| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to court | buhlen |
| to court | hofieren |
| to court | freien |
| to court | werben |
| nouns | Substantive |
|---|
| court | Gericht |
| court | Hof |
| court | Gerichtshof |
| tennis court | Tennisplatz |
| court of appeal | Berufungsgericht |
| juvenile court | Jugendgericht |
| court | Court |
| court of justice | Gerichtshof |
| constitutional court | Verfassungsgericht |
| local court | Amtsgericht |
| court order | Gerichtsbeschluss |
| labour court | Arbeitsgericht |
| district court | Amtsgericht |
| court of law | Gericht |
| civil court | Zivilgericht |
| district court | Landgericht |
| Court of Auditors | Rechnungshof |
| court shoes | Pumps |
| regional court | Landgericht |
| federal court | Bundesgericht |
| Federal Constitutional Court | Bundesverfassungsgericht |
| county court | Amtsgericht |
| court proceedings | Gerichtsverfahren |
| court house | Gerichtsgebäude |
| court hearing | Gerichtsverhandlung |
| trial court | Prozessgericht |
| court proceedings | Gerichtsprozess |
| court decision | Gerichtsentscheidung |
| court room | Gerichtssaal |
| court of bankruptcy | Konkursgericht |
| basketball court | Basketballplatz |
| court | Werbung |
| court | Werben |
| Administrative Court | Verwaltungsgerichtshof |
| grass court | Rasenplatz |
| court | Hofstaat |
| court | Hofraum |
| court costs | Gerichtskosten |
| decree of the court | Gerichtsbeschluss |
| Federal Court of Justice | Bundesgerichtshof |
| Federal High Court of Justice | Bundesgerichtshof |
| Federal Supreme Court | Bundesgerichtshof |
| court jester | Narr |
| federal fiscal court | Bundesfinanzhof |
| Land court | Landgericht |
| labor court | Arbeitsgericht |
| municipal court | Bezirksgericht |
| county court | Bezirksgericht |
| municipal court | Amtsgericht |
| local court | Bezirksgericht |
| county court | Friedensgericht |
| municipal court | Friedensgericht |
| local court | Friedensgericht |
| Federal Administration Court | Bundesverwaltungsgericht |
| Federal Court of Audit | Bundesrechnungshof |
| court of honor | Ehrengericht |
| court of honour | Ehrengericht |
| court interpreter | Gerichtsdolmetscherin |
| court interpreter | Gerichtsdolmetscher |
| German Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| Supreme Court | Kammergericht |
| court gardens | Hofgärten |
| court garden | Hofgarten |
| judges of a juvenile court | Jugendrichterinnen |
| judges of a juvenile court | Jugendrichter |
| judge of a juvenile court | Jugendrichterin |
| judge of a juvenile court | Jugendrichter |
| insolvency court | Konkursgericht |
| insolvency court | Insolvenzgericht |
| court | Fürstenhof |
| court lady | Ehrendame |
| court lady | Palastdame |
| court ladies | Hofdamen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| European Court of Justice | Europäischer Gerichtshof |
| at court | bei Hofe |
| European Court of Auditors | Europäischer Rechnungshof |
| Supreme Court | Oberstes Bundesgericht |
| to go to court | prozessieren |
| European Court of Human Rights | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| to pay court | hofieren |
| to go to court | klagen |
| constitution of the court | Zusammensetzung des Gerichts |
| challenge of a decision before/in the Supreme Court | Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht |
| recourse to the court | Anrufung des Gerichts |
| filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction | Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht |
| free evaluation of evidence by the court | freie Beweiswürdigung durch das Gericht |
| Federal Supreme Court of Switzerland | Schweizerisches Bundesgericht |
| German federal supreme court | Bundesgerichtshof /BGH/ |
| U.S. District Court | Bundesgerichtshof für Bundesbezirke |
| The university has received a good/bad report from the Court of Audit. | Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. |
| court of first instance | erste Instanz |
| This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. | Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
| In compliance with a court order, the company has ceased operations. | In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
| to court sb. | jdm. den Hof machen |
| to court sb. | um jdn. werben |
| to court sb. | courtisieren |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Court | court |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, | in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court; |
| in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court, | in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court; |
| in Irland beim High Court, | in Ireland, the ‘High Court’, |
| in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Attorney General of Gibraltar. | in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar. |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, | in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, | in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
| …2010 festgenommen; in Haft in Pakistan; b) Ersuchen um Auslieferung nach Afghanistan seit Juni 2011 anhängig vor dem Lahore High Court, Pakistan; c) gehört dem Stamm der Popalzai an; d) hochrangiger Militärkommandeur der Taliban und seit Mai 2007 Mitglied des "Quetta… | …Arrested in Feb. 2010 and in custody in Pakistan, (b) Extradition request to Afghanistan pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011, (c) Belongs to Popalzai tribe, (d) Senior Taliban military commander and member of Taliban ‘Quetta Council… |
| 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karatschi; Telefon 497 92 63 | 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63 |
| in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Secretary of State, | in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State. |
| in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court. | in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court. |
| in Irland ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf beim Supreme Court, — | in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court, |
| in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court über die Scottish Ministers, | in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers; |
| Case E-9/04, The Bankers’ and Securities Dealers’ Association of Iceland/EFTA-Überwachungsbehörde, Slg. 2006, EFTA Court Report, Seite 42, Absatz 65. | Case E-9/04 The Bankers’ and Securities’ Dealers Association of Iceland v EFTA Surveillance Authority [2006] EFTA Court Report page 42, paragraph 65. |
| Anschrift: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol | Address: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol |
| Verbundene Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord, PIL u. a. sowie Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde [2005], EFTA Court Report, S. 117. | Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others, and the Kingdom of Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report, p. 117. |
| Das Gerichtsverfahren gegen ihn läuft seit Juni 2008 vor dem philippinischen Regionalgerichtshof Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City. | As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City. |
| :Das Gerichtsverfahren gegen ihn läuft seit Juni 2008 vor dem philippinischen Regionalgerichtshof Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.“ folgende Fassung: | As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| La Fonte Ardennaise, Vivier-Au-Court, Frankreich — Verwender in der Gemeinschaft. | La Fonte Ardennaise, Vivier-Au-Court, France — user in the Community. |
| …einigen, was angemessene marktübliche Preise in Bezug auf die Fernsehberichterstattung über ein Ereignis sind, kann einer von ihnen beim High Court in summarischer Weise eine Entscheidung über angemessene marktübliche Preise für das betreffende Ereignis beantragen. | …constitutes reasonable market rates with respect to television coverage of an event, either of the broadcasters may apply to the High Court in a summary manner for an order determining reasonable market rates for an event. |
| , b) 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karatschi (Telefon 497 92 63) | ; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63) |
| Ein Antrag beim High Court auf eine Anordnung gemäß Subsection 1 erfolgt durch ein formloses Gesuch. Bei der Prüfung der Angelegenheit kann das Gericht gegebenenfalls eine Zwischenverfügung oder einstweilige Verfügung erlassen. | An application to the High Court for an order referred to in subsection (1) shall be by motion and the court, when considering the matter, may make such interim or interlocutory order as it considers appropriate. |
| Eine Entscheidung nach Subsection 1 kann gegebenenfalls Anpassungs- oder Zusatzbestimmungen enthalten, die der High Court für angebracht hält. | An order under subsection (1) may contain such consequential or supplementary provisions as the High Court considers appropriate. |
| ; h) 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karatschi, Pakistan (Tel. 497 92 63) | ; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63) |
| in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court über den Secretary of State, | in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State; |
| Sie diese binnen 75 Tagen vom Tage der Zustellung an beim Supreme Court anfechten. | If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision. |
| in Irland beim High Court, | in Italy, the ‘corte d’appello’, |
| In den USA läuft seit dem 7. Juni 2004 vor dem US-Bezirksgericht Nordkalifornien in San Francisco („US District Court for the Northern District of California in San Francisco“ nachstehend „Bezirksgericht Nordkalifornien“ genannt) ein Gerichtsverfahren. | In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004. |
| Diese Entscheidung ist an Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Vereinigtes Königreich, gerichtet | This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England | This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England |
| Dieser Beschluss ist an Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich | This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
| Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Vereinigtes Königreich | Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom |
| …praktiziert wird, praktiziert wurde oder im Begriff ist, praktiziert zu werden, ist der geschädigte Fernsehveranstalter berechtigt, beim High Court folgende Abhilfemaßnahmen gegen den anderen Fernsehveranstalter zu beantragen: | …or more other broadcasters (the ‘other broadcaster’), the aggrieved broadcaster shall be entitled to apply to the High Court for the following remedies against the other broadcaster |
