| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sweeper |
Libero |
| road sweeper |
Straßenfeger |
| street sweeper |
Kehrmaschine |
| chimney sweeper |
Rauchfangkehrer |
| sweeper |
Kehrer |
| sweeper |
Ackerschleife |
| sweeper |
Ackerschleppe |
| carpet-sweeper |
Kehrmaschine |
| carpet-sweeper |
Teppichkehrmaschine |
| sweeper |
Ausputzer |
| snow sweeper |
Schneeräumer |
| snow sweeper |
Schneepflug |
| street sweeper |
Straßenkehrfahrzeug |
| road sweeper |
Straßenkehrfahrzeug |
| road sweeper |
Straßenwischer |
| street sweeper |
Straßenkehrmaschine |
| road sweeper |
Straßenreiniger |
| street sweeper |
Straßenreiniger |
| road sweeper |
Straßenkehrmaschine |
| street sweeper |
Straßenkehrer |
| street sweeper |
Straßenwischer |
| road sweeper |
Kehrmaschine |
| road sweeper |
Straßenkehrer |
| street sweeper |
Straßenfeger |
| street sweeper |
Straßenputzer |
| road sweeper |
Straßenputzer |
| carpet sweeper |
Teppichkehrmaschine |
| Suction-sweeper vehicles |
Saugkehrmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| suction sweeper |
selbstaufnehmende Straßenkehrmaschine |
| …of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
…zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| 19 Street sweeper, cleansing and drain clearing; |
19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung; |
| This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough. |
Dieser Parameter umfasst z. B. Anforderungen an die mechanische Festigkeit des Wagenkastens, des Untergestells sowie von Federung, Kupplungen, Gleisbürste und Schneepflug. |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Zugmaschinen, Personen-, Lastkraftwagen Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage; Teile davon |
