| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den Vorsitz haben |
to preside |
| bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen |
to chair |
| Substantive |
nouns |
| Vorsitz |
chair |
| Vorsitz |
presidency |
| Vorsitz |
chairmanship |
| EU-Vorsitz |
EU presidency |
| Vorsitz |
chairmenship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei den Vorsitz habend/führend |
chairing |
| unter dem Vorsitz von Richter X |
under the presidence of judge X |
| stellvertretender Vorsitz |
vice-chairmanship |
| der Vorsitz im Ausschuss |
the committee chairmanship |
| turnusmäßig wechselnder Vorsitz |
rotating chirmanship |
| unter dem Vorsitz von Hrn. X |
chaired by Mr. X |
| unter dem Vorsitz von Hrn. X |
with Mr. X in the chair/as chairman |
| unter dem Vorsitz von Hrn. X |
under the chairmanship of Mr. X |
| bei einer Sitzung den Vorsitz führen |
to chair a meeting |
| bei einer Sitzung den Vorsitz führen |
to preside over a meeting |
| den Vorsitz niederlegen |
to resign from/give up the chairmanship |
| den Vorsitz übernehmen |
to take the chair |
| der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter |
the presiding judge |
| bei etw. den Vorsitz haben/führen |
to chair sth. |
| bei etw. den Vorsitz haben/führen |
to preside over sth. |
| den Vorsitz führen |
to act as chairman |
| bei den Vorsitz gehabt/geführt |
presided |
| bei den Vorsitz gehabt/geführt |
chaired |
| bei den Vorsitz habend/führend |
presiding |
| den Vorsitz übernehmend/führend |
chairing |
| den Vorsitz übernommen/geführt |
chaired |
| ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... |
a committee chaired by .... |
| Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz. |
Latvia takes its turn in the Presidency. |
| Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz. |
Latvia takes over the rotating Presidency. |
| Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. |
I propose Claire Duncan for chairman. |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. |
| Zusammensetzung und Vorsitz |
Composition and chair |
| Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission über die jeweils aktuelle Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team. |
| Der EUSR unterrichtet den Vorsitz und die Kommission über die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team. |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Im Rahmen seines Mandats und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, in Abstimmung mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und unter voller Beteiligung der Kommission seinen Arbeitsstab zusammenzustellen. |
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission. |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission. |
The group shall be chaired by the Commission. |
| Ein Durchführungsrechtsakt wurde als notwendig erachtet, und der Vorsitz übermittelte dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung. |
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission. |
The Group shall be chaired by a representative of the Commission. |
| Vor Ort wird enger Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Missionsleitern gehalten, die alles tun, um den EUSR bei der Ausführung des Mandats zu unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten, die den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission. |
The group is chaired by the Commission. |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „Generalsekretär/Hoher Vertreter“ genannt) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
| Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
| Vorsitz des Verwaltungsrats |
Chairmanship of the Management Board |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben, weshalb die Kommission dem Rat einen Vorschlag über diese Maßnahmen vorgelegt hat. |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann die entsprechenden Modalitäten in dessen Namen aushandeln. |
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln. |
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf. |
| Die Kommission beauftragte im November 2008 eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière mit der Ausarbeitung von Empfehlungen, wie die europäischen Aufsichtsregelungen gestärkt werden können, um die Bürger besser zu schützen und das Vertrauen in das Finanzsystem… |
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial… |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten, die den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe Kommunikation inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten. |
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President. |
| Den Vorsitz führt der scheidende Präsident. |
The chair shall be taken by the outgoing President. |
| Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen. |
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President. |
| Der Vorsitz, der Generalsekretär/Hohe Vertreter und die Kommission unterrichten sich gegenseitig regelmäßig und entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten über die Projekte. |
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP (Generalsekretär/Hoher Vertreter) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, ist für die Umsetzung dieser Gemeinsamen Aktion im Hinblick auf die Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele zuständig. |
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1. |
| Das Präsidium errichtet gemäß Artikel 35 eine beratende Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen unter dem Vorsitz eines Präsidiumsmitglieds. |
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau. |
| Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3. |
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3). |
| Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen. |
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the ESAs. |
| Der Verwalter kann jedoch dem Rat oder dem Sonderausschuss über den Vorsitz Vorschläge für Vorschriften über die Ausführung der gemeinsamen Ausgaben unterbreiten. |
However the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the implementation of common expenditure. |
| Den Vorsitz in der Budgetgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln. |
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission über die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln. |
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf. |
| …des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt, so wird das Verfahren ohne Ergebnis abgeschlossen, wenn der Vorsitz dies innerhalb der Frist für die Abgabe der Stellungnahme beschließt oder eine einfache Mehrheit der Ausschussmitglieder dies… |
…of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time–limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so… |
| Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsausschuss nach dessen Geschäftsordnung. |
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof. |
| Der Rat kann auf Vorschlag der betreffenden Mitgliedstaaten einstimmig beschließen, dass ein Mitgliedstaat den Vorsitz zu einem anderen Zeitraum als dem Zeitraum ausübt, der sich aus der im Anhang festgelegten Reihenfolge ergibt. |
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto. |
| Kann diese Frist nach Auffassung des Schiedsgerichts nicht eingehalten werden, so notifiziert der Vorsitz dies den Vertragsparteien und dem Kooperationsausschuss schriftlich und teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag des geplanten Abschlusses der Arbeiten des Schiedsgerichts mit. |
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Cooperation Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work. |
| Der vom Vorsitz verteilte Tagesordnungsentwurf enthält die vom Vorsitzenden ausgewählten Punkte gemäß Artikel 11 Absatz 3 des Abkommens. |
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair. |
| Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, dass der Vorsitz des Rates das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundsätzlichen Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hört und darauf achtet, dass die Auffassungen des Europäischen… |
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European… |
| Artikel 5 Vorsitz |
Article 5 Chairmanship |
| Artikel 19 Vorsitz in den Sitzungen |
Article 19 Chairing of meetings |
| Er überwacht im Namen des Hohen Vertreters und im Einklang mit seinem Mandat gemeinsam mit der Kommission und dem Vorsitz und unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeit die Umsetzung der EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien, spricht… |
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia… |
| Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team. |
| Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Republik Moldau und in der Region und arbeitet eng mit dem Vorsitz, den EU-Missionsleitern und der Kommission zusammen. |
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission. |
| Der Vorsitz des Kooperationsausschusses oder seine Stellvertretung wählt die Schiedsrichter innerhalb von fünf Tagen nach dem in Absatz 3 genannten Ersuchen einer Vertragspartei in Anwesenheit eines Vertreters jeder Vertragspartei aus. |
The chair of the Cooperation Committee, or the chair’s delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party. |
| Der Vorsitz des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses hat mit einer Bekanntmachung vom 15. Juni 2004 eine aktualisierte Liste der Teilnehmer am Zertifikationssystem veröffentlicht. |
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an updated list of participants in the scheme. |
| Den Vorsitz im Ausschuss führt der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik oder dessen Vertreter in engem Benehmen mit dem Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union oder dessen Stellvertreter. |
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative. |
| Den Vorsitz im Ausschuss führt der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik oder sein Vertreter. |
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative. |
| Gemäß dem genannten Dokument zu den Konsultationen und Modalitäten führt bei dieser Polizeimission ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss. |
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency. |
| Der Vorsitzende vertritt den Überwachungsausschuss und führt den Vorsitz in dessen Sitzungen. |
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings. |
| Der Vorsitz nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee. |
| Der Vorsitz der Gruppe kann die Kommission darauf hinweisen, dass es zweckmäßig ist, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören. |
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question. |
| der Vorsitz und der Berichterstatter des entsprechenden Ausschusses des Parlaments; |
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee, |
| Den Vorsitz in diesem Ausschuss führt ein Kommissionsvertreter. |
This Committee is chaired by a representative of the Commission. |
| Den Vorsitz in der ersten Sitzung führt das älteste anwesende Mitglied als Alterspräsident. Der Alterspräsident, die anwesenden vier jüngsten Mitglieder sowie der Generalsekretär des Ausschusses bilden zusammen das Alterspräsidium. |
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau. |
| :Gegebenenfalls unternimmt der Vorsitz Demarchen nach Maßgabe von Artikel 18 des Vertrags über die Europäische Union, um |
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union |
| Den Vorsitz führen die Vertragsparteien abwechselnd für jeweils ein Kalenderjahr. |
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year. |
| Der Vorsitz beruft innerhalb von höchstens vierzehn Tagen den Sonderausschuss ein, wenn ein teilnehmender Mitgliedstaat, der Verwalter oder der Befehlshaber der Operation dies verlangt. |
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days. |
| Wenn alle Vorschläge vorliegen, beruft der Direktor einen Beförderungsrat ein, dessen Vorsitz er führt und dem alle Bediensteten angehören, die einen oder mehrere Beurteilungsvorschläge vorgelegt haben. |
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board, chaired by himself, which will include all staff members who have written one or more reports. |
| Für die in Artikel 1 genannte Mission führt ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters gemäß den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Konsultationen und Modalitäten in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss. |
For the Mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency. |
| …und die Ermittlung des Bedarfs in den ausgewählten Ländern erfolgt in Abstimmung zwischen der für die Durchführung zuständigen Stelle und dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen der zuständigen… |
…and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the… |
| Wird der Vorsitz des Rates oder der Generalsekretär/Hohe Vertreter auf Antrag des Präsidenten des Europäischen Parlaments oder des Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ersucht, dem durch die Interinstitutionelle… |
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special… |
| Den Vorsitz im Begleitausschuss führt ein Vertreter des Mitgliedstaats oder der Verwaltungsbehörde. |
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the managing authority. |
| Derselbe Artikel sieht ferner vor, dass das Europäische Parlament vom Vorsitz des Rates und von der Kommission regelmäßig über die Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik unterrichtet wird. |
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy. |
| Diese zwischen dem für den betreffenden Politikbereich zuständigen Mitglied der Kommission und dem (durch seinen Vorsitz vertretenen) parlamentarischen Gremium bzw. Amtsträger, das bzw. der den Antrag gestellt hat, erfolgende einvernehmliche Festlegung sieht die Wahl einer der in Nummern 3.2.1… |
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the options set out… |
