| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| winner |
Gewinner |
| winner |
Sieger |
| winner |
Siegerin |
| winner |
Gewinnerin |
| cup winner |
Pokalsieger |
| overall winner |
Gesamtsiegerin |
| overall winner |
Gesamtsieger |
| medal winner |
Medaillengewinner |
| medal winner |
Medaillengewinnerin |
| Nobel Prize winner |
Nobelpreisträger |
| Nobel Prize winner |
Nobelpreisträgerin |
| award winner |
Preisträgerin |
| award winner |
Preisträger |
| prize winner |
Preisträgerin |
| prize winner |
Preisträger |
| prize winner |
Laureat |
| winner's rostrums |
Stockerle |
| winner's podiums |
Stockerle |
| winner's rostrums |
Treppchen |
| winner's podiums |
Treppchen |
| winner's rostrums |
Siegertreppchen |
| winner's podiums |
Siegertreppchen |
| winner's podium |
Siegerpodest |
| winner's rostrum |
Siegerpodest |
| winner's podium |
Siegertreppchen |
| winner's rostrum |
Siegertreppchen |
| winner's podium |
Treppchen |
| winner's rostrum |
Treppchen |
| winner's podium |
Stockerl |
| winner's rostrums |
Siegerpodeste |
| winner's rostrum |
Stockerl |
| winner's podiums |
Siegerpodeste |
| winner of the elections |
Wahlsieger |
| election winner |
Wahlsieger |
| winner |
Erstplatzierter |
| winner |
Erstplatzierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The prize winner was given pride of place at the meeting. |
Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung. |
| the eventual winner |
der spätere Gewinner |
| the eventual winner |
der spätere Sieger |
| hailed as winner |
als Sieger begrüßt |
| to declare sb. the winner of the election |
jdn. zum Wahlsieger erklären |
| to be adjudged the winner |
zum Sieger erklärt werden |
| This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. |
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. |
| The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. |
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. |
| where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design… |
wenn ein Auftrag an den Gewinner eines Wettbewerbs vergeben wird, sofern der Wettbewerb im Einklang mit den Grundsätzen dieses Kapitels durchgeführt wird, die Beurteilung der Teilnehmer von einem unabhängigen Preisgericht durchgeführt wird, und das Ziel des Wettbewerbs darin besteht, einen Auftrag über… |
| A Principal Evaluating Committee (Értékelő Főbizottság) made the final proposal to the winner of the tender. |
Der letzte Vorschlag bezüglich des Gewinners der Ausschreibung wurde von der zuständigen Hauptkommission vorgelegt. |
| Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest. |
Angabe, ob die Aufträge im Anschluss an den Wettbewerb an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben werden können oder nicht. |
| …of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner? |
…des Messestandes und symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner? |
| In the US, public tenders are organised to award a framework contract under which the winner of the tender can sell for a certain period of time. |
In den USA wird bei öffentlichen Ausschreibungen ein Rahmenvertrag vergeben, der dem Bieter, der den Zuschlag erhält, den Verkauf während einer bestimmten Zeitdauer ermöglicht. |
| Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises. |
Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des Gewinners (der Gewinner) des Wettbewerbs und Angabe dazu, ob es sich beim Gewinner (den Gewinnern) um kleine und mittlere Unternehmen handelt. |
| Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled or where a legal or natural person who does not comply with the conditions for participation would qualify as the winner. |
In den Wettbewerbsregeln können die Bedingungen für die Annullierung des Wettbewerbs festgelegt werden, insbesondere für den Fall, dass seine Ziele nicht erreicht werden können oder dass die juristische oder natürliche Person, die als Preisträger hervorgehen würde, die Teilnahmebedingungen nicht erfüllt. |
| …the Romanian authorities carried out the public tender for the viable modules and concluded the sales contract with the winner of the tender shortly afterwards, the Commission issued a suspension injunction at the same time. |
…seitens der Kommission die existenzfähigen Module in einem öffentlichen Bietverfahren zum Verkauf anboten und den Kaufvertrag mit dem Meistbietenden kurz nach Erteilung des Zuschlags schlossen, erließ die Kommission gleichzeitig eine Aussetzungsanordnung. |
| symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner; |
symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner; |
| The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner. |
Die Höhe des Preisgelds ist unabhängig von den dem Preisträger entstandenen Kosten. |
| The additional works are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender round. |
Die zusätzlichen Arbeiten werden dem jeweils erfolgreichen Teilnehmer an der Ausschreibung zugeteilt, ohne in eine neuen Ausschreibungsrunde aufgenommen zu werden. |
| …from the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events, namely the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being held for the last time in 1998/1999. |
…endgültigen Form unterschieden sich dadurch von den 1999 mitgeteilten Maßnahmen, dass eine Veranstaltung aus der Liste gestrichen wurde, nämlich der „Cup Winner’s Cup“, weil sie nach ihrer letzten Durchführung 1998/1999 eingestellt worden war. |
| …in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the… |
…gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Wettbewerb nach den im Wettbewerb festgelegten Bestimmungen an den Gewinner oder einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben werden muss; im letzteren Fall müssen alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert… |
| the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. |
die Teilnehmer von einer unabhängigen Jury beurteilt werden und dem Gewinner ein Vertrag in Aussicht gestellt wird. |
| …in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the… |
…Richtlinie durchgeführten Wettbewerb nach den in diesem Wettbewerb vorgesehenen Bestimmungen an den Gewinner oder einen der Gewinner dieses Verfahrens vergeben wird; im letzteren Fall müssen alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert… |
| Winner(s) of the contest. |
Gewinner des Wettbewerbs. |
| where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that |
:bei Vergaben an Gewinner eines Wettbewerbs, vorausgesetzt: |
| …stipulate that the subsequent service contracts for the realisation of this financial engineering would be awarded to the winner or one of the winners of the design contest by a negotiated procedure without publication. |
…werden, dass die daran anschließenden Dienstleistungsaufträge für die entsprechende Umsetzung im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung an den Gewinner oder einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben würden. |
