| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jury |
jury |
| Jury |
panel of judges |
| Jury |
selection committee |
| Jury |
judiciary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezialpreis der Jury |
jury special prize |
| einer Jury vorspielen |
to perform in front of a jury |
| eine Jury zusammenstellen |
to impanel/empanel a jury |
| Schadobin, Jury Wiktarawitsch |
(Zhadobin, Yury Viktaravich) Zhadobin, Iuri Viktorovich |
| JURY 2007–2009 |
PANEL 2007-2009 |
| Schastakou, Jury Walerewitsch |
(Shestakou, Yury Valerievich) |
| Prakopau, Jury Wiktarawitsch |
(Prakopau, Iury Viktaravich) Prokopov, Iuri Viktorovich |
| Es wird eine europäische Jury aus unabhängigen Experten eingerichtet (im Folgenden „europäische Jury“), die die Auswahl und Kontrolle auf Ebene der Union durchführt. |
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level. |
| Nach jeder Sitzung veröffentlicht die Jury einen Bericht über den Stand der Vorbereitungen für die Veranstaltung und die zu unternehmenden Schritte. |
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken. |
| Die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Vorschlagens der Bewerber, die Mitglieder in der europäischen Jury werden sollen, bereits über ein oder mehrere Experten in dieser Jury verfügen, die nicht vom Rat, sondern von einem anderen Organ oder einer Einrichtung ernannt worden sind, sollten bei der Entscheidung über ihre Teilnahme an… |
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account… |
| Im Jahr 1839 wurde mit großen, alle fünf Jahre stattfindenden Ausstellungen mit einer internationalen Jury begonnen. |
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839. |
| Die Kommission hat für Design- und Kunststudenten aus den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb organisiert, um Vorschläge für ein neues Logo zu erhalten, und eine unabhängige Jury hat die zehn besten Vorschläge ausgewählt. |
A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals. |
| Kasjatka, Jury Wassiljewitsch Kosijatko, Juri Wassiljewitsch |
(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich) Koziiatko, Iuri Vasilievich |
| Die Jury stellt sicher, dass die Kriterien seitens der Stätten in sämtlichen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß angewandt werden. |
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States. |
| (1) Artikel 8 des Beschlusses Nr. 1194/2011/EU sieht vor, dass eine europäische Jury aus unabhängigen Experten („europäische Jury“) eingerichtet wird und dass dieser Jury dreizehn Mitglieder angehören, die von den europäischen Organen und Einrichtungen ernannt werden, wobei… |
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be… |
| Enthält ein PNR-Datensatz beispielsweise Kreditkarteninformationen, können Daten über diesbezügliche Kontenbewegungen eingeholt werden, sofern die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, beispielsweise wenn eine Vorladung vor eine „Grand Jury“ oder eine gerichtliche Verfügung vorliegt, oder andere rechtliche Voraussetzungen vorliegen. |
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law. |
| Sämtliche Berichte, Empfehlungen und Mitteilungen der europäischen Jury werden von der Kommission veröffentlicht. |
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission. |
| Alle in den Absätzen 1 und 2 genannten Stätten werden von der europäischen Jury nach denselben Kriterien bewertet wie alle anderen Stätten, und sie durchlaufen auch dasselbe Verfahren, das für die übrigen Stätten gilt. |
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites. |
| Es sollte eine Jury aus sechs nationalen und sieben europäischen Experten eingesetzt werden; die gesamte Jury aus 13 Experten (nachstehend „Auswahljury“ genannt) sollte die Auswahlphase bis zur Ernennung der Stadt begleiten; lediglich die 7 europäischen Experten der Jury (nachstehend… |
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the… |
| Die Organe und Einrichtungen sollten sicherstellen, dass sich die Kompetenzen der von ihnen ernannten Mitglieder der europäischen Jury so weit wie möglich ergänzen. |
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible. |
| Jede Jury empfiehlt die Nominierung einer Stadt in dem betreffenden Mitgliedstaat. |
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned. |
| Gewährleistung der Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und der europäischen Jury; |
ensure coordination between the Member States and the European panel; |
| Europäische Jury |
European panel |
| gestützt auf den Bericht der Jury vom Februar 2004, der gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt wurde, |
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC, |
| gestützt auf den Bericht der Jury vom April 2004, der nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt wurde, |
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC, |
| nach Kenntnisnahme des Berichts der Jury vom April 2005, der der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG vorgelegt wurde, |
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC, |
| Stellt die europäische Jury fest, dass eine Stätte, die an einer länderübergreifenden Stätte oder einer nationalen themenbezogenen Stätte beteiligt ist, die Kriterien nicht mehr erfüllt oder dem mit ihrer Bewerbung eingereichten Projekt und Arbeitsprogramm nicht mehr nachkommt, so gilt das… |
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in… |
| Stellt die europäische Jury fest, dass eine Stätte die Kriterien nicht mehr erfüllt oder dem mit ihrer Bewerbung eingereichten Projekt und Arbeitsprogramm nicht mehr nachkommt, so leitet sie über die Kommission einen Dialog mit dem betreffenden Mitgliedstaat ein, um die… |
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view… |
| Ist ein Mitglied der europäischen Jury nicht in der Lage, sein Amt wahrzunehmen, so ernennt der Mitgliedstaat, der dieses Mitglied ernannt hat, so rasch wie möglich ein Ersatzmitglied. |
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her mandate, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible. |
| Allerdings kann in Fällen, in denen die Kohärenz der länderübergreifenden bzw. der nationalen themenbezogenen Stätte nicht beeinträchtigt wird, die europäische Jury empfehlen, die Aberkennung auf die fragliche teilnehmende Stätte zu beschränken. |
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned. |
| Wurden die praktischen Empfehlungen 18 Monate, nachdem die Mitteilung gemäß Absatz 2 erfolgte, nicht umgesetzt, so gibt die europäische Jury der Kommission gegenüber eine Empfehlung ab, der betreffenden Stätte das Siegel abzuerkennen. |
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site. |
| Wurden 18 Monate nach Beginn des Dialogs die erforderlichen Anpassungsmaßnahmen bei der Stätte nicht durchgeführt, so teilt die europäische Jury diese Tatsache der Kommission mit. |
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact. |
| Im Falle des Todes oder des Rücktritts eines Experten der Jury empfiehlt der Mitgliedstaat, der den betreffenden Experten entsandt hatte, die Ernennung eines Vertreters für die verbleibenden Amtszeit. |
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office. |
| Der betreffende Mitgliedstaat kann ferner einen Beobachter in diese Jury entsenden. |
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel. |
| Der Rat sollte praktische und verfahrenstechnische Modalitäten für die Ernennung seiner vier Mitglieder der europäischen Jury festlegen. |
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel. |
| welche Pflichten die Position eines Jurymitglieds mit sich bringt, und ich bin in der Lage, der Arbeit für die europäische Jury eine hinreichende Zahl von Arbeitstagen im Jahr zu widmen, |
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel, |
| im Lichte der Ziele und Kriterien Aufstellung von Leitlinien zur Unterstützung bei den Auswahl- und Kontrollverfahren in enger Zusammenarbeit mit der europäischen Jury; |
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel; |
| über die praktischen und verfahrenstechnischen Modalitäten für die Ernennung von vier Mitgliedern der europäischen Jury für die Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel durch den Rat |
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label |
| …der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien veröffentlicht, und eine aus hohen Kommissionsbediensteten bestehende Jury hat die eingegangenen Bewerbungen geprüft und für den Kommissionsbeschluss eine Liste der Bewerber erstellt — |
…member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision, |
| Die Mitgliedstaaten werden zur Einreichung von Vorschlägen von Bewerbern aufgefordert, die Mitglieder in der europäischen Jury werden sollen. |
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel. |
| Schastakou, Jury Walerewitsch Schestakow, Juri Walerjewitsch |
(Shestakou, Yury Valerievich) Shestakov, Iuri Valerievich |
| …Erfahrungen und Fachkenntnisse in den für die Ziele der Maßnahme relevanten Bereichen verfügt und sich für die Arbeit in der europäischen Jury gemäß den in Teil 1 des Anhangs vorgesehenen Anforderungen einsetzt. |
…and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex. |
| …der Vorschläge, insbesondere um ihre europäische Dimension zu verbessern, die Förderung des Wettbewerbs und die Neudefinition der Rolle der Jury. |
…proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel. |
| Preise werden von einer Jury vergeben, in deren Ermessen es liegt, über die Vergabe von Preisen zu entscheiden, nachdem sie ausgehend von den Teilnahmebedingungen die Qualität der Arbeiten begutachtet hat. |
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest. |
| Die Kommission legt den Bericht der europäischen Jury zur Prüfung vor. |
The Commission shall submit the report to the European panel for examination. |
| Unter gebührender Berücksichtigung der Empfehlungen der europäischen Jury benennt die Kommission die Stätten, denen das Siegel zuerkannt wird. |
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel. |
| Die betreffenden Städte übermitteln der Kommission spätestens drei Monate vor den Sitzungen der Jury Fortschrittsberichte. |
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel. |
| Die in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannten Maßnahmen und die durch die europäische Jury anfallenden Kosten werden aus der in Artikel 20 vorgesehenen Finanzausstattung finanziert. |
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20. |
| dass die Mitgliedschaft in der europäischen Jury kein Ehrenamt ist und dass ich von der Kommission ein Entgelt für diese Arbeit sowie eine Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten erhalten werde, |
that membership of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission, |
| Prakopau, Jury |
Prakopau, Iury (Prakopau, Yury) |
| Die Kommission beruft die Jury und die Vertreter der betreffenden Stadt ein. |
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned. |
| Um ein kohärentes Vorgehen beim Kontrollverfahren zu gewährleisten, legt die Kommission in Zusammenarbeit mit der europäischen Jury gemeinsame Indikatoren für die Mitgliedstaaten fest. |
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure. |
| Unterstützung der europäischen Jury. |
provide support to the European panel. |
| Diese Modalitäten sollten fair, leicht anzuwenden, nicht diskriminierend und transparent sein und gewährleisten, dass die als Mitglieder der europäischen Jury ernannten Personen ihre Pflichten ordnungsgemäß erfüllen. |
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations. |
| Die Auswahljury bewertet die ergänzten Programme der in die Endauswahl gekommenen Bewerberstädte gemäß den Kriterien dieser Aktion und den Empfehlungen der Jury aus der Vorauswahlsitzung. |
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting. |
| Die Auswahl von Stätten für die Zuerkennung des Siegels wird von der europäischen Jury unter der Verantwortung der Kommission vorgenommen. |
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission. |
| Bei den Mitgliedern der europäischen Jury handelt es sich um unabhängige Experten, die über umfassende Erfahrungen und Fachkenntnisse in den für die Ziele der Maßnahme relevanten Bereichen verfügen. |
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action. |
| Die Mitglieder der europäischen Jury müssen auf jeden tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt in Bezug auf eine bestimmte Stätte hinweisen. |
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site. |
| Die Mitglieder der europäischen Jury werden für drei Jahre ernannt. |
The members of the European panel shall be appointed for three years. |
| Die europäische Jury legt bis zum Ende des Jahres, in dem das Kontrollverfahren stattfindet, einen Bericht über den Zustand der mit dem Siegel ausgezeichneten Stätten vor; dieser Bericht enthält erforderlichenfalls Empfehlungen, die im folgenden Kontrollzeitraum zu berücksichtigen sind. |
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period. |
| Die europäische Jury legt bis spätestens Ende des Jahres, in dem das Auswahlverfahren stattfindet, einen Bericht über die in die Vorauswahl aufgenommenen Stätten vor; sie leitet diesen Bericht der Kommission zu. |
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure. |
| Die europäische Jury benennt ihren Vorsitz. |
The European panel shall designate its chairperson. |
| Die europäische Jury bewertet die Bewerbungen für die in die Vorauswahl aufgenommenen Stätten und wählt höchstens eine Stätte pro Mitgliedstaat aus. |
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State. |
| Die europäische Jury berücksichtigt in gebührender Form die in Artikel 10 Absatz 5 genannten Bemerkungen. |
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5). |
| Die europäische Jury besteht aus 13 Mitgliedern; gemäß ihren jeweiligen Verfahren ernennen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission jeweils vier Mitglieder und der Ausschuss der Regionen ein Mitglied. |
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures. |
| die Teilnehmer von einer unabhängigen Jury beurteilt werden und dem Gewinner ein Vertrag in Aussicht gestellt wird. |
the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. |
| Die Jury benennt ihren Vorsitzenden aus den Reihen der vom Europäischen Parlament, vom Rat, von der Kommission und vom Ausschuss der Regionen ernannten Mitglieder. |
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions. |
| Die Jury besteht aus den sieben gemäß Artikel 6 Absatz 4 vom Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen benannten Experten. |
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4). |
| Die Jury wird zweimal einberufen, um die Städte bei den Vorbereitungen für die Veranstaltung zu beraten und eine Bestandsaufnahme davon durchzuführen, so dass die Städte bei der Konzeption eines Programms hoher Qualität mit einer starken europäischen Dimension unterstützt werden. |
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension. |
| …1 und 2 genannten Stätten nicht die Kriterien oder werden zusätzliche Informationen benötigt, so leitet die europäische Jury über die Kommission einen Dialog mit dem betreffenden Mitgliedstaat ein, um zu prüfen, ob die Bewerbung vor einer Entscheidung… |
…to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved… |
| Schadobin, Jury Wiktarawitsch Schadobin, Juri Wiktorowitsch |
(Zhadobin, Yury Viktaravich) Zhadobin, Iuri Viktorovich |
| Der Rat beschließt gemäß den in Artikel 2 festgelegten praktischen und verfahrenstechnischen Modalitäten über die Ernennung von vier Mitgliedern der europäischen Jury. |
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2. |
| …auf Empfehlung der Kommission, die unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Berichts der Jury erstellt wird, offiziell die betreffende Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, zur Kulturhauptstadt Europas. |
…on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated. |
| Nach Abschluss der Arbeiten der Jury unterzeichnen die Mitglieder ein Protokoll, in dem alle geprüften Wettbewerbsbeiträge aufgeführt, unter qualitativen Gesichtspunkten bewertet und die für eine Preisverleihung in Betracht kommenden Beiträge herausgestellt werden. |
Upon completion of their work, the members of the panel shall sign a record of all the entries examined, containing an assessment of their quality and identifying those to which the prizes may be awarded. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jury |
Jury |
| trial by jury |
Schwurgerichtsverhandlung |
| jury |
Schiedsrichter |
| jury trial |
Geschworenengericht |
| jury |
Preisrichterausschuss |
| jury rig |
Notsegel |
| jury rigs |
Notsegel |
| jury |
Preisrichter |
| jury courts |
Schwurgerichte |
| jury court |
Schwurgericht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the jury |
die Geschworenen |
| to serve on the jury |
Geschworene sein |
| to serve on the jury |
Geschworener sein |
| to call the jury |
die Geschworenen auslosen |
| jury special prize |
Spezialpreis der Jury |
| to perform in front of a jury |
einer Jury vorspielen |
| The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. |
Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. |
| The jury was sequestered until a verdict was reached. |
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert. |
| The jury have not yet been sworn in. |
Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt. |
| to be called for jury duty |
zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden |
| to impanel/empanel a jury |
eine Jury zusammenstellen |
| the jury is still out |
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen |
| the jury is still out |
ist noch nicht entschieden |
| jury-rigging |
zusammenbastelnd |
| to jury-rig sth. |
etw. zusammenbasteln |
| jury-rigged |
zusammengebastelt |
| Article 82: Decisions of the jury |
Artikel 82: Entscheidungen des Preisgerichts |
| …in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. |
…dieses Kapitels durchgeführt wird, die Beurteilung der Teilnehmer von einem unabhängigen Preisgericht durchgeführt wird, und das Ziel des Wettbewerbs darin besteht, einen Auftrag über Planungsarbeiten an den Gewinner zu vergeben. |
| Decisions of the jury |
Entscheidungen des Preisgerichts |
| Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision. |
Die Anonymität ist bis zur Stellungnahme oder zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren. |
| Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates. |
Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern ist ein umfassendes Protokoll zu erstellen. |
| The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification. |
Das Preisgericht erstellt über die Rangfolge der von ihm ausgewählten Projekte einen von den Preisrichtern zu unterzeichnenden Bericht, in dem auf die einzelnen Wettbewerbsarbeiten eingegangen wird und die Bemerkungen des Preisgerichts sowie gegebenenfalls noch zu klärende Fragen aufgeführt sind. |
| The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice. |
Die von den Bewerbern vorgelegten Pläne und Entwürfe werden vom Preisgericht unter Wahrung der Anonymität und nur aufgrund der Kriterien, die in der Wettbewerbsbekanntmachung genannt sind, geprüft. |
| The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest. |
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind. |
| The jury shall be autonomous in its decisions or opinions. |
Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig. |
| Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspect of the projects. |
Die Bewerber können bei Bedarf aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Fragen zu beantworten, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat. |
| A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839. |
Im Jahr 1839 wurde mit großen, alle fünf Jahre stattfindenden Ausstellungen mit einer internationalen Jury begonnen. |
| A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals. |
Die Kommission hat für Design- und Kunststudenten aus den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb organisiert, um Vorschläge für ein neues Logo zu erhalten, und eine unabhängige Jury hat die zehn besten Vorschläge ausgewählt. |
| A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test, |
Eine Abschrift der von den Mitgliedern der Prüfungsgruppe und vom Koordinator während des Zertifizierungstests ausgefüllten und unterzeichneten Klassifizierungsbögen, |
| Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury |
Artikel 97: Vorschriften für die Ausrichtung von Wettbewerben sowie die Auswahl der Teilnehmer und der Preisrichter |
| Article 81: Composition of the jury |
Artikel 81: Zusammensetzung des Preisgerichts |
| For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law. |
Enthält ein PNR-Datensatz beispielsweise Kreditkarteninformationen, können Daten über diesbezügliche Kontenbewegungen eingeholt werden, sofern die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, beispielsweise wenn eine Vorladung vor eine „Grand Jury“ oder eine gerichtliche Verfügung vorliegt, oder andere rechtliche Voraussetzungen vorliegen. |
| For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase. |
Für jeden validierten Schlachtkörper gilt der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe als die korrekte Einstufung dieses Schlachtkörpers. |
| Composition of the jury |
Zusammensetzung des Preisgerichts |
| 14 An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service. |
14 Ein Unternehmen kann aus verschiedenen Gründen Vergütungen bei Abwesenheit von Arbeitnehmern zahlen, z. B. bei Urlaub, Krankheit, vorübergehender Arbeitsunfähigkeit, Erziehungsurlaub, Schöffentätigkeit oder bei Ableistung von Militärdienst. |
| Elements such as punitive damages, intrusive pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general rule. |
Generell sollten Elemente wie Strafschadensersatz, die ausforschende vorprozessuale Beweissammlung und die Beteiligung von Geschworenen an der Urteilsfindung, die die Rechtstraditionen der meisten Mitgliedstaaten nicht kennen, vermieden werden. |
| ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party, |
er trägt dafür Sorge, dass die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden während der gesamten Dauer des Zertifizierungstests weder Mitgliedern der Prüfergruppe noch interessierten Dritten zugänglich sind, |
| …and paragraph 2(a) shall include reasons or a brief summary of reasons for the decision concerned, except in the case of a jury decision or a decision where the reasons are confidential in which cases the reasons are not provided as a matter of… |
…erteilten Informationen müssen die Begründung oder eine kurze Zusammenfassung der Begründung für die betreffende Entscheidung umfassen, außer im Falle einer von Geschworenen getroffenen Entscheidung oder im Falle einer Entscheidung, deren Begründung vertraulich ist, für die nach einzelstaatlichem Recht keine Begründung… |
| Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority. |
Angabe, ob die Entscheidung des Preisgerichts für den öffentlichen Auftraggeber bindend ist. |
| Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority. |
Angabe darüber, ob die Entscheidung des Preisgerichts für die Behörde verbindlich ist. |
| not be part of the jury, |
Er ist nicht Mitglied der Prüfergruppe, |
| monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury, |
er überwacht das autonome und anonyme Arbeiten der Mitglieder der Prüfergruppe, |
| …applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission… |
…Einreichung von Bewerbungen für die Auswahl eines neuen Mitglieds der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien veröffentlicht, und eine aus hohen Kommissionsbediensteten bestehende Jury hat die eingegangenen Bewerbungen geprüft und für den Kommissionsbeschluss eine Liste der Bewerber… |
| Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury |
Vorschriften für die Ausrichtung von Wettbewerben sowie die Auswahl der Teilnehmer und der Preisrichter |
| This is commonly the case for sick pay (to the extent that unused past entitlement does not increase future entitlement), maternity or paternity leave and paid absences for jury service or military service. |
Dies ist üblicherweise der Fall bei Krankengeld (soweit ungenutzte Ansprüche der Vergangenheit künftige Ansprüche nicht erhöhen), Erziehungsurlaub und vergüteter Abwesenheit bei Schöffentätigkeit oder Militärdienst. |
| collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques, |
er erfasst die Klassifizierungsergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe sowie die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden, |
| …in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes; |
…der Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens oder der Datenverarbeitung einen Plan oder eine Planung zu verschaffen, deren Auswahl durch ein Preisgericht aufgrund vergleichender Beurteilung mit oder ohne Vergabe von Preisen erfolgt; |
| The other members of the jury will each come from another Member State. |
Die anderen Prüfer stammen jeweils aus einem anderen Mitgliedstaat. |
| The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals. |
Der betreffende Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass von einer Prüfergruppe, die aus mindestens fünf lizenzierten Sachverständigen für die Einstufung von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder bestehet, ein Zertifizierungstest durchgeführt wird. |
| The members of the jury will work in an independent and anonymous way. |
Die Mitglieder der Prüfergruppe arbeiten autonom und anonym. |
| Date of the jury decision. |
Datum der Entscheidung des Preisgerichts. |
| the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. |
die Teilnehmer von einer unabhängigen Jury beurteilt werden und dem Gewinner ein Vertrag in Aussicht gestellt wird. |
| …the victim, and upon the victim's request, reasons or a brief summary of reasons for such decision, except in the case of a jury decision or a decision where the reasons are confidential in which cases the reasons are not provided as a matter of… |
…eingeleitet wurde, und auf Antrag des Opfers die Begründung oder eine kurze Zusammenfassung der Begründung dieser Entscheidung, außer im Falle einer von Geschworenen getroffenen Entscheidung oder einer Entscheidung, deren Begründung vertraulich ist, für die nach einzelstaatlichem Recht keine Begründung… |
| Two members of the jury will come from the Member State performing the test. |
Zwei Mitglieder dieser Prüfergruppe müssen aus dem den Test durchführenden Mitgliedstaat stammen. |
| To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury. |
Um die Richtigkeit der apparativen Klassifizierungsmethoden abschätzen zu können, werden die Ergebnisse der Geräteklassifizierung für jeden validierten Schlachtkörper dem Mittelwert der Klassifizierungsergebnisse der einzelnen Prüfer gegenübergestellt. |
| Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification. |
Wird von den Wettbewerbsteilnehmern eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, muss mindestens ein Drittel der Preisrichter über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen. |
| Where applicable, names of the selected members of the jury. |
Gegebenenfalls Namen der Mitglieder des Preisgerichts. |
| the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury, |
die Namen der lizenzierten Sachverständigen, die der betreffende Mitgliedstaat als Mitglieder der Prüfergruppe für den Zertifizierungstest benannt hat, |
| The jury shall comprise an uneven number of experts. |
Die Prüfergruppe besteht aus einer ungeraden Anzahl Sachverständiger. |
