ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

spielen englisch | spielen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
spielen	to play
spielen	to act
eine Rolle spielen	to feature
spielen	to gamble
spielen	to perform
eine Rolle spielen	to figure
die Hauptrolle spielen	to star
unentschieden spielen	to draw
Theater spielen	to act
Trumpf spielen	to trump
Harfe spielen	to harp
spielen	to enact
den Clown spielen	to clown
eine Doppelrolle spielen	to double
Curling spielen	to curl
Bowling spielen	to bowl
eine sich wiederholende Begleitung spielen	to vamp
Golf spielen	to golf
Kricket spielen	to cricket
ins Loch spielen	to pot
Solo spielen	to solo
Substantive	nouns
Spielen	playing
Sprachgebrauch	usage
Fußball spielen	to play football
Ball spielen	to play ball
Gitarre spielen	to play the guitar
ein Spiel spielen	to play a game
Volleyball spielen	to play volleyball
Schach spielen	to play chess
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
keine Rolle spielen	to be neither here nor there
keine Rolle spielen	to be immaterial
keine Rolle spielen	doesn't matter
mit dem Feuer spielen	play with fire
die zweite Geige spielen	take a back seat
in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence
in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play defense
im Angriff spielen	to play in attack
im Angriff spielen	to play offense
den Anstandswauwau spielen	to play gooseberry
seinen Charme spielen lassen	to turn on the charm
seinen Charme spielen lassen	to start a charm offensive
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen	to play with great consistency all season
Dudelsack spielen	to play the bagpipes
den Clown spielen	to clown about
eine Doppelrolle spielen	to play a double role / two roles
Domino spielen	to play at dominoes
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
den Ball in hohem Bogen spielen	to lob the ball
einen Heber spielen	to play a lob
die Hauptrolle spielen	to play the leading role
die Hauptrolle spielen	to play the main part
die Hauptrolle spielen	to play the lead
'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch"	"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'
Harfe spielen	to play the harp
auf der Gitarre spielen	to play the guitar
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen	to eat your own dog food
um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
Federball spielen	to play badminton
Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
nach dem Gehör spielen	to play by ear
Fangen spielen	to play tag
Musik ab Band spielen	to play music from tape
Musik vom Band spielen	to play music from tape
jdm. einen Aprilscherz spielen	to April fool sb.
ein Ass spielen	to serve an ace
Baskettball spielen	to play hoops
Baskettball spielen	to play basketball
die erste Geige spielen	to call the tune
die zweite Geige spielen	to play the second fiddle
Handball spielen	to play handball
die Glücksfee spielen	to be pulling the winning ticket/number
Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
mit jdm. Katz und Maus spielen	to play a cat-and-mouse game with sb.
Laute spielen	to play the lute
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
um die Meisterschaft spielen	to play for the championship
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
nach Noten spielen	to play from music
Poker spielen	to play poker
eine Rolle spielen	to be part of the equation
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
eine wichtige Rolle spielen	to loom large
Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms
einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
Räuber spielen	to play at robbers
Räuber und Gendarm spielen	to play cops and robbers
Sand spielen	to play with sand
Schicksal spielen	to play at fate
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
Spielen von Computerspielen / Online-Spielen	gaming
jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
mit zwei Stürmern spielen	to play with two strikers
im Toto spielen	to do the pools
jdm. einen Streich spielen	to play a prank on sb.
jdm. einen Streich spielen	to get a grind on one
jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune