ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

carry deutsch | carry in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to carry	tragen
to carry	befördern
to carry	schleppen
to carry	führen
to carry	verbringen
nouns	Substantive
cash-and-carry wholesale	Abholmarkt
cash-and-carry supermarkets	Abholmärkte
cash-and-carry supermarkets	Abholgroßmärkte
cash-and-carry supermarket	Abholmarkt
cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt
cash-and-carry shop	Abholgeschäft
cash and carry shops	Abholgeschäfte
cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler
cash-and-carry supermarket	Abholgroßmarkt
freedom to choose and carry out one's career	Berufsfreiheit
carry-over storage	Jahresrücklage
drinks cash-and-carry	Getränkemarkt
carry-over	Verschleppung
carry-over	Mitreißen
cash and carry price	Mitnahmepreis
cash and carry prices	Mitnahmepreise
cash and carry	Mitnahmemarkt
carry-over effect	Nachwirkung
carry look	Parallel-Übertragung
carry-on luggage/baggage	Handgepäck
wheeled/rolling carry-ons	Rollkoffer
wheeled/rolling carry-on	Rollkoffer
suitcase/carry-on with wheels	Rollkoffer
suitcases/carry-ons with wheels	Rollkoffer
endaround carry	Schiebeübertrag
carry-out	Stellenübertrag
cash and carry discount	Selbstabholerrabatt
carry over days	Resturlaub
usage	Sprachgebrauch
to carry out	ausführen
to carry out	durchführen
to carry out	vollziehen
to carry out	abfragen
to carry on	weiterführen
to carry out	erledigen
to carry out	vornehmen
to carry a motion	einen Antrag annehmen
to carry out	realisieren
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to carry forward	vortragen
to carry out	verrichten
to carry a weapon	eine Waffe tragen
to carry weight	Eindruck machen
to carry out a plan	einen Plan ausführen
to carry through	durchsetzen
to carry on with	weitermachen
to carry out	austragen
to carry to term	austragen
to carry out	verüben
carry coals to Newcastle	Wasser ins Meer tragen
to carry on	fortgehen
to carry over	vortragen
to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
to carry to an extreme	zum Letzten treiben
to carry to an extreme	zum Äußersten treiben
to carry a motion by acclamation	einen Antrag durch/per Akklamation annehmen
to carry a motion	einen Antrag durchbringen
to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
to carry out a search of sb.'s home	bei jdm. eine Haussuchung durchführen
to fetch and carry	Handlanger sein
to carry sth. to a successful issue	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
to carry coals to Newcastle	Holz in den Wald tragen
to carry out a commission	einen Auftrag ausführen
duty to carry a licence for the driving of motor vehicles	Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs
to carry in his bosom	in seinem Gewandbausch tragen
to carry on / follow a trade	ein Gewerbe betreiben/ausüben
to carry weight	ins Gewicht fallen
to carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
to carry weight	Gewicht haben
to carry weight	Einfluss haben
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen
load and carry	Laden und Transport
to carry out a building search	eine Objektdurchsuchung vornehmen
to carry out the examination	Prüfung vornehmen
wheeled/rolling carry-on	Koffer auf Rädern
suitcase/carry-on with wheels	Koffer auf Rädern
suitcases/carry-ons with wheels	Koffer auf Rädern
wheeled/rolling carry-ons	Koffer auf Rädern
to carry on a vendetta against sb.	an jdm. Blutrache üben
to carry sth. too far	etw. auf die Spitze treiben
to carry a hallmark	eine Punzierung tragen
to carry on a controversy	einen Streit führen
to maintain/carry on the tradition	die Tradition bewahren/fortsetzen
to carry out	etw. ausführen
to carry out	vollführen
to carry together	zusammentragen
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
Do you carry silk?	Führen Sie Seide?
to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
to carry off	etw. abführen
to carry away	etw. abführen
to carry away	etw. ableiten
to carry off	etw. ableiten
to carry the responsibility for themselves	für sich aufkommen
carry	Zinskosten bei der Finanzierung einer Wertpapierposition

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Vorweginanspruchnahme von AEA (Carry forward)	Carry forward of AEAs
Übertragung von AEA auf Folgejahre (Carry over)	Carry over of AEAs
„carry“-Satz (in %)	Carry rate ( %)
Blei akkumuliert in gewissem Maße in Nieren- und Lebergewebe, Muskelgewebe enthält sehr geringe Rückstände an Blei, und der Übergang (carry-over) von Blei in Milch ist normalerweise gering.	Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
…sendeten, durch die direkte finanzielle Unterstützung zusätzlich begünstigt würden, obwohl sie angesichts der Must-Carry-Bestimmungen in § 16 Absatz 2 LMG NRW, nach denen Kabelbetreiber verpflichtet sind, aufgrund einer Zuweisung der LfM terrestrisch…	…transmitting over the terrestrial platform which they already enjoy in light of the must carry rules set out in Article 16 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen), which obliges cable network…
…Instituten gestatten, anstelle der in den Nummern 13, 14, 17 und 18 genannten Sätze die Mindestsätze für den „spread“-Satz, den „carry“-Satz und den „outright“-Satz der nachstehenden Tabelle (Tabelle 2) zu verwenden, sofern die Institute nach Ansicht ihrer zuständigen Behörden	…institutions to use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table (Table 2) instead of those indicated in points 13, 14, 17 and 18 provided that the institutions, in the opinion of their competent authorities
Die Bezugnahme auf Artikel 34 des Gesetzes über Geschäftsbanken, nämlich dass Banken ihre Darlehensgeschäfte entsprechend dem Bedarf der Volkswirtschaft zu betreiben hätten („to carry out their loan business according to the needs of the national economy“) sei völlig neutral.	GOC argued that the reference to the Article 34 of the Commercial Banking Law that banks are ‘to carry out their loan business according to the needs of the national economy’ is completely neutral.
Es liegen neue technische Erkenntnisse in Form spezifischer Studien zur Carry-over-Rate von Maduramicin aus Futtermitteln in Eier von Legehennen vor.	New technical information, namely specific studies on transfer ratio of maduramicin from feed into eggs from laying hens has become available.
…sowie Ankäufe durch Vertriebsgesellschaften, deren Zugang auf Inhaber von Einkaufskarten beschränkt ist („cash and carry“) und durch Einkaufszentralen von Vertriebsgesellschaften des Einzelhandels;	…point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
Die Kommission hält fest, dass die Carry-Rendite von Dexia trotz Senkung des Aufwands für Sicherheiten auf 5 Basispunkte 2013 noch negativ bleiben dürfte.	The Commission notes that Dexia’s carry is likely to remain negative in 2013 despite the reduction in the guarantee costs to 5 basis points.
der ausgeglichenen Position zwischen zwei Laufzeitbändern für jedes Laufzeitband, in das eine nicht ausgeglichene Position vorgetragen wird, multipliziert mit einem „carry“-Satz von 0,6 % und mit dem Kassakurs der Ware; und	the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity; and