| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| verdict |
Urteil |
| verdict |
Urteilsspruch |
| verdict |
Spruch |
| verdict |
Verdikt |
| verdict of guilty |
Schuldspruch |
| reaching the verdict |
Urteilsfindung |
| anticipated verdict |
Vorverurteilung |
| voters' verdict |
Wählervotum |
| verdict |
Wahrspruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| estoppel by judgement: estoppel by verdict |
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
| The jury was sequestered until a verdict was reached. |
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert. |
| to return a non-guilty verdict |
auf Freispruch erkennen |
| The response to the verdict was one of outrage. |
Das Urteil rief Empörung hervor. |
| Where, however, the staff member is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case. |
Ist jedoch wegen desselben Sachverhalts ein Strafverfahren gegen den Bediensteten eingeleitet worden, so wird erst dann eine endgültige Entscheidung getroffen, wenn das Urteil des Gerichtes rechtskräftig geworden ist. |
| …of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization. Released after Court verdict and completion of his sentence. |
…anderer ins Ausland zum Zweck terroristischer Schulungen und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt und nach Verurteilung und Verbüßung seiner Strafe freigelassen. |
| On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures. |
Die Europäische Union hat am 11. August 2009 das Urteil gegen Daw Aung San Suu Kyi missbilligt und angekündigt, dass sie mit zusätzlichen gezielten restriktiven Maßnahmen reagieren wird. |
| …of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position… |
…San Suu Kyi hält der Rat es für angemessen, die für das Urteil verantwortlich zeichnenden Richter in die in Anhang II zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen, für die ein Reiseverbot gilt und deren Vermögen einzufrieren ist… |
| What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities? |
Bestehen Regelungen, die sicherstellen, dass die zuständige Behörde über Gerichtsurteile im Zusammenhang mit betrügerischen Aktivitäten informiert wird, und wenn ja, welche? |
