| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Abschrift der vom Koordinator während des Zertifizierungstests abgezeichneten Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden, |
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test, |
| Eine Abschrift der von den Mitgliedern der Prüfungsgruppe und vom Koordinator während des Zertifizierungstests ausgefüllten und unterzeichneten Klassifizierungsbögen, |
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test, |
| eine quantitative Analyse der Ergebnisse des Zertifizierungstests, durchgeführt nach einer von der Kommission zu genehmigenden Methode, mit Angabe der Klassifizierungsergebnisse der einzelnen Klassifizierungssachverständigen und der Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden. |
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques. |
| einen Bericht des Koordinators über die Durchführung des Zertifizierungstests unter dem Gesichtspunkt der Einhaltung der Bedingungen und Mindestkriterien gemäß Teil B dieses Anhangs, |
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex, |
| er trägt dafür Sorge, dass die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden während der gesamten Dauer des Zertifizierungstests weder Mitgliedern der Prüfergruppe noch interessierten Dritten zugänglich sind, |
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party, |
| Von den Mitgliedstaaten mitzuteilende Informationen über die Durchführung eines Zertifizierungstests |
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test |
| Von den Mitgliedstaaten mitzuteilende Informationen über die Ergebnisse von Zertifizierungstests |
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test |
| Namen und Anschrift der von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Auswertung der Ergebnisse des Zertifizierungstests benannten unabhängigen Einrichtung. |
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test. |
| Innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Zertifizierungstests übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen gemäß Anhang II Teil C. |
Within two months upon completion of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part C. |
| Wird auf der Grundlage eines Zertifizierungstests, bei dem mehrere Schlachtkörperaufmachungen berücksichtigt wurden, eine Lizenz zur Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden erteilt, so dürfen die Unterschiede zwischen den verschiedenen Aufmachungen nicht zu unterschiedlichen… |
Where a licence is granted authorising automated grading techniques based on a certification test during which more than one carcase presentation was used, the differences between those carcase presentations shall not lead to differences in the… |
