ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

designation deutsch | designation in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
designation Bezeichnung
designation Benennung
type designation Typenbezeichnung
official designation Amtsbezeichnung
designation of office Amtsbezeichnung
official designation Amtstitel
designation of office Amtstitel
system designation Anlagenbezeichnung
sales designation Verkehrsbezeichnung
sales designation Handelsbezeichnung
clamp designation Klemmenbezeichnung
terminal block designation Klemmenbezeichung
contact designation Kontaktbezeichnung
account designation Kontobezeichnung
material designation Materialbenennung
tyre designation Reifenbezeichnung
tire designation Reifenbezeichnung
positional designation Stellenbezeichnung
home zone designation Wohnstraßenausweisung
designation Widmung
designation Ausweisung
designation if goods Warenbezeichnung
rim designation Felgenbezeichnung
rim size designation Felgengrößenbezeichnung
designation of function Funktionsbezeichnung
land use designation Flächenwidmung
land use designation Einzonung
land use designation Flächennutzung
designation Titel
Grounds for designation Gründe
Designation of Origin Ursprungsbezeichnung
Item designation Bezeichnung
usage Sprachgebrauch
multi-digit system designation mehrstellige Anlagenbezeichung
tyre/tire size designation Bezeichnung der Reifengröße
specific material designation spezifische Materialbenennung
general material designation allgemeine Materialbenennung
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“
Date of UN designation:31.1.2001. Tag der VN-Bezeichnung:31.1.2001.
Designation and specification of the products :Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse:
ICAO airline designation number ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens
Date of UN designation: 17.3.2011. Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following :Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ folgende Fassung:
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register. Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Date of designation Datum der Aufnahme in die Liste
Designation of competent authorities Benennung der zuständigen Behörden
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007. Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 13.4.2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Designation of authorities Benennung der Behörden
Tyre size designation [10] Größenbezeichnung des Reifens [10]
DESIGNATION OF PORTS BEZEICHNUNG VON HÄFEN
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011). Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011 (Datum der Benennung durch die EU: 10.3.2011).
Tyre size designation: … Bezeichnung der Reifengröße: …
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics. Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin. Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”. Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘ zu versehen.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 11.5.2011. Tag der Bezeichnung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b: 11.5.2011.
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses geschützte Ursprungsbezeichnung für Beaufort- oder Comté-Käse
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
This designation was added to the List on 18 July 2007. Diese Bezeichnung wurde am 18. Juli 2007 in die Liste aufgenommen.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002. Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003. Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.
Date of UN designation: 30.3.2011 Tag der Benennung durch die VN: 30.3.2011
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen
Manufacturer’s designation: … Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs: …
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme :Bezeichnung der Zentralbehörde, die für die Überwachung und Koordinierung der für die Programmdurchführung zuständigen Stellen verantwortlich ist:
Designation by a Member State Benennung durch einen Mitgliedstaat
Date of UN designation: 12 April 2010. Datum der Benennung durch die VN: 12. April 2010.
Date of UN designation: 23.12.2006. Tag der Benennung durch die Vereinten Nationen: 23.12.2006.
Other data on the type designation Weitere Hinweise zur Typenbezeichnung
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following :Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.11.2002.“ folgende Fassung:
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the… Die dem Namen eines spezifischen Polymers in der Warenbezeichnung einer Unterposition angefügte Vorsilbe „Poly“ (z. B. Polyethylen oder Polyamid-6,6) bedeutet, dass die konstitutionelle Monomereinheit oder konstitutionellen Monomereinheiten des namentlich genannten Polymers zusammengenommen 95 GHT oder mehr zum…
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky Beschluss der Kommission vom 29. Juli 2010 über die Einsetzung eines Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky Beschluss der Kommission vom 12. August 2010 zur Benennung eines Koordinators für das System der funktionalen Luftraumblöcke im einheitlichen europäischen Luftraum
…of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime. …von Wahlausschüssen, in denen regierungsfreundliche Gewerkschaften die Mehrheit innehaben, und bei der manipulierten Benennung der Kandidaten; ebenfalls verantwortlich für die Ausübung von Druck auf Arbeitnehmer, damit sie für das Regime stimmen.
With a protected designation of origin (PDO) Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Wine with a protected designation of origin (PDO) Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and… gelten als „Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)“ und „Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)“ Weine, die den Vorschriften der Artikel 118b bis 118t der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) sowie den zur Durchführung…
Designation and composition of the waste (2) :Bezeichnung und Zusammensetzung des Abfalls (2):
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a… Jedoch können bestimmte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen…
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde.
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is… eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der…
the manufacturer’s type designation, Typbezeichnung des Herstellers,
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date. Angabe des Verwaltungsaktes zur Benennung gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, mit Aktenzeichen und Datum.
Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010). Datum der Bezeichnung durch die EU: 24.7.2007 (VN: 9.6.2010).
Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010). Datum der Benennung durch die EU: 24.7.2007 (durch die VN: 9.6.2010).
Date of UN Designation: 17 February 2012. Tag der Benennung durch die VN: 17. Februar 2012.
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)) :Rad-Reifen-Kombination(en) (Folgendes angeben: für Reifen: Größenbezeichnung, kleinste Tragfähigkeitskennzahl, Symbol für die niedrigste Geschwindigkeitskategorie; für Räder: Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n)):
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee. Anhang I enthält ferner das Datum der Aufnahme in die Liste durch den VN-Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. Auf Green Pine entfällt rund die Hälfte der aus Nordkorea exportierten Waffen und Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, und das Unternehmen hat zahlreiche Tätigkeiten der KOMID übernommen, nachdem diese vom UNSC benannt worden war.
Annex 5 — Tyre size designation and dimensions Anhang 5 — Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’ Datum der in Artikel 2a (4) (b) genannten Benennung: 4.2.2009.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following :Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Date of designation Datum der Bezeichnung
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’. Die Bezeichnung der mit dieser Entscheidung zugelassenen neuartigen Lebensmittelzutat, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Lycopin“.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew. die Bestimmung des leitenden Flugbegleiters und, falls aufgrund der Flugdauer erforderlich, die Verfahren zur Ablösung des leitenden Flugbegleiters oder anderer Flugbegleiter.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme. die Bezeichnung der zuständigen Behörden und für die Durchführung des Stützungsprogramms verantwortlichen Einrichtungen.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register. Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
The designation must include :Aus der Bezeichnung muss hervorgehen:
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
397779/92 über die Festlegung der Anforderungen für die Verwendung der Angabe „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“] 397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
Den französischen Behörden zufolge sei die neue Schwankungsrückstellung nach Artikel 39d GD Teil des allgemeinen Ziels, das von den Versicherungsträgern bereitgestellte Angebot für Vorsorgeversicherungen, die im Rahmen eines sogenannten „Benennungsverfahrens“ („procédure de désignation“) abgeschlossen werden, auszubauen und zu verbessern. According to the French authorities, the new equalisation provision referred to in Article 39 quinquies GD contributes to the general objective to develop and improve the supply, by insurers, of personal protection cover subscribed to under a so-called ‘designation’ procedure.
…Zeitwert bewertet eingestuft werden und bisher im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen als Grundgeschäft designiert waren, diese Designation zum gleichen Zeitpunkt aufzuheben, zu dem ihre Einstufung als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet erfolgt; …subparagraph that were previously designated as the hedged item in fair value hedge accounting relationships shall be de-designated from those relationships at the same time they are designated as at fair value through profit or loss.
Eine solche Designation kann zu einer Sicherungsbeziehung führen, mit der sich Veränderungen der Cashflows, die durch ein abgesichertes einseitiges Risiko einer erwarteten Transaktion bedingt sind, äußerst wirksam kompensieren lassen, wenn die wesentlichen Bedingungen der erwarteten Transaktion und des… Such a designation may result in a hedging relationship that is perfectly effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if the principal terms of the forecast transaction and…
Diese Verfügung kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 zitiert werden. This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003.
das Unternehmen die Designation zurückzieht. the entity revokes the designation.
…der Gruppe (mit Ausnahme des ausländischen Geschäftsbetriebs, der das Objekt der Absicherung ist) so lange gehalten werden, wie die Voraussetzungen für die Designation, Dokumentation und Wirksamkeit des IAS 39 Paragraph 88 hinsichtlich der Absicherung einer Nettoinvestition erfüllt sind. …the group (except the foreign operation that itself is being hedged), as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.
Das (die) Sicherungsinstrument(e) kann (können) von einem oder mehreren Unternehmen innerhalb der Gruppe so lange gehalten werden, wie die Voraussetzungen für die Designation, Dokumentation und Wirksamkeit des IAS 39 Paragraph 88 hinsichtlich der Absicherung einer Nettoinvestition erfüllt sind. The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.