| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zulassung ist an die Einhaltung der in Anhang II Teil A festgelegten Bedingungen und Mindestkriterien für einen Zertifizierungstest gebunden. |
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex II, part A. |
| :Der Zertifizierungstest ist nach folgenden Kriterien durchzuführen: |
For the certification test |
| …Nachweises zulässig, dass derartige Änderungen dazu führen, dass ein höherer Genauigkeitsgrad erreicht wird als im Zertifizierungstest. |
…and subject to proof that such modifications result in at least the same level of accuracy than that obtained during the certification test. |
| die Schlachtkörperaufmachung derjenigen beim Zertifizierungstest entspricht oder |
the carcase presentation is identical to the presentation used during the certification test; or |
| die Schlachtkörperaufmachung(en), die im Zertifizierungstest berücksichtigt wird (werden), |
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test, |
| die Name(n) und Anschrift(en) des (der) Schlachthofs(-höfe), in dem (denen) der Zertifizierungstest stattfindet, mit Erläuterung des Testablaufs und der Effizienz der Schlachtlinie(n), einschließlich der Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde, |
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour, |
| Der betreffende Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass von einer Prüfergruppe, die aus mindestens fünf lizenzierten Sachverständigen für die Einstufung von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder bestehet, ein Zertifizierungstest durchgeführt wird. |
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals. |
| Die Daten, an denen der Zertifizierungstest stattfindet, |
The dates on which the certification test shall take place, |
| die tägliche Kalibrierung sowie alle anderen technischen Aspekte der apparativen Klassifizierung, die dafür maßgeblich sind, dass eine mindestens ebenso hohe Messgenauigkeit erreicht wird wie im Zertifizierungstest; |
the daily calibration as well as any other technical aspects of the automated grading techniques, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is at least as good as the one achieved during the certification test; |
| die Namen der lizenzierten Sachverständigen, die der betreffende Mitgliedstaat als Mitglieder der Prüfergruppe für den Zertifizierungstest benannt hat, |
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury, |
