| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen großen Erfolg haben |
to wow |
| großen Gefallen finden |
to relish |
| mit großen Schritten gehen |
to stride |
| einen großen Verlust erleiden |
to haemorrhage |
| einen großen Verlust erleiden |
to hemorrhage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Großen und Ganzen |
on the whole |
| im Großen und Ganzen |
by and large |
| im Großen und Ganzen |
in the main |
| im Großen und Ganzen |
all in all |
| in großen Mengen |
in bulk |
| im Großen und Ganzen |
at large |
| im Großen und Ganzen |
generally speaking |
| im Großen und Ganzen |
broadly speaking |
| in großen Mengen |
in great quantities |
| mit großen Kosten |
at great expense |
| zum großen Teil |
for the most part |
| seinen großen Tag haben |
to have a field day |
| Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? |
Are you going to watch the big fight tonight? |
| Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. |
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. |
| Anstellung bei einer großen Firma |
employment with a big company |
| großen Anklang finden |
to be very well received |
| großen Respekt vor jdm. haben |
to hold sb. in awe |
| großen Respekt vor jdm. haben |
to be/stand in awe of sb. |
| Gesetz der großen Zahlen |
law of large numbers /LLN/ |
| in großen Mengen |
in large numbers |
| sich ein Stück vom großen Kuchen abschneiden |
to climb/get on the gravy train |
| über den/dem großen Teich |
across the pond / on the other side of the pond |
| im Großen |
writ large |
| Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. |
National politics are just local politics writ large. |
| die großen Lebensmittelketten |
the major food multiples |
| Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist |
labial inguinal hernia |
| den großen Macker markieren |
to throw one's weight around |
| einen großen Leserkreis haben |
to be widely read |
| einen großen Reibach machen |
to make a killing |
| Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. |
Three problems loom large for the organisation. |
| Das Land steht vor großen Schwierigkeiten |
The country is faced with serious difficulties. |
| zum großen Teil |
in large part |
| zum großen Teil |
to a large extent |
| Theorie der großen Stichproben |
theory of large samples |
| großen Respekt haben vor |
to have great respect for |
| einen großen Umweg machen |
to go a long way round |
| Darauf lege ich keinen großen Wert. |
I don't attach great importance to it. |
| Sie hat einen großen Verschleiß an Männern. |
She's a man-eater. |
| einen großen Triumph feiern |
to have a great success |
| einen großen Triumph feiern |
to have a great triumph |
| Das macht mir großen Spaß. |
I get a kick out of it. |
| Die großen Diebe hängen die kleinen. |
Big fish eat little fish. |
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. |
All great pleasures in life are silent. |
| Er lebt auf großen Fuß. |
He's living it up. |
| großen Zustrom haben |
to have a great influx |
| großen Zuspruch haben |
to be very popular |
| großen Zuspruch haben |
to enjoy popularity |
| großen Zuspruch finden |
to be very popular |
| sich großen Zuspruchs erfreuen |
to be very popular |
| großen Zuspruch finden |
to enjoy popularity |
| sich großen Zuspruchs erfreuen |
to enjoy popularity |
| zu einem großen Teil |
to a large extent |
| Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
| Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. |
She had a wealth of experience to draw on. |
| Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken |
boulder breaking |
| in großen Zügen |
along general lines |
| in großen Zügen |
in broad outline |
| in großen Zügen |
in outline |
| sich zu großen Taten berufen fühlen |
to feel called to great things |
| einen großen Erfolg gehabt |
wowed |
| einen großen Erfolg habend |
wowing |
| jdn. zu den Großen zählen |
to rank sb. among the great |
| In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus. |
He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium. |
| Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. |
You should keep off alcohol. |
| Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| im großen Ganzen |
on the whole |
| im großen Ganzen |
by and large |
| im großen Ganzen |
all in all |
| großen Respekt vor jdm. haben |
to hold sb. in high esteem |
| keinen großen Wert legen auf |
to set no great store by |
| sich großen Ruhm erwerben |
to win great fame |
| großen Ruhm erlangen |
to win great fame |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern |
to require a great deal of energy |
| Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. |
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
| Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. |
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. |
| sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein |
to be penny-wise and pound-foolish |
| einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen |
to help an institution to make vital progress |
| auf großen Fuß leben |
to live it up |
| auf großen Fuß leben |
to live on the fat of the land |
| einen großen Freundeskreis haben |
to have a lot of friends |
| etw. in großen Zügen trinken |
to quaff sth. |
| Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. |
Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. |
| Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. |
He sought, if without much success, a social policy. |
| Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. |
We need a hospital which serves a large area of Wales. |
| etw. in großen Mengen vorrätig haben |
to be plentifully stocked/supplied with sth. |
| etw. in großen Schlucken trinken |
to quaff sth. |
| in großen Mengen |
by the bucketload |
| in großen Mengen |
by the bucketful |
| in großen Mengen |
by the bucket |
| auf etw. großen Wert legen |
to put/place/set a premium on sth. |
| zum großen Teil |
for the greater part |
| großen Eifer zeigen |
to be fervent |
| großen Eifer zeigen |
to be keen |
| „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Front islamique des combattants du Grand Orient“ („Front der islamischen Kämpfer des Großen Ostens“)) |
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’) |
| Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Getreideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen. |
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year. |
