| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Folgenden |
below |
| im Folgenden |
in the following |
| im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst |
hereinafter collectively referred to as 'data' |
| Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. |
Delete the existing text and replace by the following new text. |
| :Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: |
Amend the lead-in sentence to read |
| am folgenden Tage |
the following day |
| Der Brief hat folgenden Wortlaut. |
The letter reads as follows. |
| Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. |
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
| nachstehend/im Folgenden kurz X genannt |
hereinafter referred to as/called X |
| in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr |
in the year subsequent to the company formation |
| die folgenden Seiten in dem Buch |
subsequent pages of the book |
| im Folgenden |
in what follows |
| Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. |
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
| :HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS DECISION |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, |
| :HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS DECISION |
| :HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION |
| :In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt: |
Verification visits were carried out at the premises of the following companies |
| Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
| Daher sind die Mengen zu bestimmen, für die keine Anträge gestellt worden sind und die zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum festgesetzten Menge hinzuzufügen sind — |
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, |
| :HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: |
HAS DECIDED AS FOLLOWS |
| :alle anderen Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen: |
All destinations with the exception of |
| Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats. |
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. |
| Der Entwurf des Bewertungsberichts wurde von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) geprüft. |
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). |
| :Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
the following Articles are inserted |
| :Die Rückstandsdefinition unterscheidet sich für die folgenden Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer: |
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number |
| :Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung: |
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
| :Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| Es sollte die Überschussmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzufügen ist — |
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, |
| :HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION |
| :15′ N, 15° 30′ O55° von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist vom 1. Mai bis zum 31. Oktober jeglicher Fischfang verboten: |
15′ N, 15° 30′ E55° to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
| :Ausgangswellenlänge größer 520 nm und kleiner/gleich 540 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following |
| :Die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist mit einem der folgenden Vermerke in englischer Sprache zu versehen: |
An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English |
| …anderen Handelspapier, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ bzw. „Erklärung auf der Rechnung EUR-MED“ genannt). |
…a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b. |
| :In Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragen: |
A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7 |
| …dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten „Methode der buchmäßigen Trennung“ (im Folgenden „Methode“ genannt) zu verwalten. |
…of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks. |
| Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2] (im Folgenden „EWR-Abkommen“) trat am 1. Januar 1994 in Kraft. |
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. |
| :Nettoposition der folgenden Unterpositionen: |
Net position of the following sub-items |
| Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres. |
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
the following Articles shall be inserted |
| :Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: |
Box 2 of the eco-label shall contain the following text |
| :Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck: |
Animals certified as/products certified for |
| :mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Having either of the following characteristics |
| Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. |
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. They also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing. |
| :Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab: |
They shall end at 15.00, Brussels time |
| :eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlands ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben: |
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit |
| :Der Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, wird dadurch erbracht, dass den Zollbehörden des Einfuhrlands eines der folgenden Papiere vorgelegt wird: |
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of |
| :HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS DECISION |
| :Alle sachdienlichen Informationen und/oder Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln: |
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address |
| Die Zollbehörden des Ausfuhrlands können einen Ausführer (im Folgenden „ermächtigter Ausführer“ genannt), der häufig unter das Abkommen fallende Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung oder… |
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED… |
| :Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 vorgesehene Ankauf von Butter wird in folgenden Mitgliedstaaten eröffnet: |
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby open in the following Member States |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, |
| :Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
| :Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula |
| :dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen: |
the following additional symbol (or symbols) |
| gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, im Folgenden „das Abkommen“, insbesondere Artikel 23 Absatz 4 — |
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof, |
| :Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten: |
Such proof shall at least consist of |
| :getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften: |
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics |
| :Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet: |
The following terms are used in this Standard with the meanings specified |
| :Das Etikett muss die folgenden Informationen enthalten: |
The following information shall be included in the label |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen: |
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply |
| :gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics |
| :"Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics |
| :Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics |
| :Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf: |
The computer files must have the following characteristics |
| :Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht: |
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG stellte der ursprüngliche Antragsteller (im Folgenden „der Antragsteller“) einen neuen Antrag, in dem er die Anwendung des beschleunigten Verfahrens gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 beantragt. |
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008. |
| :die folgenden Buchstaben werden angefügt: |
the following points are added |
| :Die folgenden Absätze werden angefügt: |
the following paragraphs are added |
| :Polymere aus Ester der Acrylsäure mit einem oder mehreren der folgenden Monomere in der Kette: |
Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain |
| :die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne: |
the Lay basin, the following catchment areas of the Vienne basin |
| :auf 145 EUR je Tonne in folgenden Fällen: |
EUR 145 per tonne in the following cases |
| :Die folgenden Absätze werden angefügt: |
the following paragraphs shall be added |
| :die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: |
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
| :Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
| :Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
| :Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung): |
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above) |
| :1. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Article 1 is replaced by the following |
| …und um das Löschen von Massengutschiffen handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen… |
…concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should… |
| :Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen: |
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations |
| Einzelheiten zu den Analysemethoden sind auf der folgenden Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| :Die Gesundheitsbescheinigungen nach Muster 1 in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG, die Sendungen von Bruteiern gemäß Absatz 1 Buchstabe b auf dem Weg in andere Mitgliedstaaten begleiten, müssen folgenden Vermerk enthalten: |
The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) dispatched to other Member States shall include the words |
| :Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Informationen sind in der folgenden Reihenfolge anzugeben: |
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
| Die für den folgenden Teilzeitraum im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 - 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 - 09.4148 - 09.4112 - 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 - 09.4119 - 09.4166 gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 verfügbare Gesamtmenge wird… |
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273… |
| :Ein Antrag ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind: |
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient |
| :Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt: |
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties |
| :Lithiumcarbonat, mit einer oder mehreren der folgenden Verunreinigungen der angegebenen Konzentration (ermittelt nach den Methoden der Europäischen Pharmakopöe): |
Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated |
| :Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend: |
Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes |
| :Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der „Zuckergehalt“, vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte: |
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with |
| Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben |
Costs incurred related to functions at/by |
| :nach Nummer 3.5.4.2 werden die folgenden Nummern 3.5.4.3 bis 3.5.4.6 eingefügt: |
the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2 |
| :Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following |
| …Bezüge auf ein bestimmtes Haushaltsjahr als Bezüge auf die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober eines Jahres und dem 15. Oktober des darauf folgenden Jahres tatsächlich getätigten Zahlungen. |
…stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October. |
