| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das letzte zurücknehmen |
to undo |
| andere |
other |
| letzte |
last |
| letzte |
final |
| letzte |
latest |
| letzte |
ultimate |
| letzte |
past |
| letzte |
latter |
| letzte |
hindmost |
| letzte |
endmost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das letzte Mal |
the last time |
| das Letzte Abendmahl |
Last supper |
| jdm. die letzte Ehre erweisen |
to pay one's last respects to sb. |
| seine letzte Kraft zusammennehmen |
to gather/summon the last of your strength |
| letzte Refinanzierungsinstanz |
lender of last resort |
| Letzte Ölung |
Last Rites |
| Letzte Ölung |
Extreme Unction |
| Letzte Ölung |
Unction of the Sick |
| Letzte Ölung |
Anointing of the Sick |
| Es war die letzte Rettung für mich. |
It's been a lifesafer for me. |
| Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte. |
The hotel we stayed in was the pits. |
| das Letzte |
the pits |
| Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. |
This rainy weather is the absolute pits. |
| Sein neuester Film ist wirklich das Letzte. |
His most recent film is really the pits. |
| Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. |
The judge will have the final say on the matter. |
| der letzte Schrei |
the latest trend |
| der letzte Schrei sein |
to be all the rage |
| der letzte Schrei |
the latest fashion |
| der letzte Schrei |
the latest craze |
| Letzte Ölung |
last rites |
| letzte Runde |
final lap |
| letzte Runde |
final round |
| Letzte Ölung |
extreme unction |
| letzte Hand anlegen |
to give the finishing touches |
| der letzte Schrei |
the latest thing |
| Spalte für letzte Meldungen |
fudge |
| letzte Startreihe |
back of the grid |
| letzte Termine |
closing dates |
| Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. |
The last straw breaks the camel's back. |
| Er will immer das letzte Wort haben. |
He always wants the last word. |
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now I'm finally putting the finishing touches to it. |
| Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland? |
When were you last in another country? |
| das letzte Mal |
last |
| Wir sind als Letzte bedient worden. |
They served us last. |
| Wir sind als Letzte bedient worden. |
We were served last. |
| Sie kommt immer als Letzte. |
She is always last. |
| Sie ist immer die Letzte. |
She is always last. |
| das letzte Mal |
when last heard of |
| Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück. |
It has been too many years since that happened. |
| das letzte Wort haben |
to have the final say |
| Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. |
It's been / It's two months since I last wrote you. |
| letzte Warnung |
final warning |
| Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. |
This latest proposal veers in the direction of privatisation. |
| noch letzte Zweifel hegen |
to have some vestigial doubts |
| letzte/r/s |
vestigial |
| Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen. |
I think we'd better pass over that last remark. |
| Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. |
The final speaker overran by half an hour. |
| vergangene Woche, letzte Woche |
past week |
| der letzte freie Sitzplatz |
the last available seat |
| letzte Meldungen |
latest news |
| der/die/das letzte |
the latest ... |
| Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen. |
Last week I met ... in the town/city. |
| der letzte turnusmäßige Bericht |
the latest regular report |
| erste/letzte Folge |
first/final episode |
| Letzte Nacht hat es gestürmt. |
It was storming last night. |
| 'Der letzte Mohikaner' |
'The last of the Mohicans' |
| 'Das letzte Band' |
'Krapp's last Tape' |
| Sie kam als letzte. |
She came last. |
| wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
with 13 July being the deadline for new registrations |
| Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller. |
I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. |
| die letzte Möglichkeit sein |
to be the last-chance saloon |
| das letzte Wort ist noch nicht gesprochen |
the jury is still out |
| Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
| Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006. |
| Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time). |
| Letzte Effizienzklasse: 00-X-X-00. |
Last class: 00-X-X-00. |
| Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
| Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen. |
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. |
| letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt). |
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). |
| letzte bekannte Adresse. |
last known address. |
| Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 30. März 2005 aus. |
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005. |
| …mit der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 gilt für Ausgaben, die in einer anderen Währung als Euro getätigt wurden, der letzte Wechselkurs, den die Europäische Zentralbank vor dem ersten Tag des Monats, in dem der betreffende Mitgliedstaat den Antrag… |
…with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by… |
| Letzte Kontrolle positiv [34] |
Last check positive [34] |
| Letzte bekannte Anschrift: … |
Last known address: … |
| Letzte Kontrolle negativ [35] |
Last check negative [35] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
Unknown (latest known flag: Georgia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
Unknown (latest known flag: Panama) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Indonesien) |
Unknown (latest known flag: Indonesia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Honduras) |
Unknown (latest known flag: Honduras) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
Unknown (latest known flag: Belize) |
| letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt). |
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). |
| Dieses Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats, der dem Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung ergangen ist. |
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order. |
| …der Bezeichnung der ‚letzten Ladung‘ sowie des Stoffes mit dem niedrigsten Flammpunkt ergänzt werden, ‚Leeres Tankfahrzeug, 3, letzte Ladung: UN 1203, Motorkraftstoff, II‘. |
…be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”. |
| In Teil A Ziffer 2 Tabelle 1 letzte Spalte wird das Wort „Förderfähige“ gestrichen. |
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted; |
| Der Monat Oktober ist der letzte Teilzeitraum für die Kontingente mit den Nummern 09.4148 und 09.4168 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b und e der Verordnung (EG) Nr. 327/98, die den Rest der nicht verwendeten Mengen des vorhergehenden Teilzeitraums umfassen. |
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) |
| Geprüfte Emissionen für das gesamte letzte Jahr eingetragen? |
Verified emissions are recorded for last complete year? |
| In Feld 12 der Beihilfebescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag anzugeben. |
Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei. |
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free. |
| Angesichts der derzeitigen Marktlage sollte die letzte Teilausschreibung auf einen späteren Zeitpunkt festgesetzt werden. |
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed. |
| Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
