasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung |
| Pre-financing payment export refund |
Vorfinanzierung Ausfuhrerstattung |
| Financing Shabiha in the region of Latakia. |
Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia |
| For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814). |
Für den Rindfleischsektor: Bei Vorfinanzierung ist nur F814 erforderlich (und somit nicht F816 und F816B). Falls keine Vorfinanzierung erfolgt, sind F816 und F816B auszufüllen (und somit nicht F814). |
| It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation. |
Dieser Beschluss stellt einen Finanzierungsbeschluss im Sinne des Artikels 75 der Haushaltsordnung dar. |
| Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35) |
Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2008 (Kapitel 35) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| öffentliche Entwicklungshilfedarlehen im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“ (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe); |
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; |
| öffentliche Entwicklungshilfezuschüsse im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“; |
ODA grants as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; and |
| :Ausgehend von den Ergebnissen der Berechnung der Finanzierungslücke („financing gap“) werden die Gesamtinvestitionskosten des Projekts aus folgenden Quellen finanziert: |
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources |
| Mit diesem Gesetz wurde der Wohnraumfinanzierungsfonds (Housing Financing Fund, HFF) gegründet. |
By that Act the Housing Financing Fund was established. |
| FBN war mit seinen Positionen nicht direkt vom Madoff-Betrug betroffen, wohl aber von besicherten Kreditfinanzierungen (collateralised leverage financing) an bestimmte Hedgefonds, die wiederum in Anlagen investiert hatten, die von Madoff verwaltet wurde. |
FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts. |
| „Export Long-Term Fixed Rate Financing“-Regelung (LTF-EOP) |
Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP) |
| Nordea Bank wird auf maximal [0-3 ] Mio. EUR und Nordea Financing auf maximal [0-2] Mio. EUR verzichten. |
Nordea Bank will waive a maximum of EUR [0-3 million] and Nordea Financing will waive a maximum of EUR [0-2 million]. |
| Zum Investment Banking gehörten u. a. Kreditvergabe an Unternehmen, Immobilienfinanzierung, Acquisition & Leverage Financing, Beratung, strukturierte Finanzierungen und Kapitalfinanzierung. |
Investment banking included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity. |
| NMS wurde 1992 von der Region Sardinien und dem Unternehmen Minmet Financing Company gegründet. |
NMS was established in 1992 by RAS and the Minmet Financing Company. |
| …mit seinen Gläubigern Nordea Bank Finland Abp (nachstehend „Nordea Bank“ genannt), Nordea Rahoitus Suomi Oy (nachstehend „Nordea Financing“ genannt) und OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (seit dem 1. März 2008 heißt dieses Unternehmen Pohjola Pankki Oyj; nachstehend „OKO… |
…with the creditors Nordea Bank Finland Abp (hereinafter 'Nordea Bank'), Nordea Rahoitus Suomi Oy (hereinafter 'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company is named Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO… |
| In der Folge verabschiedete die Behörde am 18. Juli 2011 den Beschluss Nr. 247/11/KOL über einen Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen im Rahmen der Finanzierung des isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund, HHF) [5], unter anderem in Form der staatlichen Bürgschaft. |
Subsequently, on 18 July 2011, the Authority adopted Decision No 247/11/COL on a proposal for appropriate measures in the financing of the Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) [5], inter alia, in the form of the State guarantee. |
| über den Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens zur Freistellung des isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund — HFF) von der Zahlung einer staatlichen Bürgschaftsprämie (Island) |
to close the formal investigation procedure concerning the relief of the Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) from payment of a State guarantee premium (Iceland) |
| Diese Maßnahme zur langfristigen Finanzierung exportbezogener Projekte („Long-Term Financing for the Export Oriented Projects“, LTF-EOP) soll hierfür infrage kommende Finanzinstitute befähigen, Kreditnehmern Finanzierungsmöglichkeiten zu attraktiven Bedingungen für die Einfuhr von Maschinen, Anlagen, Ausrüstung und… |
The purpose of the Long-Term Financing for the Export Oriented Projects (LTF-EOP) is to enable eligible financial institutions to provide financing facilities on attractive terms and conditions to borrowers for import of machinery, plant, equipment and… |
| Im Original lautet die Passage folgendermaßen: „TVO selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.“ |
The original text reads as follows: ‘TVO selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.’ |
| Die übrigen großen gesicherten Verbindlichkeiten bestanden gegenüber privaten Dritten (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) sowie gegenüber Finnvera [21]. |
The other large secured claims were held by private parties (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) as well as by Finnvera [21]. |
| Die privaten Gläubiger, auf die der größte Anteil dieser Schulden entfällt, sind die oben erwähnten Banken Nordea Bank und OKO/Pohjola Bank sowie Nordea Financing. |
The private creditors having the biggest shares in those debts were the above mentioned banks Nordea Bank and OKO/Pohjola Bank as well as Nordea Financing. |
| DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe), 1987, und |
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and |
| V. „Export Long-Term Fixed Rate Financing“-Regelung (LTF-EOP) |
V. Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP) |
| Aus dem Jahresabschluss des Käufers lassen sich möglicherweise die gewogenen Durchschnittskosten der Finanzmittel (Weighted Average Cost of Financing Resources – WACFR) ermitteln. |
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR) From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR. |
| Die Stadt Mikkeli gehörte gemeinsam mit den privaten Gläubigern Nordea Bank, OKO/Pohjola Bank und Nordea Financing sowie der staatlichen Förderbank Finnvera der Gruppe derjenigen Gläubiger an, denen gegenüber große gesicherte Verbindlichkeiten bestehen. |
Together with the private creditors Nordea Bank, OKO/Pohjola Bank and Nordea Financing as well as the state owned specialised financing company Finnvera, the City of Mikkeli belonged to the group of creditors of large secured debts. |
| Die wichtigsten privaten Gläubiger sind Nordea Bank, Pohjola Bank und Nordea Financing. |
The main private creditors are Nordea Bank, Pohjola Bank and Nordea Financing. |
