| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorladung |
summons |
| Vorladung |
subpoena |
| Vorladung |
citation |
| Vorladung |
assignation |
| Vorladung |
assignment |
| Vorladung |
allocation |
| Vorladung |
allotment |
| Vorladung |
appointment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erneute Vorladung |
resummon |
| Vorladung unter Strafandrohung |
subpoena |
| Enthält ein PNR-Datensatz beispielsweise Kreditkarteninformationen, können Daten über diesbezügliche Kontenbewegungen eingeholt werden, sofern die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, beispielsweise wenn eine Vorladung vor eine „Grand Jury“ oder eine gerichtliche Verfügung vorliegt, oder andere rechtliche Voraussetzungen vorliegen. |
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law. |
| Bessere Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen sowie Schaffung eines effizienten Systems zur Vorladung und Zustellung. |
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system. |
| es lädt die Parteien zu einer mündlichen Verhandlung vor, die innerhalb von 30 Tagen nach der Vorladung stattzufinden hat. |
summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons. |
| wenn die Maßnahme ohne Vorladung des Beklagten angeordnet wurde, den Nachweis der Zustellung der Entscheidung. |
where the measure was ordered without the defendant being summoned to appear, proof of service of the judgment. |
| Ablehnung eines Arbeitsangebotes oder Ablehnung, der Vorladung eines Arbeitsamtes zu folgen; |
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services; |
| schriftliche Vorladung |
writ of summons |
