| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| autonomous tariff |
Grundtarif |
| other |
andere |
| autonomous |
autonom |
| autonomous |
selbstständig |
| autonomous |
unabhängig |
| autonomous |
selbständig |
| autonomous |
eigenständig |
| autonomous |
eigenverantwortlich |
| autonomous |
weisungsfrei |
| autonomous |
weisungsungebunden |
| autonomous |
frei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
Autonomer Kreis der Chanten und Mansen |
| autonomous course of study |
eigenständiger Studiengang |
| autonomous work group |
autonome Arbeitsgruppe |
| semi-autonomous |
teilautonom |
| quasi-autonomous non-governmental organisation |
halbstaatliche Verwaltungseinrichtung |
| Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net. |
Autonomer Zollsatz: 3 + 1,1 €/100 kg/net. |
| Autonomous rate of duty: 2,3. |
Autonomer Zollsatz: 2,3. |
| Rate of autonomous duty |
Autonomer Zollsatz |
| The autonomous quota shall be allocated as follows |
:Das autonome Kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt: |
| amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren |
| Autonomous rate of duty: 5 €/100 m. |
Autonomer Zollsatz: 5 €/100 m. |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN |
| However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota. |
Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 finden jedoch keine Anwendung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents. |
| Autonomous rate of duty: Free. |
Autonomer Zollsatz: frei. |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT LA RIOJA |
| REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO |
REGION TRENTINO-SÜDTIROL, AUTONOME PROVINZ TRIENT |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON |
| In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 des Rates vom 24. September 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher… |
| on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005 |
über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 eröffneten autonomen Zollkontingents |
| amending Regulation (EU) No 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Zollkontingente der Union für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren |
| on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1035/2005 |
über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 eröffneten autonomen Zollkontingents |
| Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 findet vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung. |
| Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight. |
Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. |
| When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable. |
Sind die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze, sind die in einer Fußnote genannten Zollsätze anzuwenden. |
| The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight. |
Der spezifische Betrag wird als autonome Maßnahme vom Abtropfgewicht erhoben. |
| Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements. |
Ziffer 1 wird nicht angewendet, wenn besondere autonome Zollsätze für Waren mit Ursprung in bestimmten Ländern vorgesehen sind oder wenn Präferenzzölle aufgrund von Abkommen angewendet werden. |
| Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period. |
Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 9 % ermäßigt (Aussetzung). |
| The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period. |
Die Anwendung des spezifischen Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. |
| amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse |
| Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota. |
Die von einem Einführer gestellten Lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine Menge beziehen, die 10 % des autonomen Kontingents entspricht. |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN-LA MANCHA |
| The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %. |
Für Einfuhren im Rahmen des autonomen Kontingents beträgt der Wertzollsatz 9,6 %. |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ANDALUSIEN |
| An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or |
Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder |
| Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area |
Region Murmansk, autonomer Kreis der Jamal-Nenzen |
| Entry price fixed on an autonomous basis. |
Der Einfuhrpreis ist auf autonomer Grundlage festgesetzt. |
| Autonomous Region of the Azores |
Autonome Region Azoren |
| Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis. |
Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 3 % ermäßigt (Aussetzung). |
| The autonomous region of the Azores |
Autonome Region Azoren |
| Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 565/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 228/2004 finden vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung. |
| Number of enterprises with non-autonomous pension funds |
Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds |
| However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota. |
Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 Absätze 2 und 5, Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4, Artikel 7, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 9 und Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 finden auf die Verwaltung des autonomen Kontingents jedoch keine Anwendung. |
| Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo |
Autonome Region der Azoren: die Inseln Pico, Graciosa, Flores und Corvo |
| Autonomous Port of Abidjan |
Autonomer Hafen von Abidjan |
| Autonomous Port of San Pedro |
Autonomer Hafen von San Pedro |
| Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control; |
Flugsteuerungen, die während des Fluges eine Neukonfiguration der Widerstandsgröße des Steuergefühls erlauben, um eine autonome Steuerung von Luftfahrzeugen in Echtzeit zu erreichen, |
| The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
| Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates vom 21. Januar 2008 zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 sowie des Beschlusses 2005/924/EG der Kommission (ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 1). |
| Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’; |
unbemannte Luftfahrzeuge einschließlich ferngelenkter Flugkörper (remotely piloted air vehicles — RPVs), autonome programmierbare Fahrzeuge und „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, |
| …be replaced, with effect from 1 January 2011, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission. |
…durch eine vollständige Fassung der Kombinierten Nomenklatur zusammen mit den entsprechenden autonomen und vertragsmäßigen Zollsätzen, wie sie sich aus den vom Rat oder von der Kommission beschlossenen Maßnahmen ergeben, ersetzt werden. |
| The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030. |
Der Wertzollsatz, der auf die im Rahmen des autonomen Kontingents eingeführten Erzeugnisse anzuwenden ist, beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 07115100 und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 20031020 und 20031030. |
| Autonomous Community of the Balearic Islands, |
Autonome Gemeinschaft Balearen, |
| Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas, |
Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas, |
| Autonomous Community of Pais Vasco.’ |
Autonome Gemeinschaft Baskenland.“ |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN |
REGION AUTONOME GEMEINSCHAFT CASTILLA Y LEÓN |
| the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes. |
die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2640 wird auf 11000 Tonnen festgesetzt. |
| In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union. |
Um die volle Autonomie und Unabhängigkeit der Behörde zu gewährleisten, sollte dieser ein eigener Haushalt zur Verfügung gestellt werden, der im Wesentlichen aus Pflichtbeiträgen der nationalen Aufsichtsbehörden und aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert wird. |
| amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1344/2011 zur Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren sowie Fischereierzeugnisse |
| Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products. |
Seit Inkrafttreten des neuen APS am 1. Januar 1995 hat die Gemeinschaft am Rande des GATT autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet. |
| On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1]. |
Am 20. Dezember 1996 verabschiedete der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren [1]. |
| Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom. |
Nach einer internen Reform des Königreichs der Niederlande, die am 10. Oktober 2010 in Kraft trat, wurden die Niederländischen Antillen als autonomer Teil des Königreichs der Niederlande aufgelöst. |
| Turnover of non-autonomous pension funds |
Umsatz der nicht autonomen Pensionsfonds |
| The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León |
das Gebiet der Provinzen León, Zamora, Valencia, Burgos, Valladolid und Ávila in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León |
| On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands. |
Zum selben Zeitpunkt erhielten Curaçao und St. Martin den Status autonomer Teile des Königreichs der Niederlande; Bonaire, St. Eustatius und Saba wurden besondere Gemeinden des europäischen Teils des Königreichs der Niederlande. |
| The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone. |
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Castilla y Léon gelten als Pufferzone. |
| Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community. |
Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Gemeinschaft hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes vorläufig autonom ausgesetzt. |
| A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December. |
Jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 07099020 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
| Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of appreciating the driving situation exists and message priority can be refined. |
Werden Informationen aus eigenständigen Fahrzeugsystemen bezogen oder können außerhalb des Fahrzeugs und im Fahrzeug dargestellte Informationen kombiniert werden, besteht die Möglichkeit, die Verkehrssituation zu berücksichtigen und die Priorität entsprechend abzustimmen. |
| Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). |
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rates; Tsekov hat zusammen mit Sergey Aksyonov die unrechtmäßige Entlassung der Regierung der Autonomen Republik Krim eingeleitet. |
| “UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”; |
"UAV", ferngelenkte Flugkörper (remotely piloted air vehicles – RPVs), autonome programmierbare Fahrzeuge und unbemannte "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip 'leichter als Luft'", |
| Annual enterprise statistics for autonomous pension funds |
Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds |
| Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds |
Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds in geografischer Aufschlüsselung |
| Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds |
Jährliche Unternehmensstatistiken für nicht autonome Pensionsfonds |
| Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds |
Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Mitgliederzahl |
| Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds |
Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Währungen |
| Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores |
Deutschland, Frankreich, Belgien, Österreich, Portugal — autonome Region Azoren |
| …account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000. |
…der wirtschaftlichen Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, die in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union herrschten, ist autonom und vorübergehend ein Zollkontingent für die Einfuhr von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 07032000 zu eröffnen. |
| Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis. |
Die Anwendung dieses Zollsatzes ist auf unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt. |
| Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period. |
Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt. |
| Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 565/2002 und (EG) Nr. 228/2004 finden vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung. |
| Autonomous suspension for an indefinite period. |
Die Anwendung dieses Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt. |
| Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %. |
Autonomer Zollsatz: 10,5 %.Vertragsmäßiger Zollsatz:aus Gewirken oder Gestricken: 12 %,andere: 10,5 %. |
| Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’ |
Autonome Region Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.“ |
| Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo; |
Autonome Region Castilla-La Mancha: Provinzen Albacete (Comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo; |
| Autonomous Community of Cantabria, |
Autonome Gemeinschaft Kantabrien, |
| Autonomous Community of Asturias, |
Autonome Gemeinschaft Asturien, |
| Autonomous Community of Castilla y Leon, |
Autonome Gemeinschaft Kastilien und León, |
| Autonomous Community of Galicia, |
Autonome Gemeinschaft Galicien, |
