| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. zur Post bringen |
to post |
| zur Post geben |
to post |
| zur Post tragen |
to post |
| zur Post geben |
to mail |
| zur Post tragen |
to mail |
| Substantive |
nouns |
| Post |
post |
| Post |
mail |
| Post |
post office |
| Ex-post-Bewertung |
Ex-post evaluation |
| Post |
mailing |
| Post |
post office /PO/ |
| Post |
the mails |
| Post |
postal service |
| Post |
postal system |
| E-Post |
electronic mail |
| E-Post |
email |
| E-Post |
e-mail |
| Post- |
postal |
| Ex-post-Bewertung |
Ex post evaluation |
| andere |
other |
| post |
behind |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit getrennter Post |
under separate cover |
| per Post |
by post |
| mit getrennter Post |
by separate post |
| mit der Post |
by post |
| mit der Post |
by mail |
| per Post |
by mail |
| Ist Post für mich da? |
Is there any mail for me? |
| elektronische Post |
email |
| elektronische Post |
e-mail |
| Stille Post |
chinese whispers |
| ab die Post |
off we go! |
| Zustellung durch die Post |
service by post |
| Datenübertragungsdienstleistungen der Post |
datel service |
| post... |
post... |
| zur Post gehen |
to go to the post office |
| mit der Post kommen |
to arrive through the post |
| Ich geb's morgen zur Post. |
I'll put it in the post /mail tomorrow. |
| etw. mit der Post schicken/senden |
to send sth. through the post / mail |
| die Post durchsehen |
to sort through the mail/post |
| seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
to receive your mail at an address of your choice |
| Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. |
There's a pile of mail/post on the table. |
| Ist heute Post gekommen? |
Did we get any mail today? |
| Ist die Post schon da? |
Has the mail come/arrived yet? |
| War die Rechnung heute in der Post? |
Was the invoice in today's mail? |
| War die Rechnung heute bei der Post dabei? |
Was the invoice in today's mail? |
| Das Buch kam gestern mit der Post. |
The book came in yesterday's mail. |
| stille Post |
Chinese whisper |
| stille Post |
Chinese whispers |
| seine Post öffnen |
to open your mail/post |
| Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig. |
The post/mail in Italy is not very reliable. |
| Verteilerliste für Post oder E-Mail |
mailing list |
| Verteilerlisten für Post oder E-Mail |
mailing lists |
| Wir liefern üblicherweise mit der Post. |
We usually deliver by mail. |
| Zustellung durch die Post |
service by mail |
| zur Post bringend |
posting |
| zur Post bringend |
mailing |
| zur Post gebracht |
posted |
| zur Post gebracht |
mailed |
| etw. zur Post bringen |
to mail sth. |
| eingehende Post |
incoming mail |
| seine Post erledigen |
to dispose of one's mail |
| Elektronische Post |
electronic mail |
| elektronische Post |
electronic mail |
| Post... |
postal |
| Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden. |
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail. |
| Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste (seit 10.5.2001) |
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001) |
| Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung |
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto |
| Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste |
Deputy Minister for Posts and Telecommunications |
| Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr |
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air |
| Post-, Kurier- und Expressdienste |
Postal and courier activities |
| Systeme mit Anwendung von Pre-Swirl- oder Post-Swirl-Techniken zur Glättung der Propelleranströmung, |
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller; |
| Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Vereinigtes Königreich |
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom |
| Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. |
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. |
| Post und Material von Luftfahrtunternehmen, |
air carrier mail and air carrier materials. |
| (Ministerium für Post und Telekommunikation) |
(Ministry of Post and Telecommunications) |
| Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste sowie Minister für Hotels und Fremdenverkehr |
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism |
| Post- und Kurierdienste |
Post and courier activities |
| …Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften). |
…for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables. |
| FRACHT UND POST |
CARGO AND MAIL |
| spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms. |
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014. |
| Chimutengwende, Chen Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943 |
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943 |
| Die Ex-post-Kontrollen können auf der Grundlage von Belegen und erforderlichenfalls vor Ort durchgeführt werden. |
The ex post controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot. |
| Post Bank hat sich von einer inländischen iranischen Bank zu einer Bank entwickelt, die den internationalen Handel Irans fördert und erleichtert. |
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade. |
| 64000000-6 [Post- und Fernmeldedienste], 64100000-7 [Post- und Kurierdienste], 64110000-0 [Postdienste], 64111000-7 [Postdienste im Zusammenhang mit Zeitungen und Zeitschriften], 64112000-4 [Briefpostdienste], 64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8… |
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related… |
| Spätestens zwei Jahre nach Ablauf des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Bereitstellungszeitraums legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Ex-post-Bewertungsbericht vor. |
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report. |
| Ehemaliger Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste; Mitglied des Parlaments (Unterhaus) |
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House) |
| Ehemaliger Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Information, früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943. |
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943. |
| Geschäftsfüher der von der EU benannten Post Bank |
Managing Director of EU-designated Post Bank. |
| :32003 R 0437: Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr (ABl. L 66 vom 11.3.2003, S. 1), geändert durch: |
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 66, 11.3.2003, p. 1), as amended by |
| …der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung (ABl. L 194 vom 1.8.2003, S. 9), geändert durch: |
…EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9), as amended by |
| Post, Pakete |
Mail, parcels |
| 2009 hat Post Bank im Namen der Bank Sepah Geschäfte zwischen der iranischen Rüstungsindustrie und ausländischen Empfängern vermittelt. |
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries. |
| Am 5. Juli 2006 erteilte die Kommission der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation (CEPT) gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 676/2002/EG ein ständiges Mandat zur Anpassung des Anhangs der Entscheidung 2006/771/EG an die… |
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to… |
| „Sonstiges Einkommen“ bedeutet Einkommen aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalvermögen (Spar- und Girokonten bei Bank oder Post, Staatspapiere, Investmentfonds, Aktien, festverzinsliche Wertpapiere usw.). |
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.). |
| Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM) |
High risk cargo or mail (HRCM) |
| Monitoringbericht 2011 der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, S. 11. |
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 10. |
| Anschrift: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indien |
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India |
| Auf jedem Flug sind Sitzplätze und/oder Kapazitäten zur Beförderung von Fracht und/oder Post öffentlich einzeln zum Erwerb (unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen oder von dessen bevollmächtigten Vertretungen) verfügbar; |
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents); |
| Beim Leistungsüberwachungsverfahren des ECAF wird einmal im Jahr ex post die beobachtete Ausfallrate aller zulässigen Schuldner (konstant gehaltener Pool, static pool) mit dem Bonitätsanspruch des Eurosystems, definiert als Schwellenwert für die Ausfallwahrscheinlichkeit, verglichen. |
The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors (the static pool) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD. |
| Post Bank of Iran (auch bekannt als Post Bank Iran oder Post Bank) |
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank) |
