| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Praktika |
traineeships |
| Praktika |
externships |
| Praktika |
internships |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1 4 0 4 Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten |
1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials |
| Kosten für Praktika und für den Austausch von Personal |
Cost of traineeships and staff exchanges |
| 1 4 0 4 Praktika und Austausch von Personal |
1 4 0 4 In-service training and staff exchanges |
| die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung für die Praktikanten während der Praktika, |
accident and sickness insurance for trainees during traineeships, |
| gemäß Artikel 20 Absatz 8 der Internen Regelung über Praktika und Studienaufenthalte beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments die zusätzlichen Kosten von Praktikanten im Rahmen des Pilotprogramms „Praktika für Menschen mit Behinderungen“, die in unmittelbarem Zusammenhang mit… |
additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of… |
| eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die bei einer Kranken- und Unfallversicherung zu versichernden Risiken während der Praktika, |
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses, |
| eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktika; |
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses, |
| Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten betreffend Praktika und Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten betreffend Beamte internationaler, nationaler, regionaler oder lokaler Einrichtungen, die in das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten abgeordnet wurden. |
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office. |
| Informationsaustausch und Verbreitung von Informationen, insbesondere in Form von Workshops, Begegnungen und Seminaren mit Schulungen, einer gezielten Praktika- und Personalaustauschpolitik mit den zuständigen nationalen Behörden sowie weiteren vergleichbaren Maßnahmen. |
exchange and dissemination of information, in particular through organising workshops, meetings and seminars, including training, targeted placements and exchanges of staff of competent national authorities and other similar actions. |
| Interne Regelung über Praktika und Studienaufenthalte beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments (Beschluss des Generalsekretärs des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2006). |
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (Decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006). |
| Im „Pakt für Wachstum und Beschäftigung“ forderte der Europäische Rat, dass geprüft wird, ob EURES auf Ausbildungsverhältnisse und Praktika erweitert werden könne. |
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending EURES to apprenticeships and traineeships. |
| …zukünftiger Führungskräfte, individualisierter Fortbildungskurse einschließlich beruflicher Fortbildungsmaßnahmen, Sommerschulen sowie Praktika bei den KIC und ihren Partnern. |
…tailor-made training courses, including professional training courses, and summer schools, as well as internships within the KICs and their partners. |
| Die Förderung von Berufsbildungsmaßnahmen umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Programme oder Ausbildungsgänge an land- und forstwirtschaftlichen Schulen des Sekundar- oder Tertiärbereichs sind. |
Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels. |
| Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Ausbildungsprogramme oder -gänge im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support under this measure shall not include courses of instruction or training, which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels. |
| Die Beihilfen nach Artikel 52 Buchstabe c umfassen keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler Programme oder Ausbildungsgänge im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels. |
| Die Förderung von Berufsbildungsmaßnahmen nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer i umfasst keine Lehrgänge oder Praktika, die Teil normaler land- und forstwirtschaftlicher Ausbildungsprogramme im Sekundarbereich oder in höheren Bereichen sind. |
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels. |
| sie fördern Praktika im Rahmen des Promotionsprogramms sowie Partnerschaften zwischen den Hochschul- und Wirtschaftsakteuren; |
they shall encourage placements as part of the doctoral programme as well as partnerships between academic and economic actors; |
| …verbundenen Betreuungs- und Infrastrukturkosten, die Kosten für die Durchführung des Programms Euroscola und die Finanzierung von Praktika für Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern (EUVP). |
…associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP). |
| Diese Mittel dienen zur Deckung einer Vergütung und der Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie der Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktika. |
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods. |
| Diese Mittel decken eine Vergütung und die Kosten von Studien- und Dienstreisen für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktika. |
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships. |
| …von dessen Kompetenzniveau, für die Aus- und Fortbildung von technischem Personal in einem modernen Labor/Institut zur Erhöhung der Qualifikation, für Praktika in einem akkreditierten Labor zur Erhöhung der Qualifikation, für die Durchführung kleinerer Forschungsvorhaben zur Entwicklung von Verfahren, zur… |
…of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development… |
| Hochwertige Praktika und Ausbildungsverhältnisse – auch in Kleinstunternehmen sowie in kleinen und mittleren Unternehmen – werden benötigt, um die Lücke zwischen dem durch allgemeine und berufliche Bildung erworbenen Wissen und den in der Arbeitswelt erforderlichen Fertigkeiten und… |
Quality traineeships and apprenticeships, including those in micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, are needed in order to bridge the gap between the knowledge acquired through education and training and the skills and competences… |
| Das Projekt sieht die Organisation von Praktika für bis zu 48 graduierte Studierende oder junge Diplomaten jeweils während eines Zeitraums von bis zu drei Monaten durch das Konsortium vor. |
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months. |
| Kosten für Praktika von Hochschulabsolventen in den Dienststellen des Organs |
Cost of organising graduate traineeships with the institution |
| Anteil der Hochschulabsolventen, die einen bildungsbezogenen Studien- oder Ausbildungsaufenthalt (einschließlich Praktika) im Ausland absolviert haben |
The percentage of higher education graduates who have had a period of higher education-related study or training (including work placements) abroad |
| Anteil der 18- bis 34-Jährigen, die eine berufliche Erstausbildung und berufliche Qualifikationen erworben haben und die einen diesbezüglichen Auslandsaufenthalt (einschließlich Praktika) absolviert haben |
The percentage of 18-34 year-olds with an initial vocational education and training qualification who have had an initial vocational education and training-related study or training period (including work placements) abroad |
| …Austausch von Personal mit herausragenden Innovations-, Forschungs- und Bildungseinrichtungen aus der Union und dem Rest der Welt sowie einschlägige Praktika fördern. |
…of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world. |
| sie fördern gegebenenfalls Praktika im Rahmen des Studienprogramms; |
where appropriate, they shall encourage placements as part of the study programme; |
| Die Ausbildung im Rahmen dieser Praktika umfasst Vorlesungen, Diskussionsrunden, strukturiertes Lesen und Projektintegration in mindestens zwei Einrichtungen des Konsortiums. |
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium. |
| die Ausgaben für Praktika in den Dienststellen des Rechnungshofs. |
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors. |
| die Durchführung von Praktika. |
using internships. |
