| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Militärdienst |
military service |
| Militärdienst |
National Service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einberufung zum Militärdienst |
the draft |
| Einberufung zum Militärdienst |
induction |
| Einberufung zum Militärdienst |
conscription |
| sich zum Militärdienst meldend |
enlisting in the army |
| sich zum Militärdienst meldend |
enlisting as a soldier |
| sich zum Militärdienst melden |
to enlist as a soldier |
| sich zum Militärdienst gemeldet |
enlisted as a soldier |
| sich zum Militärdienst melden |
to enlist in the army |
| sich zum Militärdienst gemeldet |
enlisted in the army |
| jdm. vom Militärdienst ausmustern |
to reject sb. as unfit for service |
| Abwesenheit vom Betrieb aus sonstigen Gründen, z. B. Militärdienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige Freistellung, usw.; |
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; |
| Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod, |
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; |
| 14 Ein Unternehmen kann aus verschiedenen Gründen Vergütungen bei Abwesenheit von Arbeitnehmern zahlen, z. B. bei Urlaub, Krankheit, vorübergehender Arbeitsunfähigkeit, Erziehungsurlaub, Schöffentätigkeit oder bei Ableistung von Militärdienst. |
14 An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service. |
| bei einer Invaliditätsrente, wenn die letzte Versicherungszeit die Zeit im Militärdienst war, |
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, |
| bei einer Invaliditätsrente, wenn der letzte Zeitraum die Zeit im Militärdienst, als Bediensteter des militärischen Abschirmdienstes oder Bediensteter des militärischen Nachrichtendienstes war |
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, in the capacity of Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers; |
| Inhaber militärischer Flugbesatzungslizenzen beantragen die Erteilung von Teil-FCL-Lizenzen bei dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Militärdienst geleistet haben. |
In order for holders of military flight crew licences to obtain Part-FCL licences, they shall apply to the Member State where they served. |
| ist nicht das Ergebnis eines Unfalls, der beim Militärdienst eingetreten ist, oder einer Krankheit, die auf Grund besonderer Merkmale oder Bedingungen des Militärdienstes eingetreten ist (28a). |
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a). |
| Dies ist üblicherweise der Fall bei Krankengeld (soweit ungenutzte Ansprüche der Vergangenheit künftige Ansprüche nicht erhöhen), Erziehungsurlaub und vergüteter Abwesenheit bei Schöffentätigkeit oder Militärdienst. |
This is commonly the case for sick pay (to the extent that unused past entitlement does not increase future entitlement), maternity or paternity leave and paid absences for jury service or military service. |
| :Der Antragsteller hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet: |
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR |
| Gründe der Unterbrechung (Krankheit, Urlaub, Militärdienst, aktiver Dienst, Arbeitslosigkeit, ärztliche Behandlung, Rehabilitation, unbezahlter Urlaub usw.) |
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.) |
| Strafverfolgung oder Bestrafung wegen Verweigerung des Militärdienstes in einem Konflikt, wenn der Militärdienst Verbrechen oder Handlungen umfassen würde, die unter die Ausschlussklauseln des Artikels 12 Absatz 2 fallen, und |
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2); |
| Anrechnung für im Militärdienst erworbene Pilotenlizenzen |
Credit for pilot licences obtained during military service |
| :Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet: |
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR |
| Die im Militärdienst erworbenen Kenntnisse, Erfahrungen und Fähigkeiten werden für die Zwecke der einschlägigen Anforderungen des Anhangs I im Einklang mit den Festlegungen eines von dem Mitgliedstaat in Konsultation mit der Agentur erstellten Anrechnungsberichts… |
The knowledge, experience and skill gained in military service shall be given credit for the purposes of the relevant requirements of Annex I in accordance with the elements of a credit report established by the Member State in consultation with the… |
