| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt. |
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion. |
| …der in der Wettbewerbsbekanntmachung zuvor angekündigten Kriterien, insbesondere wenn er von den Vorschlägen in der Stellungnahme des Preisgerichts abweicht. |
…reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion. |
| Artikel 82: Entscheidungen des Preisgerichts |
Article 82: Decisions of the jury |
| Entscheidungen des Preisgerichts |
Decisions of the jury |
| Die Anonymität ist bis zur Stellungnahme oder zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren. |
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision. |
| Das Preisgericht erstellt über die Rangfolge der von ihm ausgewählten Projekte einen von den Preisrichtern zu unterzeichnenden Bericht, in dem auf die einzelnen Wettbewerbsarbeiten eingegangen wird und die Bemerkungen des Preisgerichts sowie gegebenenfalls noch zu klärende Fragen aufgeführt sind. |
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification. |
| Artikel 81: Zusammensetzung des Preisgerichts |
Article 81: Composition of the jury |
| Zusammensetzung des Preisgerichts |
Composition of the jury |
| Angabe, ob die Entscheidung des Preisgerichts für den öffentlichen Auftraggeber bindend ist. |
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority. |
| Angabe darüber, ob die Entscheidung des Preisgerichts für die Behörde verbindlich ist. |
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority. |
| …der zuvor in der Wettbewerbsbekanntmachung angekündigten Kriterien, insbesondere wenn sie von den Vorschlägen in der Stellungnahme des Preisgerichts abweicht. |
…reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion. |
| Datum der Entscheidung des Preisgerichts. |
Date of the jury decision. |
| Gegebenenfalls Namen der Mitglieder des Preisgerichts. |
Where applicable, names of the selected members of the jury. |
