ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

prize deutsch | prize in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to prize	schätzen
to prize	hochschätzen
to prize	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen
to prize	mögen
to prize	würdigen
to prize	wertschätzen
to prize	achten
to prize	ästimieren
to prize	hochachten
to prize	ehren
nouns	Substantive
prize	Preis
prize	Gewinn
Nobel Peace Prize	Friedensnobelpreis
Nobel Prize	Nobelpreis
prize	Belohnung
prize	Prise
prize	Prämie
prize	Siegespreis
anti-prize	Negativpreis
Pulitzer Prize	Pulitzer-Preis
Nobel Prize in Literature	Literaturnobelpreis
prize money	Preisgeld
offer of a prize	Auslobung
prize	Ehrenpreis
first prize	Hauptgewinn
top prize	Hauptgewinn
grand prize	Hauptgewinn
top prize	Hauptpreis
grand prize	Hauptpreis
first prize	Hauptpreis
prize money	Barpreis
cash prize	Barpreis
prize money	Geldpreis
cash prize	Geldpreis
promises of a prize	Gewinnzusagen
promise of a prize	Gewinnversprechen
promise of a prize	Gewinnzusage
promises of a prize	Gewinnversprechen
prize draw	Gewinnausschüttung
prize competition	Preisausschreiben
prize competitions	Preisausschreiben
prize competitions	Gewinnspiele
prize competition	Preisrätsel
prize competition	Gewinnspiel
prize competitions	Preisrätsel
prize lists	Gewinnerlisten
prize list	Gewinnerliste
literary prize	Literaturpreis
Nobel Prize winners	Nobelpreisträger
Nobel Prize winner	Nobelpreisträger
Nobel Prize winner	Nobelpreisträgerin
Nobel Prize winners	Nobelpreisträgerinnen
awarding of a prize	Prämierung
prize-giving ceremony	Prämierung
prize	Prämierung
prize question	Preisfrage
prize-money	Preisgeld
prize-givings	Preisübergaben
prize-giving	Preisverleihung
prize-givings	Preisverleihungen
prize winner	Preisträgerin
prize winner	Preisträger
prize winner	Laureat
prize winners	Preisträger
prize winners	Preisträgerinnen
prize winners	Laureate
prize-giving	Preisübergabe
prize money	Siegesprämie
prize money	Prämie
consolation prize	Trostpreis
state prize	Staatspreis
peace prize	Friedenspreis
annual prize	Jahrespreis
booby prize	Scherzpreis
Prize	Preisgelder
usage	Sprachgebrauch
to offer a prize	ausloben
The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
The award has a smack of the consolation prize.	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
jury special prize	Spezialpreis der Jury
right of pre-emption of a prize	Ankaufsrecht einer Prise
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
to prize open	eine Tür/ein Fenster aushebeln
to prize sth. out of sb.	aus jdm. etw. herausholen
to prize sth. out of sb.	jdm. etw. abringen
The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
to award a prize triennially	einen Preis alle drei Jahre verleihen
to prize sth. highly	etw. sehr hoch schätze
prize	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen
to endow a prize	einen Preis stiften
1m in prize-money and as much again in sponsorship	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
He was just pipped for the prize.	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
to award a prize	prämiieren
to award a prize	preiskrönen
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.	Im Dezember 2010 wurde er für seine Rolle bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen ausgezeichnet.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.	Bestimmte punktuelle Aktivitäten der Kulturhauptstädte Europas, die gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG benannt werden, können eine Finanzhilfe oder einen Preis erhalten.
Based on their recommendations, the authorising officer responsible should take the final decision on the award of the prize since the responsibility for budget implementation always lies with the Commission.	Auf der Grundlage der Empfehlungen dieser Sachverständigen sollte der zuständige Anweisungsbefugte abschließend über die Vergabe des Preisgelds entscheiden, da die Zuständigkeit für den Haushaltsvollzug stets bei der Kommission liegt.
calls for a more cost-efficient management of this prize and therefore suggests the Internal Auditor might consider reviewing its administration to achieve this goal;	fordert ein kosteneffizienteres Management dieses Preises und schlägt daher vor, dass der Interne Prüfer eine nochmalige Prüfung der Verwaltung des Preises in Erwägung zieht, um dieses Ziel zu erreichen;

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Norsk Lotteridrift ASA war das größte Unternehmen in Norwegen, das Spielautomaten („Amusement With Prize“ — AWP machines) betrieb.	Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called Amusement With Price machines (gaming machines, hereafter referred to as ‘AWP’).