| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ernennt |
deputizes |
| ernennt |
appoints |
| ernennt |
deputises |
| ernennt |
constitutes |
| ernennt |
assigns |
| ernennt |
nominates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ernennt neu |
renominates |
| Der Generalsekretär des Rates ernennt nach Unterrichtung des Sonderausschusses den Verwalter und mindestens einen stellvertretenden Verwalter für einen Zeitraum von drei Jahren. |
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years. |
| Der Rat der Aufseher ernennt den Vorsitzenden. |
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson. |
| Der Beschwerdeausschuss ernennt seinen Vorsitzenden. |
The Board of Appeal shall designate its President. |
| Der Generalsekretär des Rates ernennt auf Vorschlag des Verwalters und nach Unterrichtung des Sonderausschusses einen internen Prüfer und mindestens einen stellvertretenden internen Prüfer für den Mechanismus ATHENA, deren Mandatszeit drei Jahre beträgt und einmal verlängert… |
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three… |
| ernennt den Exekutivdirektor gemäß Artikel 7 Absatz 2; |
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2); |
| Das Kollegium ernennt einen vorläufigen Rechnungsführer. |
The College shall appoint an interim accounting officer. |
| Der Rat ernennt die Mitglieder des Ausschusses und erlässt die Vorschriften für seine Arbeitsweise mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofs. |
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. |
| Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt. |
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules. |
| Jede AL-Gruppe ernennt einen Leiter der AL-Gruppe. |
Each AL group shall designate an AL group manager. |
| jeder öffentliche Beteiligte ernennt seine Vertreter und einen Hauptvertreter, der über das Stimmrecht im Rat der öffentlichen Körperschaften verfügt; |
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board; |
| Nach diesem Absatz ernennt der Rat die Mitglieder dieses Ausschusses mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofes. |
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. |
| Der Bürgerbeauftragte wird von einem Sekretariat unterstützt; er ernennt den Hauptverantwortlichen dieses Sekretariats. |
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint. |
| Nach Abstimmung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ernennt die Kommission den Generaldirektor. |
After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General. |
| …Gerichtshofs vorgesehenen Ausschusses sieht in Nummer 3 des Anhangs vor, dass der Rat den Vorsitzenden dieses Ausschusses ernennt. |
…2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee. |
| Das begünstigte Land ernennt einen zuständigen Akkreditierungsbeamten. |
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country. |
| erlässt nach Anhörung der Kommission die Finanzregelung und ernennt den Rechnungsführer im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185… |
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC… |
| Laut Artikel 4 des Beschlusses 2007/75/EG ernennt die Kommission einen Vorsitzenden sowie bis zu 15 Sachverständige der Privatwirtschaft mit Erfahrung und Fachkompetenz im Bereich der Verrechnungspreise. |
According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing. |
| Gemäß Artikel 7 ernennt der Minister den fünfköpfigen Vorstand für vier Jahre. |
According to Article 7, the Minister shall appoint the five-member board of directors of the Fund for a four-year term. |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2007/602/EG ernennt die Kommission als Mitglieder der Gruppe Spezialisten, die über Sachkenntnis auf den Gebieten verfügen, die in Artikel 2 Absatz 2 des genannten Beschlusses aufgeführt sind, und sich auf den Aufruf zur Interessenbekundung hin… |
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an… |
| Laut Artikel 4 des Beschlusses 2007/75/EG ernennt die Kommission einen Vorsitzenden sowie bis zu 15 Sachverständige der Privatwirtschaft mit Erfahrung und Fachkompetenz im Bereich der Verrechnungspreise. |
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing, |
| Die Kommission ernennt einen hochrangigen Vertreter, der an den Treffen und Debatten der hochrangigen Gruppe teilnimmt. |
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group. |
| Hierfür ernennt der Betreiber einen Sicherheitsbeauftragten, der für die Umsetzung und regelmäßige Überwachung der Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle verantwortlich ist. |
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy. |
| Da eines dieser Mitglieder ausgeschieden ist, ernennt die Kommission nach ordnungsgemäßer Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates nun ein neues Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik — |
As one of these members has resigned, the Commission, after having duly consulted the European Parliament and the Council, now has to appoint a new member of the ESAC, |
| Das begünstigte Land ernennt einen Strategiekoordinator, der dem nationalen IPA-Koordinator untersteht und für die Koordinierung der Komponente Regionale Entwicklung und der Komponente Entwicklung der Humanressourcen sorgt. |
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator. |
| Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt die Republik Moldau einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (im Folgenden „SMR“). |
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the EU military crisis management operation. |
| Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien einen Hochrangigen Militärischen Vertreter. |
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation. |
| Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt Kanada einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (SMR). |
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the EU military crisis management operation. |
| Sie ernennt zur Erfüllung dieser Aufgabe einen Registrierungsverantwortlichen ein, der befugt sein soll, Drittnutzer zu registrieren. |
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users. |
| Er ernennt den Vorsitzenden der Widerspruchskammer, ihre Mitglieder und deren Stellvertreter nach Artikel 89. |
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89. |
| Er ernennt die Mitglieder der Ausschüsse der Agentur nach Artikel 85. |
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85. |
| Er ernennt die Mitglieder des Exekutivrats und den Direktor des Zentrums auf Vorschlag des Exekutivrats. |
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board. |
| (2) Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 95/320/EG sieht vor, dass die Kommission die Mitglieder des Ausschusses auf der Grundlage der nachgewiesenen wissenschaftlichen Sachkunde und Erfahrung ernennt und dabei die Notwendigkeit berücksichtigt, die verschiedenen Fachgebiete abzudecken. |
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered. |
| …angehören, die von den europäischen Organen und Einrichtungen ernannt werden, wobei der Rat vier Mitglieder für drei Jahre ernennt. |
…members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council. |
| Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden „Verwaltungsrat“) je einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt. |
Article 79 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the Council is to appoint as members of the Management Board of the European Chemicals Agency (‘the Management Board’) one representative from each Member State. |
| Nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Gemeinsamen Aktion ernennt der Rat den Missionsleiter der EUMM für die Dauer eines Jahres, die bis zu einer Höchstdauer von drei Jahren verlängert werden kann. |
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years. |
| …Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [2] bestimmt, dass der Lenkungsausschuss einen Rechnungsführer ernennt, der Beamter im Sinne des Statuts ist. |
…2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations. |
| …der Geschäftsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE), die mit dem Beschluss Nr. 8/2005 angenommen wurden, ernennt der Botschafterausschuss die Mitglieder des Verwaltungsrats für eine Amtszeit von höchstens fünf Jahren. |
…of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years. |
| Im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission, Herrn José Manuel DURÃO BARROSO, ernennt der Rat Herrn Tonio BORG für die verbleibende Amtszeit, die bis zum 31. Oktober 2014 läuft, zum Mitglied der Kommission. |
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Tonio BORG as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2014. |
| Als wichtigster Anteilseigner ernennt der Staat die leitenden Führungskräfte aller großen Banken. |
As the principal shareholder, the state appoints senior management in all major banks. |
| …sieben Persönlichkeiten zusammensetzt, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofs und des Gerichts sowie unter Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden. Nach diesem Absatz ernennt der Rat die Mitglieder dieses Ausschusses auf Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofs. |
…provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence. |
| Für die Zeit zwischen den Sitzungen des Koordinierungsausschusses ernennt jede Vertragspartei einen Geschäftsführer, der in ihrem Namen in allen die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens betreffenden Angelegenheiten tätig wird. |
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement. |
| Jede Seite ernennt einen Vorsitzenden. |
Each side shall appoint its own chairperson. |
| Jeder Beobachter ernennt auch eine namentlich benannte natürliche Person, die als Stellvertreter des Beobachter- Vertreters handelt, wenn dieser nicht verfügbar oder nicht in der Lage ist, seinen Pflichten nachzukommen, und unterrichtet die Generalversammlung schriftlich von… |
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his… |
| Jeder Beobachter ernennt (durch sein zuständiges Ministerium, seine zuständige Regierungsstelle oder seine delegierte Einrichtung) eine namentlich benannte natürliche Person, die diesen Beobachter in Sitzungen der Generalversammlung und bei allen sonstigen Tätigkeiten der… |
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer… |
| Jeder Beobachter ernennt gemäß Artikel 4 Absatz 5 eine Körperschaft als Beobachter- Vertreter. |
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5). |
| Zur Abwicklung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die seinen Entscheidungen nachkommen. |
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board. |
| Zur Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den Entscheidungen des Verwaltungsrates nachkommen. |
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board. |
| Zur Durchführung der Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens ernennt der Vorstand einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den Weisungen des Vorstandes folgen. |
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board. |
| Zur Abwicklung des Gemeinsamen Unternehmens ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die seinen Entscheidungen nachkommen. |
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board. |
| Der FINCOM setzt sich aus vier Fachleuten auf dem Gebiet Haushalts- und Finanzkontrolle zusammen, welche die Generalversammlung nach schriftlicher Nominierung durch die Mitglieder ernennt. |
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members. |
| Das begünstigte Land ernennt einen IPA-Koordinator. |
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country. |
| Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt die Republik Chile einen nationalen Kontingentsleiter (NCP). |
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation. |
| Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt Kanada einen nationalen Kontingentsleiter (NPC). |
A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the operation. |
| Das begünstigte Land ernennt einen nationalen Anweisungsbefugten. |
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country. |
| …auf Antrag einer von ihnen einem wie folgt zusammengesetzten Schiedsgericht vorgelegt: Jede der am Streitfall beteiligten Parteien ernennt einen Schiedsrichter, und diese Schiedsrichter ernennen einen weiteren Schiedsrichter als Schiedsgerichtsvorsitzenden. |
…Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman. |
| ernennt Managementvertreter, die die Einhaltung von Verfahren zur Gewährleistung sicherer und effizienter Betriebspraktiken und die Angemessenheit dieser Verfahren überwachen; |
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices; |
| Er ernennt den Generalsekretär und, falls er es für erforderlich hält, einen Stellvertretenden Generalsekretär und setzt deren Einstellungsbedingungen fest. |
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each; |
| er ernennt die Ausschüsse für die Projektauswahl; |
appoint the project-selection committees; |
| ernennt den leitenden Direktor gemäß Artikel 31; |
appoint the Executive Director pursuant to Article 31; |
| ernennt den Exekutivdirektor auf Vorschlag der Kommission nach Maßgabe des Artikels 26; |
appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 26; |
| ernennt den Exekutivdirektor sowie auf Vorschlag des Exekutivdirektors die Direktoren gemäß Artikel 39; |
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39; |
| ernennt die Vorsitzenden der technischen Gruppen nach Anhörung der Zentralverwahrer-Lenkungsgruppe sowie der Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen und erhält Berichte der technischen Gruppen, |
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups; |
| ernennt die Mitglieder der Beschwerdekammer gemäß Artikel 41; |
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41; |
| Er ernennt den Vorsitzenden und die Mitglieder des Exekutivausschusses. |
appoint the Chairman and members of the Executive Committee; |
| er ernennt den Hauptgeschäftsführer und seinen Vertreter; |
appoints the Chief Executive and his/her deputy; |
| er ernennt während des Ernennungsverfahrens gemäß Absatz 3 auf Vorschlag der Kommission einen Interimsdirektor oder verlängert die laufende Amtszeit des Direktors der Beobachtungsstelle für möglichst kurze Zeit; |
appoint, acting on a proposal from the Commission, an interim Director or extend the current term of the Director of the Centre for the shortest possible period, during the appointment procedure referred to in paragraph 3; |
| er ernennt den Direktor der Agentur und enthebt ihn erforderlichenfalls seines Amtes; |
appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director; |
| ernennt und entlässt den Direktor gemäß Artikel 30; |
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30; |
| ernennt einen nationalen Vertreter gemäß Artikel 3 Absatz 5 und |
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and |
| ernennt und entlässt den Generaldirektor; |
appoint and dismiss the Director-General; |
| Jedes Mitglied ernennt einen oder zwei Vertreter als Mitglieder des Verwaltungsrats. |
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors. |
| Jedes an dem grenzübergreifenden Programm teilnehmende Land ernennt Vertreter, die in den gemischten Monitoringausschuss nach Artikel 110 entsandt werden. |
Each country participating in the cross-border programme shall appoint representatives to sit on the joint monitoring committee referred to in Article 110. |
| Jede Regierung ernennt einen Stellvertreter aus dem Kreis der übrigen Regierungsvertreter, die dem Beratenden Ausschuss als Mitglieder oder Stellvertreter angehören. |
Each Government shall appoint an alternate from among its other representatives — members or alternates — on the Advisory Committee. |
| Jede Regierung ernennt als Mitglied des Fachausschusses eines der Mitglieder, die sie im Beratenden Ausschuss vertreten. |
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee. |
| Jede Gruppe ernennt einen Koordinator. |
Each group shall designate a coordinator. |
| Jede Gruppe ernennt auf der konstituierenden Sitzung aus allen Mitgliedern eine(n) Vorsitzende(n) und zwei stellvertretende Vorsitzende. Bei der ersten Stimmabgabe ist eine Zweidrittelmehrheit, bei den nachfolgenden Stimmabgaben jeweils eine einfache Mehrheit der anwesenden Sachverständigen… |
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of… |
| Jede Vertragspartei ist Mitglied der Kommission und ernennt einen Vertreter in der Kommission, dem Stellvertreter, Sachverständige und Berater zur Seite stehen können. |
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers. |
| Jede Vertragspartei ernennt innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Eingang der von der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege übermittelten Notifizierung über den Antrag auf Schiedsverfahren vor dem Schiedsgericht einen Schiedsrichter; der dritte… |
each Contracting Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration tribunal addressed by the other Contracting Party through diplomatic channels; the… |
| Jeder Mitgliedstaat ernennt für jede der in Absatz 1 genannten Gruppen einen Vertreter und einen Stellvertreter. |
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1. |
| Jeder Mitgliedstaat ernennt ein Mitglied sowie ein stellvertretendes Mitglied. |
Each Member State shall nominate one member and one deputy member. |
| Jedes Organ unterrichtet die Haushaltsbehörde, wenn es einen Rechnungsführer ernennt, und wenn dieser aus dem Amt scheidet.“ |
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.’ |
| :Jedes Organ ernennt einen Rechnungsführer, der folgende Aufgaben wahrnimmt: |
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following |
| Jedes institutionelle Mitglied ernennt wiederum seinen eigenen hochrangigen Vertreter und einen namentlich benannten Vertreter, deren Teilnahme an Sitzungen des CST jeweils vom Direktor genehmigt werden muss. |
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings. |
| Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens Artemis ernennt seine Vertreter und einen Hauptvertreter, der über die Stimmrechte des Mitglieds im Verwaltungsrat verfügt. |
each member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the Governing Board. |
| …Parlament, den Rat und den Rechnungsführer der Kommission innerhalb von zwei Wochen, wenn es/sie einen Rechnungsführer ernennt, und wenn dieser aus dem Amt scheidet. |
…European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment or termination of duties of its accounting officer. |
| jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC ernennt seine Vertreter und einen Hauptvertreter, der über die Stimmrechte des Mitglieds im Verwaltungsrat verfügt. |
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board. |
| Jedes Mitglied der Gruppe ernennt einen persönlichen Vertreter für die vorbereitende Untergruppe gemäß Artikel 5 Absatz 2. |
Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2). |
| Jedes Mitglied der Gruppe ernennt einen persönlichen Vertreter für eine vorbereitende Untergruppe, in der Folge die „Sherpa“-Untergruppe genannt; |
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group, |
| Jeder Mitgliedstaat, jedes Beitrittsland und jedes Kandidatenland benennt zwei Personen (beiderlei Geschlechts) für die Mitgliedschaft, von denen die Kommission eine ernennt. |
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one. |
| Jedes Mitglied ernennt außerdem einen namentlich benannten stellvertretenden nationalen Vertreter für denselben Zweijahreszeitraum. |
Each Member shall also appoint one named alternate National Representative for the same Biennial Period. |
| Jedes Verbandsmitglied ernennt einen Vertreter für den Rat und einen Stellvertreter. |
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate. |
| Jedes Mitglied ernennt einen nationalen Vertreter normalerweise für einen Mindestzeitraum des Zweijahreszyklus jeder europäischen Sozialerhebung (wobei der erste derartige Zeitraum für das ERIC ESS mit Genehmigung der Vollversammlung vom Direktor festgelegt wird… |
Each Member shall normally appoint a National Representative for a minimum period of the 2-year cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly… |
| Jeder Mitgliedstaat ernennt ein Mitglied des Verwaltungsrats sowie je einen Stellvertreter, der das Mitglied in dessen Abwesenheit vertritt. |
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence. |
