| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| damages |
Schadensersatz |
| damages |
Schadenersatz |
| damages |
Schäden |
| claim for damages |
Schadensersatzanspruch |
| punitive damages |
Strafgeld |
| fire damages |
Brandschäden |
| punitive damages |
Bußzahlungen |
| collateral damages |
Kollateralschäden |
| collateral damages |
Begleitschäden |
| damages |
Beeinträchtigungen |
| damages caused by hunting |
Jagdschäden |
| flood damages |
Hochwasserschäden |
| brain damages |
Hirnschädigungen |
| brain damages |
Hirnschäden |
| gearbox damages |
Getriebeschäden |
| all-risk damages |
Globalschäden |
| boiler damages |
Kesselschäden |
| cartilage damages |
Knorpelschäden |
| damages |
Lädierungen |
| trival damages while/when parking |
Parkrempler |
| trival damages while parked |
Parkrempler |
| damages while parked |
Parkschäden |
| liquidated damages |
Pönale |
| liquidated damages |
Vertragsstrafe |
| cutting damages |
Schnittverletzungen |
| tyre/tire damages |
Reifenschäden |
| car body damages |
Blechschäden |
| damages to body-work |
Blechschäden |
| lightning damages |
Blitzschäden |
| claims for damages |
Schadensersatzansprüche |
| damages |
Havarien |
| limiting the damages |
Schadensbegrenzung |
| claims for damages |
Schadensersatzforderungen |
| claims for damages |
Schadenersatzforderungen |
| claim for damages |
Schadenersatzforderung |
| settlement of damages |
Schadensabwicklung |
| settlement of damages |
Schadenabwicklung |
| settlement of damages |
Schadensregulierung |
| claim for damages |
Schadenersatzklage |
| claim for damages |
Schadensersatzklage |
| claim for damages |
Schadensersatzforderung |
| claims for damages |
Schadensersatzklagen |
| action for damages |
Schadenersatzklage |
| claims for damages |
Schadenersatzklagen |
| action for damages |
Schadensersatzklage |
| partial damages |
Teilschäden |
| part damages |
Teilschäden |
| transport damages |
Transportschäden |
| damages in transit |
Transportschäden |
| radiation damages |
Strahlenschäden |
| radiation damages |
Strahlenschädigungen |
| radiation damages |
Strahlungsschäden |
| water damages |
Wasserschäden |
| soft-tissue damages |
Weichteilschäden |
| damages for detention |
Aufenthaltsentschädigung |
| moisture damages |
Feuchtigkeitsschäden |
| liquid damages |
Flüssigkeitsschäden |
| other |
andere |
| damages |
beschädigt |
| damages |
schädigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pay damages |
Schadenersatz leisten |
| to pay damages |
Schadenersatz zahlen |
| to pay damages |
Schadensersatz leisten |
| to sue for damages |
auf Schadensersatz verklagen |
| assessment of damages |
Festsetzung der Entschädigungssumme |
| to pay damages |
Schadensersatz zahlen |
| to recover damages |
Schadenersatz erhalten |
| to recover damages |
Schadensersatz erhalten |
| to claim damages |
Schadensersatz geltend machen |
| money damages |
geldwerte Entschädigung |
| money damages |
Schadenersatz in Form von Geld |
| exemplary damages |
verschärfter Schadensersatz |
| vindictive damages |
verschärfter Schadensersatz |
| special damages |
besondere Schäden |
| to seek damages |
Schadensersatz fordern |
| fair damages |
angemessener Schadenersatz |
| to disallow / deny damages |
Schadenersatz aberkennen |
| The action is for/sounds in damages. |
Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz. |
| to incur damages |
schadenersatzpflichtig werden |
| to incur damages |
Schadenersatz zahlen müssen |
| to award damages |
auf Schadensersatz erkennen |
| to award damages |
Schadensersatz zuerkennen/zubilligen |
| to sue sb. for damages |
jdn. auf Schadensersatz verklagen |
| to be liable/held for damages/in damages/for compensation |
schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein |
| to be liable to pay damages/compensaton |
schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein |
| liquidated damages |
bezifferter Schadenersatz |
| he/she damages |
er/sie schadet |
| liable for damages |
schadenersatzpflichtig |
| held for damages |
ersatzpflichtig |
| liable to pay damages |
ersatzpflichtig |
| liable for damages |
ersatzpflichtig |
| held for damages |
schadenersatzpflichtig |
| liable to pay damages |
schadenersatzpflichtig |
| to mitigate damages |
Schäden mildern |
| to put in a claim for damages |
eine Schadensersatzforderung stellen |
| he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; |
Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung; |
| Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit. |
Wird nach dem Recht des angerufenen Gerichts die Entschädigung in Form einer Rente festgesetzt, so darf der Kapitalwert der Rente den genannten Höchstbetrag nicht übersteigen. |
| Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(5), paragraph 3 of this Article or Articles 2a to 2f, the powers of the… |
Abgesehen von dem Fall, in dem eine Entscheidung vor Zuerkennung von Schadensersatz aufgehoben werden muss, kann ein Mitgliedstaat ferner vorsehen, dass nach dem Vertragsschluss in Übereinstimmung mit Artikel 1 Absatz 5, Absatz 3 des vorliegenden Artikels oder den Artikeln 2a bis 2f die… |
| Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers. |
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass bei Schadensersatzansprüchen, die auf die Rechtswidrigkeit einer Entscheidung gestützt werden, diese zunächst von einer mit den dafür erforderlichen Befugnissen ausgestatteten Stelle aufgehoben worden sein muss. |
| …right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as… |
…oder Ansprüche aus der zugrunde liegenden Transaktion u. a. auf Wiedererlangung, Rückerstattung oder Schadensersatz im Zusammenhang mit einer im Register endgültig abgeschlossenen Transaktion, beispielsweise im Betrugsfall oder bei Fehlern, geltend machen kann, soweit dies… |
| where a review body had determined that there has been a breach or a failure as set out in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both. |
durch eine Widerspruchsbehörde festgestellte Verstöße oder Nichteinhaltungen nach Absatz 1 behoben werden oder für den erlittenen Verlust oder Schaden Ersatz geleistet wird, der auf die Kosten des Angebots und/oder des Widerspruchs beschränkt werden kann. |
