| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| berufliche Ausbildung |
vocational training |
| berufliche Förderung |
career advancement |
| berufliche Laufbahn |
career structure |
| berufliche Tätigkeit |
occupational activity |
| berufliche Qualifikation |
occupational qualification |
| berufliche Entwicklung |
occupational career |
| berufliche Entwicklung |
occupational history |
| berufliche Entwicklung |
job history |
| berufliche Entwicklung |
professional career |
| berufliche Fortbildung |
vocational education |
| berufliche Fortbildung |
vocational training |
| berufliche Ausbildung |
vocational education |
| berufliche Umschulung |
vocational retraining |
| berufliche Rehabilitation |
occupational rehabilitation |
| berufliche Entscheidung |
occupational decision |
| berufliche Weiterbildung |
postgraduate professional education |
| berufliche Fähigkeit |
occupational skill |
| berufliche Mobilität |
occupational mobility |
| berufliche Weiterbildung |
further training |
| berufliche Weiterbildung |
extended vocational training |
| berufliche Pause |
career break |
| berufliche Aufstiegsmöglichkeiten |
career opportunities |
| berufliche Aufstiegsmöglichkeiten |
career advancement opportunities |
| berufliche Entscheidung |
career decision |
| berufliche Eignung |
occupational aptitude |
| berufliche Aufstiegsmöglichkeiten |
career prospects |
| berufliche Tätigkeit |
job description |
| berufliche Tätigkeit |
job profile |
| berufliche Tätigkeit |
job outline |
| berufliche Tätigkeit |
professional profile |
| berufliche Tätigkeit |
professional outline |
| eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
a job in which a variety of professional skills will be deployed |
| berufliche Vorbildung |
vocational training |
| berufliche Wiedereingliederung |
vocational integration |
| berufliche Wiedereingliederung |
occupational rehabilitation |
| berufliche Wiedereingliederung |
integration into employment |
| berufliche Vorbildung |
technical qualification |
| berufliche Ziele |
professional goals |
| Berufliche Qualifikationen |
Professional qualifications |
| 1 0 1 0 Berufliche Fortbildung |
1 0 1 0 Further training |
| Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal über eine solide technische und berufliche Ausbildung, ausreichende Kenntnisse der für die Prüfungen geltenden Anforderungen sowie angemessene Erfahrungen bei der Durchführung dieser… |
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate… |
| Allgemeine und berufliche Bildung |
Education and training |
| Berufliche Qualifikationen |
Professional competences |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 zur Einrichtung von „Erasmus+“, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Beschlüsse Nr. 1719/2006/EG, Nr. 1720/2006/EG und Nr. 1298/2008/EG ( ABl. L 347 vom 20.12… |
…2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12… |
| Erasmus: für die allgemeine Hochschulbildung und die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene, Erhöhung der Anzahl und der finanziellen Dotierung der Stipendien in den Erasmus-Programmen, |
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes, |
| Berufliche Kompetenz |
Professional competency |
| Erhebung über die berufliche Weiterbildung, |
Continuing Vocational Training Survey, |
| Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Vernetzung usw.) |
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.) |
| Es wird allgemein anerkannt, dass berufliche Mobilität wesentlich zum Aufbau einer flexiblen Arbeitnehmerschaft, zur Schaffung von Unionsbürgersinn und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beizutragen hat. |
It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness. |
| …von jungen Menschen in den Arbeitsmarkt, insbesondere von solchen, die weder einen Arbeitsplatz haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, darunter junge Menschen, denen soziale Ausgrenzung droht und die Randgruppen angehören, unter anderem durch die… |
…integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of… |
| Jeder, der an den Erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche Schweigepflicht gebunden. |
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy. |
| die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen; |
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; |
| Die Ausschussmitglieder dürfen Informationen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, nicht weitergeben. |
The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy. |
| …verhindert wird; die Unterstützung sollte auch Stipendien umfassen, die Betreuung durch Mentoren und Tutoren und eine Zusatzausbildung für die berufliche Weiterentwicklung und die Verbesserung der Sprachkompetenzen. |
…their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences. |
| Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung. |
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. |
| Die Ausgaben der Behörde umfassen zumindest die Personalaufwendungen, Entgelte, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Ausgaben für berufliche Fortbildung und die Betriebskosten. |
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses. |
| allgemeine und berufliche Bildung; |
education and vocational training; |
| Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung |
Education or training |
| B (für berufliche Zwecke) |
B (for professional use) |
| :Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP): |
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) |
| 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung |
1 6 1 2 Further training for staff |
| 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals |
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff |
| Berufliche Fortbildung des Personals in den Delegationen |
Further training of staff in delegations |
| Die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klasse C betrifft nur das berufliche Führen von Fahrzeugen der Klasse B und/oder E und ist in Bezug auf die Richtlinie 91/439/EWG nicht von Bedeutung. |
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC. |
| Die Antragsteller müssen die für die Durchführung der kozufinanzierenden Maßnahme notwendige technische und berufliche Leistungsfähigkeit besitzen. |
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed. |
| Fachkenntnisse und berufliche Qualifikationen der Antragsteller |
Applicants' professional competencies and qualifications |
| Anlage J: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugbegleitern |
Appendix J: Minimum elements relevant to professional qualification for the tasks associated with ‘accompanying trains’ |
| Anlage L: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugvorbereitern |
Appendix L: Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains |
| :Schulische und berufliche Bildung, die zu folgenden Berufen führt: |
Training for the following |
| …Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere den Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds und Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Informationsgesellschaft, Bürgerschaft, Jugend, Sport, Sprachen, soziale Eingliederung, EU-Außenbeziehungen und… |
…and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations… |
| durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Dienstleisters und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungen bzw. Bauleistungen verantwortlichen Person oder Personen; |
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; |
| Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen J und L enthalten. |
Minimum elements relevant to professional qualification for individual tasks can be found in Appendices J and L. |
| Die Kommission (Eurostat) stellt sicher, dass die Beamten und die an den Besuchen beteiligten Sachverständigen alle Garantien für Sachkompetenz, berufliche Unabhängigkeit und Wahrung der Geheimhaltung bieten. |
The Commission (Eurostat) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality. |
| Berufliche Qualifikationen |
Professional competencies |
| Berufliche Kompetenzen |
Professional competences |
| Die Erbringung fachlicher Dienstleistungen wird durch Verbesserung des Rahmens für die berufliche Qualifizierung und durch Aufhebung von Beschränkungen im Bereich der reglementierten Berufe liberalisiert. |
Professional services shall be liberalised by improving the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions. |
| eine gute technische und berufliche Ausbildung; |
proper technical and vocational training, |
| …in Bezug auf technische Normen, Erwägungen der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes, Zulassung, aufsichtsrechtliche Prüfung, berufliche Qualifikation und Kompetenzanforderungen nicht als Bedingungen oder Beschränkungen des Marktzugangs und der Inländerbehandlung in die Liste… |
…pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and… |
| „Mester/Meister/Maître“ (schulische und berufliche Bildung, die zum „Meister“ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt) |
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive. |
| Verringerung und Verhütung der frühen Beendigung der Schullaufbahn und Förderung des gleichen Zugangs zu einer hochwertigen Früherziehung und einer hochwertigen Grund- und Sekundarbildung, darunter (formale, nichtformale und informelle) Bildungswege, mit denen eine Rückkehr in die allgemeine und berufliche Bildung ermöglicht wird |
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training |
| Gemäß Artikel 11 der SIS-II-Rechtsakte unterliegt das gesamte SIRENE-Personal den innerstaatlichen Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht bzw. einer vergleichbaren Geheimhaltungspflicht. |
Pursuant to Article 11 of the SIS II legal instruments, relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality shall apply to all SIRENE personnel. |
| Das Zentrum erleichtert die berufliche Fortbildung des Bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen Funktionieren des Dienstes vereinbar ist und den Interessen des Zentrums entspricht. |
The Centre shall facilitate the training of any staff member in so far as it is compatible with the requirements of the proper functioning of the service and is of benefit to the Centre. |
| …Schulung, Beratung und praktische Hilfe bei der Stellensuche, für Beihilfen zur Erlangung eines neuen Arbeitsplatzes und berufliche Bildung sowie zur Unterstützung künftiger Existenzgründer gewährt. |
…for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses. |
| Allgemeine und berufliche Bildung, lebenslanges Lernen (Strukturen und Systeme) |
Vocational and general education LLL (structures and systems) |
| Berufliche Bildung |
Vocational education |
| Als Ausbildung, Fortbildung oder berufliche Umschulung sollten sowohl Schulungsmaßnahmen mit direktem Bezug zu einem Gewerbe oder einem Beruf als auch jegliche Schulungsmaßnahme im Hinblick auf den Erwerb oder die Erhaltung beruflicher Kenntnisse gelten, und zwar unabhängig von ihrer Dauer. |
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course. |
| Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [6] |
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6] |
| Wie wurden die Kenntnisse erworben: berufliche Bildung (auf Veranlassung des Arbeitgebers); |
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer). |
| Wird für die Teilnahme an einem Wettbewerb eine besondere berufliche Qualifikation verlangt, so muss mindestens ein Drittel der Mitglieder diese oder eine gleichwertige Qualifikation besitzen. |
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification. |
| Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung |
Person is undergoing school education or training |
| Inhaber von Führerscheinen der Gruppe A sind berechtigt, Fahrzeuge der Klassen D1 und D1E nicht für die gewerbliche Nutzung (nicht für berufliche Zwecke, keine direkt oder indirekt zahlenden Fahrgäste) und der Klasse C1E zu führen, sofern das Gesamtgewicht des Anhängers und des Zugfahrzeugs 8… |
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does… |
| sie müssen über ausreichendes Personal verfügen, das den Aufgaben entsprechende berufliche Qualifikationen und die für eine Tätigkeit im Umfeld internationaler Zusammenarbeit erforderlichen Sprachkenntnisse mitbringt; |
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation; |
| Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge |
Occupational benefit plans concerning old-age, survivors’ and invalidity pensions |
| :Die Überschrift von Artikel 4 (Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend) erhält folgende Fassung: |
the heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following |
| Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich. |
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only. |
| Sie unterliegen hinsichtlich des Inhalts der Konsultation den anwendbaren Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht. |
They shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation. |
| Die Vertragsparteien bemühen sich zum beiderseitigen Nutzen um Förderung der Zusammenarbeit im Bereich allgemeine und berufliche Bildung und Jugend unter Berücksichtigung der verfügbaren Ressourcen und der Gleichstellung der Geschlechter. |
The Parties shall endeavour to promote cooperation in education, training and youth towards mutual benefit, taking into account the availability of resources and promoting gender equality. |
| Jeder Mitgliedstaat wendet nach Maßgabe seines nationalen Rechts die einschlägigen Vorschriften über die berufliche Schweigepflicht bzw. eine andere vergleichbare Geheimhaltungspflicht auf alle Personen und Stellen an, die mit SIS-II-Daten und Zusatzinformationen arbeiten müssen. |
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation. |
| Das Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber (einschließlich dem von Auftragnehmern) muss eine angemessene berufliche Kompetenz besitzen, um die erforderlichen sicherheitsrelevanten Aufgaben bei Normalbetrieb, bei gestörtem Betrieb und in Notsituationen durchführen zu können. |
Staff (including contractors) of the railway undertaking and the infrastructure manager must have attained appropriate professional competency to undertake all necessary safety-related duties in normal, degraded and emergency situations. |
| Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung |
School education or training |
