| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anchor boring rigs |
Ankerbohrgeräte |
| irradiation rigs |
Bestrahlungskammern |
| irradiation rigs |
Bestrahlungsgestelle |
| irradiation rigs |
Bestrahlungszellen |
| oil rigs |
Ölbohrinseln |
| oil rigs |
Bohrinseln |
| drill rigs |
Bohrtürme |
| load test rigs |
Belastungsprüfstände |
| semi-submersible rigs |
Halbtaucherbohrinseln |
| airlift drilling rigs |
Lufthebebohranlagen |
| jury rigs |
Notsegel |
| testing/test rigs |
Prüfräume |
| testing/test rigs |
Prüfstände |
| testing/test rigs |
Versuchsstände |
| percussion drill rigs |
Schlagbohrgeräte |
| hovering rigs |
Schwebegestelle |
| big rigs |
Sattelzüge |
| gaming rigs |
Spielecomputer |
| gaming rigs |
Spiele-PCs |
| ventilator test rigs |
Ventilator-Prüfstände |
| roller drum test rigs |
Trommelprüfstände |
| drilling rigs |
Bohranlagen |
| rambler rigs |
Förderwinden |
| Jack-up rigs |
Hubinseln |
| Platforms drilling rigs |
Bohrinseln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By way of derogation from paragraph 2, in the case of supplies to rigs Member States may release exporters from the obligation to present certificates of delivery on board in the case of deliveries |
:Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten bei einer Bevorratungslieferung an Plattformen die Ausfuhr von der Vorlage der Bescheinigung über die Lieferung an Bord befreien, wenn es sich um eine Lieferung handelt, |
| ARAs to rigs or vessels under way shall only be conducted in multi-crew operations. |
ARA auf Bohrinseln oder auf fahrenden Schiffen dürfen nur im Betrieb mit mehreren Besatzungsmitgliedern durchgeführt werden. |
| drilling or extraction rigs as referred to in Article 41. |
von Bohr- oder Förderplattformen nach Artikel 41. |
| Examples of rolling test rigs |
Beispiele für Prüfstände für die Abrollprüfung |
| …or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses. |
…oder Büros, Batterien und Akkumulatoren zum Einsatz in Zügen oder Flugzeugen und Batterien und Akkumulatoren für Offshore-Bohrinseln oder Leuchttürme. |
| For the purposes of this Regulation, catering supplies delivered to drilling or extraction rigs as defined in point (a) of Article 41(1) shall be deemed to have left the customs territory of the Community. |
Für die Anwendung dieser Verordnung werden die als Bordvorräte an Bohr- oder Förderplattformen entsprechend Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe a gelieferten Erzeugnisse als Erzeugnisse angesehen, die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben. |
| in the case of rigs: by a person whom the operators of the rig consider responsible for catering supplies. |
bei Plattformen von einer Person, die nach Mitteilung der Plattformbetreiber für die Bevorratung der Plattform verantwortlich ist. |
| in the case of rigs |
:bei Plattformen |
| Member States shall arrange for a record to be kept of the quantities of products, broken down by sector, delivered to rigs and qualifying under this Article. |
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit über die Mengen von Erzeugnissen jedes Sektors, die an Plattformen geliefert und für die die Bestimmungen dieses Artikels in Anspruch genommen werden, Buch geführt wird. |
| Semi-submersible rigs |
Halbtauchende Bohrinseln |
| Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs |
Schiffe, Boote, Dampfschiffe, Schlepper, schwimmende Bohrplattformen, Bohranlagen |
| to drilling or extraction rigs, including ancillary facilities providing support services for such operations, located within the European continental shelf or the continental shelf of the non-European part of the Community but outside a three-mile zone… |
Bevorratungslieferungen an Bohr- oder Förderplattformen einschließlich zur Unterstützung von Bohr- oder Fördertätigkeiten dienenden Einrichtungen im Bereich des europäischen Festlandsockels oder des Festlandsockels des nichteuropäischen Teils der Gemeinschaft außerhalb einer Dreimeilenzone ab der für… |
| The competent authorities of the Member State granting the refund shall carry out checks of quantities declared as delivered to rigs by verifying the records of the exporter and of the operator of the supply vessel or helicopter. |
Die zuständigen Behörden des die Erstattung zahlenden Mitgliedstaats kontrollieren durch Einsichtnahme in die Aufzeichnungen des Ausführers und des Betreibers des Versorgungsschiffs oder -hubschraubers die Mengen, die den Angaben zufolge an Plattformen geliefert worden sind. |
| Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns. |
Zweck der mit Spezialvorrichtungen durchgeführten Prüfungen ist es, die Belastungen zu simulieren, denen die Schutzvorrichtung beim Umstürzen der Zugmaschine ausgesetzt ist. |
| The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years. |
Die maximale Kreditlaufzeit für Hubinseln für die Installation von Windturbinen beträgt 12 Jahre. |
| Contracting activities are understood to mean the construction and repair of ports, moles, bridges, oil rigs, wind farms and other installations at sea. |
„Unternehmertätigkeiten“ bezeichnet dabei den Bau und die Reparatur von Häfen, Molen, Brücken, Öltürmen, Windparks und anderen Anlagen auf See. |
| Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew. |
Hierbei handelt es sich um Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden zur Anmietung oder Charterung von Schiffen, Flugzeugen oder Transportmitteln, wie Eisenbahnwaggons, Container, Bohranlagen usw., ohne Bedienungspersonal. |
