| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Urlaub machen |
to vacation |
| Urlaub machen |
to holiday |
| Substantive |
nouns |
| Urlaub |
vacation |
| Urlaub |
holiday |
| Urlaub |
leave |
| Urlaub |
break |
| Urlaub |
furlough |
| Urlaub |
Holidays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Urlaub |
on holiday |
| im Urlaub |
on vacation |
| auf Urlaub |
on leave |
| Urlaub auf Balkonien |
staycation |
| Urlaub daheim |
staycation |
| auf Urlaub sein |
to be on vacation |
| Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. |
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Wenn Sie sich im Urlaub eine Krankheit zugezogen haben, ... |
If you have contracted an illness whilst on holiday ... |
| Der Urlaub dient der Erholung. |
Holidays are for refreshment. |
| Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten |
filial leave |
| Urlaub für Selbstversorger |
self-catering holidays |
| Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können. |
At this rate we won't ever be able to afford a holiday. |
| Ich muss meinen Urlaub vom Vorjahr aufbrauchen. |
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| er/sie machte Urlaub |
he/she vacationed |
| er/sie machte Urlaub |
he/she holidayed |
| Urlaub in Italien machen |
to holiday/vacation in Italy |
| Urlaub machend |
vacationing |
| Urlaub machend |
holidaying |
| auf Urlaub |
on furlough |
| im Urlaub |
away on leave |
| in Urlaub |
away on leave |
| Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
So much for our holiday. |
| Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
That's the end of our holiday. |
| um Urlaub ansuchen |
to apply for leave |
| Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub. |
By this time next week I'll be on holiday. |
| jdm. Urlaub geben |
to give sb. leave |
| jdm. Urlaub geben |
to give sb. time off |
| ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann |
pick-and-mix holidays |
| Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. |
| unbezahlten Urlaub nehmen |
to take unpaid leave |
| Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet. |
We rented a house for our holidays/vacation. |
| Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. |
I am advised that he is currently on holiday. |
| Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? |
Did you have a nice holiday/vacation? |
| auf Urlaub sein |
to be vacationing |
| in Urlaub |
on holiday |
| in Urlaub |
on vacation |
| im/in Urlaub sein |
to be on holiday |
| im/in Urlaub sein |
to be vacationing |
| in Urlaub fahren |
to go on holiday / vacation |
| Urlaub machen |
to take/have a holiday / vacation |
| Urlaub nehmen |
to take/have a holiday / vacation |
| Urlaub haben |
to have vacation |
| Urlaub haben |
to have holiday |
| zwei Wochen Urlaub |
two weeks' holiday |
| Urlaub machen |
to go on holiday / vacation |
| auf Urlaub fahren |
to go on holiday / vacation |
| Urlaub machen |
to be vacationing |
| Urlaub machen |
to be on vacation |
| Urlaub machen |
to be on holiday |
| zwei Wochen Urlaub |
two weeks' vacation |
| Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. |
On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
| im/in Urlaub sein |
to be on vacation |
| auf Urlaub sein |
to be on holiday |
| Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. |
It is a real bummer being ill on holiday. |
| Freiwilligenarbeit im Urlaub |
voluntourism |
| Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. |
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
| Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. |
I've had to bring my holiday forward by a week. |
| Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... |
When booking a holiday / vacation it's worth knowing that ... |
| Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. |
| Unbezahlter Urlaub |
Unpaid leave |
| Bedienstete, die zwischen dem 1. April und dem 30. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf 15 Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem 30. Juli genommen werden muss. |
Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days' leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date. |
| Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit. |
Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. |
| Diese Zahl umfasst kurzzeitig beurlaubte Personen (z. B. bei Krankheit, bezahltem Urlaub oder Sonderurlaub) sowie Streikende, nicht jedoch für unbestimmte Zeit beurlaubte Personen. |
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period. |
| Artikel 21 — Urlaub |
Article 21 — Leave |
| Befindet sich der Bedienstete vor Antritt der Dienstreise in Urlaub, so werden Tag und Stunde des Beginns der dienstlichen Tätigkeit zugrunde gelegt; befindet sich der Bedienstete nach Abschluss der Dienstreise in Urlaub, so werden Tag und Stunde der Beendigung der dienstlichen… |
If the staff member is on leave before the beginning of the mission, the date and time to be taken are those when the mission began, and if the staff member is on leave immediately after the end of the mission, the date and time to be used are those when… |
| In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Antrag nach dem Ermessen des Direktors unbezahlter Urlaub aus persönlichen Gründen gewährt werden. |
A staff member may, in exceptional circumstances and at his request, be granted unpaid leave, at the Director's discretion, on personal grounds. |
| Beamte oder sonstige Bedienstete, die sich in Urlaub aus persönlichen Gründen befinden, können weiterhin Ruhegehaltsansprüche erwerben, sofern sie auch den Arbeitgeberbeitrag entrichten. |
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution. |
| Fernbleiben vom Dienst und Urlaub aus Krankheitsgründen |
Absence for health reasons and sick leave |
| Sonderurlaub und Elternurlaub sowie Urlaub aus familiären Gründen dürfen nicht über die Laufzeit des Vertrags hinaus andauern. |
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract. |
| Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung |
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds |
| Der unbezahlte Urlaub wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften geregelt. |
The rules applying to unpaid leave shall be defined in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director. |
| Der Urlaub beginnt nicht früher als sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet nicht früher als vierzehn Wochen nach der Niederkunft. |
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement. |
| Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinanderfolgenden Wochen umfassen." |
It must, however, include at least one period of two consecutive weeks.'; |
| In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Zeit auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden. |
In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds. |
| …Wasserhähne). Beispiel: „Um kein Trinkwasser zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh morgens oder nach dem Urlaub) für die Toilettenspülung, zum Duschen oder für das Wässern Ihrer Pflanzen; |
…such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’, |
| Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 kann Bediensteten gemäß Artikel 2 Buchstabe f mit einem Vertrag auf unbestimmte Dauer unabhängig von ihrem Dienstalter unbezahlter Urlaub gewährt werden, der nicht mehr als ein Jahr betragen darf. |
By way of derogation from the third paragraph of Article 17, the temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year. |
| …Erreichen des Ruhestandsalters kann ein Beamter mit mindestens zehn Dienstjahren durch Entscheidung der Anstellungsbehörde in Urlaub im dienstlichen Interesse versetzt werden, wenn ein organisatorischer Bedarf im Zusammenhang mit dem Erwerb neuer Kompetenzen… |
…before the official's pensionable age, an official with at least ten years of service may be placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new… |
| …40 Absatz 2 des Statuts darf, wenn ein Beamter am 31. Dezember 2013 während seiner gesamten Laufbahn über zehn Jahre im Urlaub aus persönlichen Gründen gewesen ist, die gesamte Dauer des Urlaubs aus persönlichen Gründen während der gesamten Laufbahn… |
…from Article 40(2) of the Staff Regulations, when an official has, on 31 December 2013, been on leave on personal grounds for more than 10 years over the entire career, the total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the… |
| AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) |
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) |
| Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod, |
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; |
| ein Beamter, der sich im Urlaub im dienstlichen Interesse befindet, hat keinen Anspruch auf das Aufsteigen in eine höhere Dienstaltersstufe oder die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe. |
an official on leave in the interests of the service shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. |
| Der in Urlaub im dienstlichen Interesse versetzte Beamte erhält eine Vergütung, die nach Anhang IV berechnet wird. |
An official thus placed on leave shall receive an allowance calculated in accordance with Annex IV. |
| Scheidet ein Beamter während eines Kalenderjahrs aus anderen Gründen als durch Tod aus dem Amt aus oder erhält er einen Urlaub aus persönlichen Gründen, hat er, sofern er während des Jahres weniger als neun Monate im Dienst der Organe der Union tätig war… |
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the Union for less… |
| Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen, |
allowance for parental or family leave, |
| die Vergütung bei Elternurlaub oder Urlaub aus familiären Gründen, |
allowances for parental or family leave, |
| Die Verwaltungsverfahren, die mit der laufenden Personalverwaltung zusammenhängen, beispielsweise mit Bezügen und Urlaub, Kranken- und Unfallversicherung sowie Altersversorgung, werden unter den gleichen Bedingungen durchgeführt wie für die Beamten und Bediensteten der Kommission. |
Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission. |
| Der Mutterschaftsurlaub beträgt 16 Wochen und beginnt 6 Wochen vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Niederkunft; erfolgt die Niederkunft nach dem vorgesehenen Zeitpunkt, so wird der Urlaub auf 10 Wochen nach der Niederkunft verlängert. |
Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth. If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth. |
| Urlaub im dienstlichen interesse |
Leave in the interests of the service |
| der Urlaub, und |
leave, and |
| der Urlaub, |
leave; |
| Urlaub dauert noch an |
Leave is still ongoing |
| Urlaub muss von der Dienststelle, der der ANS zugewiesen ist, vor Urlaubsantritt genehmigt worden sein. |
Leave is subject to prior authorisation by the department to which the SNE is assigned. |
