| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| candidates |
Bewerberinnen |
| candidates |
Bewerber |
| direct candidates |
Direktkandidatinnen |
| direct candidates |
Direktkandidaten |
| directly elected candidates |
Direktkandidaten |
| directly elected candidates |
Direktkandidatinnen |
| candidates for a doctor's degree/doctorate |
Doktoranden |
| Ph.D candidates/doctorates |
Doktoranden |
| doctoral candidates/students |
Doktoranden |
| Ph.D candidates/doctorates |
Doktorandinnen |
| candidates for a doctor's degree/doctorate |
Doktorandinnen |
| doctoral candidates/students |
Doktorandinnen |
| seminar for doctoral candidates |
Doktorandenkolloquium |
| single-issue candidates |
Einthemenkandidatinnen |
| single-issue candidates |
Einthemenkandidaten |
| single-issue candidates |
Ein-Thema-Kandidatinnen |
| single-issue candidates |
Ein-Thema-Kandidaten |
| seminar for examination candidates |
Examenskolloquium |
| candidates |
Anwärter |
| candidates |
Kandidaten |
| nomination of candidates |
Kandidatenaufstellung |
| list of candidates |
Kandidatenliste |
| lists of candidates |
Kandidatenlisten |
| slate of candidates |
Kandidatenliste |
| slates of candidates |
Kandidatenlisten |
| Chancellor candidates |
Kanzlerkandidatinnen |
| Chancellor candidates |
Kanzlerkandidaten |
| presidential candidates |
Präsidentschaftskandidaten |
| presidential candidates |
Präsidentschaftskandidatinnen |
| examination candidates |
Prüflinge |
| examination candidates |
Prüfungskandidaten |
| examination candidates |
Prüfungskandidatinnen |
| leading candidates |
Spitzenkandidaten |
| number one candidates |
Spitzenkandidaten |
| right to nominate candidates for election |
Wahlvorschlagsrecht |
| list of candidates nominated for election |
Wahlvorschlagsliste |
| opposing candidates |
Gegenkandidatinnen |
| opposing candidates |
Gegenkandidaten |
| rival candidates |
Gegenkandidatinnen |
| rival candidates |
Gegenkandidaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The candidates may be elected by acclamation. |
Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. |
| She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. |
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. |
| He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. |
| candidates with a background in social psychology |
Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie |
| candidates with a background in geriatric nursing |
Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege |
| Candidates are required to present ID on the exam day. |
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. |
| Candidates must possess the following qualifications |
:Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: |
| Candidates are preparing themselves for D-day next month. |
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. |
| to assemble a list of possible candidates |
eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen |
| All candidates will be required to take a short test. |
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. |
| Such candidates are thin on the ground. |
Solche Kandidaten sind dünn gesät. |
| candidates of either sex |
Kandidaten beiderlei Geschlechts |
| three candidates at a time |
jeweils drei Kandidaten |
| The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. |
| Three candidates contested the leadership. |
Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung. |
| …committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime. |
…in denen regierungsfreundliche Gewerkschaften die Mehrheit innehaben, und bei der manipulierten Benennung der Kandidaten; ebenfalls verantwortlich für die Ausübung von Druck auf Arbeitnehmer, damit sie für das Regime stimmen. |
| The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für ihre Haftstrafen bestand darin, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und dabei einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation. |
Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen. |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia… |
Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandiaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija… |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. |
Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkjewitsch und Dmitri Uss sowie der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Posnjak, Aleksandr Klaskowski, Aleksandr Kwetkjewitsch, Artjom Gribkow und Dmitri Bulanow. |
| Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion. |
Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt. |
| The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für die Haftstrafen ist, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates. |
Die Mitglieder des STECF werden von der Kommission aus einer Liste geeigneter Bewerber ernannt. |
| In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions… |
Für den Fall, dass eine gemeinsame Kandidatenliste nicht angenommen wird oder wenn für die Sitze einer nationalen Delegation im Präsidium mehr Kandidaten als zur Verfügung stehende Sitze vorgeschlagen werden, wird jeder dieser Sitze in getrennten Wahlgängen besetzt; es… |
| A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau. |
Für die Kandidaten jener nationalen Delegationen, die für die ihnen zustehenden Sitze im Präsidium jeweils nur einen Kandidaten vorschlagen, kann eine gemeinsame Kandidatenliste aufgestellt werden. |
| Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities, |
in Anbetracht der Bewerberliste, die die Kommission der Europäischen Gemeinschaften dem Rat vorgelegt hat, |
| Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly. |
Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten. |
| Information for candidates and tenderers |
Unterrichtung der Bewerber und Bieter |
| Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau. |
Ins Präsidium gewählt sind die Kandidaten derjenigen Liste, welche die meisten, mindestens aber ein Viertel der gültigen Stimmen auf sich vereinigt. |
| Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice. |
Es beurteilt Projekte, die ihm von den Bewerbern anonym vorgelegt werden, und stützt sich dabei ausschließlich auf die in der Wettbewerbsbekanntmachung festgelegten Kriterien. |
| For the designation of the first Chairperson of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial… |
Für die Benennung des ersten Vorsitzenden der Behörde sollte die Kommission unter anderem eine Liste von Bewerbern aufgrund ihrer Verdienste, ihrer Kompetenzen, ihrer Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie ihrer Erfahrungen in den Bereichen Finanzaufsicht und… |
| Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States. |
Der Sonderausschuss bestellt jedes Jahr zum 1. Januar des Folgejahres unter den von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten zwei Mitglieder für einen Zeitraum von drei Jahren, der einmal verlängert werden kann. |
| Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States, |
gestützt auf die dem Rat von der Regierung jedes Mitgliedstaats vorgelegte Kandidatenliste, |
| Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote. |
Zur Abstimmung können nur vollständige Kandidaturlisten zugelassen werden, die die Bestimmungen von Artikel 3 erfüllen und denen eine Zustimmungserklärung sämtlicher Kandidaten beigefügt ist. |
| However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation. |
Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden. |
| ‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit… |
„Der Bewertungsausschuss bzw. der öffentliche Auftraggeber kann jedoch den betreffenden Bewerber oder Bieter auffordern, binnen einer von ihm festgesetzten Frist die Unterlagen, die die Ausschluss- und Auswahlkriterien betreffen, durch weitere Unterlagen zu ergänzen oder… |
| Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention. |
2. Teil A des STCW-Codes enthält Vorschriften für die Befähigung, die von den Bewerbern für die Erteilung und Gültigkeitserneuerung von Befähigungserzeugnissen gemäß den Bestimmungen des STCW-Übereinkommens nachgewiesen werden muss. |
| If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected. |
Hat kein Kandidat die Zweidrittelmehrheit erhalten, findet unverzüglich ein zweiter Wahlgang statt; zum Präsidenten gewählt ist der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen der Hofmitglieder auf sich vereint. |
| If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand. |
Wird in den ersten beiden Wahlgängen keiner der Kandidaten gewählt, stehen nur noch die beiden Kandidaten zur Wahl, die im zweiten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben. |
| Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers |
Artikel 59: Vorherige Einbeziehung von Bewerbern oder Bietern |
| Prior involvement of candidates or tenderers |
Vorherige Einbeziehung von Bewerbern oder Bietern |
| The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation. |
Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags auf die Auftragsvergabe verzichten oder das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben. |
| The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract or framework contract or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not… |
Der öffentliche Auftraggeber teilt den Bewerbern und Bietern so schnell wie möglich mit, ob sie den Zuschlag für einen Auftrag oder einen Rahmenvertrag erhalten haben oder zu einem dynamischen Beschaffungssystem zugelassen worden sind. Er nennt gegebenenfalls die Gründe, warum er auf die Vergabe… |
| Article 54: Invitations to candidates |
Artikel 54: Aufforderungen an die Bewerber |
| The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected. |
Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren Bewerber nicht für den Auftrag ausgewählt werden dürfen. |
| The Director shall determine which posts are to be filled by examination or competition, and shall lay down the tests for engagement which candidates for such posts will be required to pass. |
Der Direktor entscheidet, für welche Dienstposten eine Einstellung aufgrund einer Prüfung oder eines Auswahlverfahrens erfolgt und welche Prüfungen die Bewerber um diese Dienstposten bestehen müssen, um eingestellt werden zu können. |
| The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly, taking due account of the provisions of Rule 3. |
Der Ausschuss kann aus seiner Mitte eine aus je einem Vertreter pro Mitgliedstaat bestehende Vorbereitungskommission bilden, die die Kandidaturen entgegennimmt und dem Plenum eine Kandidaturliste unterbreitet; dabei ist Artikel 3 zu beachten. |
| The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience. |
Der Ausschuss fügt seiner Stellungnahme eine Liste von Bewerbern bei, die aufgrund ihrer Erfahrung auf hoher Ebene am geeignetsten erscheinen. |
| Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances. |
Verglichen mit anderen infrage kommenden wesentlichen Stoffen ist bei Sarmazenil die klinische Erfahrung am größten. |
| Number of candidates in restricted or negotiated procedures |
Zahl der Bewerber im nichtoffenen oder Verhandlungsverfahren |
| The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence. |
Die Kandidaten müssen einem einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgan eines Mitgliedstaats angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten. |
| where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations; |
bei Dienstleistungsaufträgen, wenn im Anschluss an einen Wettbewerb der Auftrag gemäß den einschlägigen Bestimmungen an den Gewinner oder an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben werden muss; im letzten Fall werden alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert; |
| Where a second ballot is required, new candidates may be nominated. |
Falls ein zweiter Wahlgang erforderlich ist, können neue Kandidaten benannt werden. |
| The committee shall give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal. |
Der Ausschuss gibt eine Stellungnahme über die Eignung der Bewerber für die Ausübung des Amts eines Richters beim Gericht für den öffentlichen Dienst ab. |
| The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency. |
Der Ausschuss befindet nach Maßgabe dieses Artikels über die Kandidaturliste bzw. Kandidaturlisten für die Wahl der Präsidentschaft und des Präsidiums. |
| In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision. |
Wird die Unterzeichnung ausgesetzt, werden sämtliche Bewerber oder Bieter binnen drei Arbeitstagen nach dem Aussetzungsbeschluss davon unterrichtet. |
| …conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have… |
…eingeführt, die, wenn sie für das ursprüngliche Vergabeverfahren gegolten hätten, die Zulassung anderer als der ursprünglich ausgewählten Bewerber oder die Annahme eines anderen als des ursprünglich angenommenen Angebots ermöglicht hätten oder das… |
| It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been… |
Es sollte allerdings klargestellt werden, dass solche Änderungen nicht so wesentlich sein dürfen, dass andere als die ursprünglich ausgewählten Bewerber zugelassen worden wären oder dass das Interesse zusätzlicher Teilnehmer am Vergabeverfahren geweckt worden… |
| The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010. |
Der Rundfunksender hatte das Wahlprogramm des Oppositionskandidaten Sannikow, der bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 kandidierte, übertragen. |
| The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates. |
Der Rundfunksender hatte das Wahlprogramm des Oppositionskandidaten Sannikow übertragen. |
