| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| honorary post |
Ehrenamt |
| honorary member |
Ehrenmitglied |
| honorary pension |
Ehrensold |
| honorary office |
Ehrenamt |
| honorary members |
Ehrenmitglieder |
| honorary title |
Ehrentitel |
| honorary doctor's degree |
Ehrendoktorwürde |
| honorary doctors |
Ehrendoktoren |
| honorary titles |
Ehrentitel |
| degree of honorary doctor |
Ehrendoktorwürde |
| honorary doctor /h.c./ |
Ehrendoktor |
| honorary citizenship |
Ehrenbürgerrecht |
| honorary citizenship |
Ehrenbürgerschaft |
| honorary citizens |
Ehrenbürger |
| honorary citizen |
Ehrenbürger |
| honorary professor |
Honorarprofessor |
| honorary |
Ehren- |
| other |
andere |
| honorary |
ehrenamtlich |
| honorary |
ehrenvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| honorary degree |
ehrenhalber verliehener akademischer Grad |
| to confer the honorary doctor's degree on sb. |
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen |
| to receive the honorary degree of doctor of law |
den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen |
| to confer the honorary citizenship on sb. |
jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen |
| to receive the honorary citizenship/freedom of a city |
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten |
| honorary appointment |
Berufung in ein Ehrenamt |
| honorary /hon./ |
ehrenhalber /e.h./ |
| honorary /hon./ |
honoris causa /h.c./ |
| honorary /Hon./ |
ehrenamtlich |
| to bestow an honorary university degree on sb. |
jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen |
| educ. sb. was appointed honorary professor |
jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt |
| Honorary decorations or awards |
Auszeichnungen und Ehrengaben |
| Recourse to honorary consuls |
Inanspruchnahme von Honorarkonsuln |
| Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls) |
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsularausweis für Honorarkonsuln) |
| …poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ‘K’ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (identity card type K (white stripe): honorary heads of consular posts) |
…K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari |
| …at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 42; and/or |
…an der Grenze zuständig sind, sowie die Büros ihrer Honorarkonsuln, wenn diese zur Erfassung von biometrischen Identifikatoren nach Artikel 42 herangezogen werden, mit der erforderlichen Ausrüstung für die Erfassung biometrischer Identifikatoren aus und/oder |
| …of cooperation should be envisaged, such as limited representation, co-location, common application centres, recourse to honorary consuls and cooperation with external service providers, taking into account in particular data protection requirements… |
…Zusammenarbeit wie eine Vertretung in beschränktem Umfang, eine gemeinsame Unterbringung, gemeinsame Antragsbearbeitungsstellen, die Inanspruchnahme von Honorarkonsuln und eine Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern unter besonderer Beachtung der Datenschutzbestimmungen der… |
| Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6). |
Honorarkonsuln können ebenfalls ermächtigt werden, einige oder alle unter Artikel 43 Absatz 6 genannten Aufgaben auszuführen. |
| Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010. |
Herr Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| that membership of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission, |
dass die Mitgliedschaft in der europäischen Jury kein Ehrenamt ist und dass ich von der Kommission ein Entgelt für diese Arbeit sowie eine Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten erhalten werde, |
| Other options such as co-location, common application centres, honorary consuls and cooperation with external service providers should be introduced. |
Es sollten weitere Optionen wie gemeinsame Unterbringung, gemeinsame Visumantragstellen, Honorarkonsuln und Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern eingeführt werden. |
| decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals; |
Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen, |
| …Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned. |
…Behörden des/der vertretenen Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten oder von externen Dienstleistungserbringern oder von Honorarkonsuln an die Behörden des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten. |
| Where the honorary consul is not a civil servant of a Member State, the performance of those tasks shall comply with the requirements set out in Annex 19 except for the provisions in point C(c) of that Annex. |
Ist der betreffende Honorarkonsul kein Berufsbeamter eines Mitgliedstaats, erfolgt die Ausführung dieser Aufgaben entsprechend den in Anlage 19 festgelegten Anforderungen mit Ausnahme der Bestimmungen unter Teil C Buchstabe c jener Anlage. |
| Where the honorary consul is a civil servant of a Member State, the Member State concerned shall ensure that requirements comparable to those which would apply if the tasks were performed by its consulate are applied. |
Ist der betreffende Honorarkonsul ein Berufsbeamter eines Mitgliedstaats, so stellt der betreffende Mitgliedstaat sicher, dass Anforderungen gelten, die denen entsprechen, die für die Ausführung der Aufgaben durch sein Konsulat gelten würden. |
| Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 or of an external service provider as referred to in Article 43. |
Unter der Aufsicht der Konsulate können die biometrischen Identifikatoren auch von qualifizierten und dazu ermächtigten Bediensteten eines Honorarkonsuls nach Artikel 42 oder eines externen Dienstleistungserbringers nach Artikel 43 erfasst werden. |
| Under the supervision of the diplomatic missions or consular posts, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external service provider referred to in Part VII, points 1.3 and 1.4. |
Unter der Aufsicht der diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen können die biometrischen Identifikatoren auch von qualifizierten und dazu ermächtigten Bediensteten eines Honorarkonsuls oder eines externen Dienstleistungserbringers nach Teil VII Nummern 1.3 und 1.4 erfasst werden. |
