| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einberufen |
to convene |
| einberufen |
to summon |
| jdn. einberufen |
to conscript |
| einberufen |
to convoke |
| jdn. einberufen |
to enlist |
| andere |
other |
| einberufen |
summoned |
| einberufen |
enlisted |
| einberufen |
conscripted |
| einberufen |
drafted |
| einberufen |
convened |
| einberufen |
convoked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Hauptversammlung einberufen |
to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting |
| den Aufsichtsrat einberufen |
to call a meeting of the supervisory board |
| eine Konferenz einberufen |
to convene/convoke/call a conference |
| einberufen |
to call up sb. |
| einberufen |
called up |
| jdn. einberufen |
to call up |
| jdn. einberufen |
to draft sb. |
| den Vorstand einberufen |
to call a meeting of the board of directors |
| einberufen |
to call sb. to/for sth. |
| einberufen werden |
to be called to active duty |
| Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen. |
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis. |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member. |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State. |
| wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht, |
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; |
| Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen. |
The Committee shall meet when convened by its chairman. |
| Eine Fachkommission wird vom Vorsitzenden einberufen. |
A commission shall be convened by its chairman. |
| Die Sitzungen des Rates der Aufseher werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
| Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen. |
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson. |
| Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Ersuchen von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of at least a third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
| Die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates werden von den Sekretären des Stabilitäts- und Assoziationsrates gemeinsam im Benehmen mit dem Vorsitzenden einberufen. |
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President. |
| In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. |
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties. |
| Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. |
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman. |
| Die Sitzungen werden vom zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen. |
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair. |
| Der Verwaltungsrat wird von seinem Vorsitzenden einberufen. |
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson. |
| Der Beschwerdeausschuss wird von seinem Vorsitzenden bei Bedarf einberufen. |
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary. |
| Der Betroffene kann innerhalb von fünf Werktagen nach der Mitteilung gemäß Artikel 28 schriftlich beantragen, dass sein Fall von einem Disziplinarrat geprüft wird, der sodann binnen fünf Tagen vom Direktor einberufen wird. |
Within five working days of his being notified as provided by Article 28, the staff member concerned may make a request in writing that his case be examined by a Disciplinary Board, which shall be convened by the Director within five days. |
| Eine Vertragspartei kann beantragen, dass eine Sachverständigengruppe einberufen wird, die eine Frage prüft, für die in Konsultationen auf Regierungsebene keine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde. |
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations. |
| Das Präsidium wird durch den Präsidenten von Amts wegen oder auf Antrag von zehn Mitgliedern einberufen. |
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of ten members. |
| Der Vorsitzende kann auf Ersuchen des Generaldirektors des OLAF den Überwachungsausschuss einberufen oder die Tagesordnung ergänzen. |
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda. |
| Die Sitzungen des STECF und seiner Arbeitsgruppen werden von der Kommission genehmigt und einberufen. |
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission. |
| als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht, oder |
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or |
| Nach jeder Neubesetzung, die alle vier Jahre erfolgt, wird der Ausschuss nach Möglichkeit innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem den Ausschussmitgliedern ihre Ernennung durch den Rat mitgeteilt wurde, vom Alterspräsidenten einberufen. |
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council. |
| …bzw. vom scheidenden Ersten Vizepräsidenten bzw. vom scheidenden ältesten Vizepräsidenten bzw. vom ältesten Mitglied einberufen, und tritt spätestens einen Monat nach der Ernennung der Mitglieder durch den Rat zusammen. |
…that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council. |
| Der Ausschuss wird nach jeder Neubesetzung, die alle vier Jahre vorzunehmen ist, vom ältesten Mitglied einberufen, und tritt spätestens einen Monat nach der Ernennung der Mitglieder durch den Rat zusammen. |
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council. |
| Der Ausschuss wird von der Kommission einberufen und tritt an ihrem Sitz zusammen. |
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises. |
| Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten zur Verabschiedung der Stellungnahmen einberufen, um die der Rat, die Kommission oder das Europäische Parlament ersucht hat. |
The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament. |
| Eine Sitzung kann auf Antrag einer Vertragspartei über ihren Sekretär einberufen werden, der den Antrag der anderen Vertragspartei übermittelt. |
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party. |
| …Regelung der Kommission für die Erstattung der Kosten von nicht der Kommission angehörenden Personen, die als Experten einberufen werden.“ |
…the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’; |
| Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten auf Vorschlag seines Präsidiums und mit Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder einberufen, um aus eigener Initiative Stellungnahmen zu allen Fragen abzugeben, die die Europäische Union, ihre Politikbereiche und deren mögliche Weiterentwicklungen… |
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible… |
| In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. |
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties. |
| Der Präsident kann außerdem im Einvernehmen mit der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise in dringenden Fällen einberufen. |
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency. |
| Die andere Vertragspartei kann darum ersuchen, dass die Vertragsparteien innerhalb von 15 Tagen zu einer dringenden Sitzung einberufen werden, in der die Lage gründlich geprüft wird, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen. |
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. |
| …der Vereinten Nationen verabschiedeten Resolution 67/234 A die Abschlusskonferenz der Vereinten Nationen über den Vertrag über den Waffenhandel im März 2013 einberufen. |
…on 24 December 2012 by the UN General Assembly, the final UN Conference on the Arms Trade Treaty was convened in March 2013. |
| Für die Behandlung spezifischer Themen oder Fragen können Ad-hoc-Sitzungen des Verwaltungsrates auf Expertenebene einberufen werden. |
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues. |
| Beschreibung der Art und Weise, wie die Jahreshauptversammlungen und die außerordentlichen Hauptversammlungen der Aktionäre einberufen werden, einschließlich der Aufnahmebedingungen. |
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission. |
| Zusätzliche Sitzungen der Mitgliederversammlung können auf Ersuchen des Generaldirektors oder mindestens eines Viertels der Mitglieder einberufen werden, wenn sich Fragen ergeben, deren Bedeutung keinen Aufschub bis zur nächsten planmäßigen Sitzung der Mitgliederversammlung duldet. |
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting. |
| Weitere Sitzungen können entweder auf Initiative des Vorsitzes oder auf schriftlichen Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden. |
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members. |
| Der AG-Vorsitzende kann zusätzliche Sitzungen einberufen, deren Termine der AG rechtzeitig im Voraus mitzuteilen sind. |
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG. |
| Der Herkunftsort des Beamten wird bei seinem Dienstantritt grundsätzlich unter Berücksichtigung des Ortes, von dem aus er einberufen worden ist, oder – auf ausdrücklichen und ordnungsgemäß begründeten Antrag – unter Berücksichtigung des Mittelpunkts seiner Lebensinteressen festgestellt. |
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and duly reasoned request, the centre of his interests. |
| Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Protokolls einberufen. |
A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. |
| Mindestens einmal jährlich wird eine Mitgliederhauptversammlung einberufen. |
A general assembly of members shall be convened at least once a year. |
| Gemäß den Bestimmungen in Artikel 633 des belgischen Unternehmensgesetzes wurde eine außerordentliche Generalversammlung der IFB einberufen. |
As provided for in Article 633 of the Belgian Companies Code, IFB convened an extraordinary general meeting of IFB shareholders. |
| …2190 muss bei einer Verringerung des Geschäftswerts eines Unternehmens auf weniger als 50 % des Aktienkapitals eine Hauptversammlung einberufen und ein Aktionsplan beschlossen werden, um die Unternehmensbilanz und damit den Gläubigerschutz wiederherzustellen. |
…companies, required that when the net worth of a company fell below 50 % of its share capital a shareholders’ meeting had to be convened to take measures to restore the company’s balance sheet and hence the protection of creditors. |
| Sie wird neun Mitglieder aus China, der Union und Afrika umfassen, die aufgrund ihres Fachwissens, ihres Rufs und ihrer Bedeutung für den Prozess aus Hochschulfakultäten, Reflexionsgruppen und Forschungszentren einberufen werden. |
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest. |
| Bei Fragen, die gleichzeitig in den Zuständigkeitsbereich des Forums und in den anderer Gruppen fallen, können gemeinsame Sitzungen einberufen werden. |
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility. |
| Bei Fragen von gemeinsamem Interesse, die gleichzeitig in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses und in den anderer Ausschüsse fallen, können gemeinsame Sitzungen einberufen werden. |
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility. |
| Gemeinsame Sitzungen von Mitgliederversammlung und Netzausschuss können auf Ersuchen des Generaldirektors des ERIC ECRIN, des Vorsitzenden der Mitgliederversammlung oder eines Viertels der Mitglieder einberufen werden. |
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members. |
| Er wird viermal jährlich von seinem Vorsitzenden einberufen. |
It shall be convened by its Chairperson four times per year. |
| Er wird durch den Vorsitzenden auf Antrag der gemeinsamen Verwaltungsstelle oder auf begründeten Antrag eines seiner bevollmächtigten Mitglieder oder der Kommission einberufen. |
It shall be convened by its chairperson at the request of the Joint Managing Authority or following a duly justified request from one of its appointed members or from the Commission. |
| Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten auf Vorschlag seines Präsidiums und mit Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder einberufen, um aus eigener Initiative Stellungnahmen zu allen Fragen abzugeben, die die Aufgaben der Europäischen Union betreffen. |
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union. |
| Sie wird einmal jährlich einberufen. |
It shall be convened once a year. |
| Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden mindestens einmal jährlich einberufen. |
It shall be convened by its chairperson at least once a year. |
| Er wird von seinem Vorsitz auf eigene Veranlassung oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder einberufen. |
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members. |
| Er wird vom Vorsitzenden einberufen. |
It shall be convened by the Chair. |
| Er wird außerdem auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder einberufen. |
It shall also be convened at the request of at least one third of its members. |
| wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht; |
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; |
| Der Herkunftsort des Bediensteten wird bei seinem Dienstantritt unter Berücksichtigung des Ortes, von dem aus er einberufen worden ist, oder des Mittelpunkts seiner Lebensinteressen festgestellt. |
A staff member's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests. |
| In der Regel wird der Verwaltungsrat zweimal jährlich vom Vorsitzenden einberufen. |
As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson. |
| …alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen auch dann einberufen, wenn der Verwaltungsausschuss ein diesbezügliches Ersuchen notifiziert hat. |
…and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited shall also be convened by the Secretary-General of the United Nations upon notification of a request by the Administrative Committee. |
| …und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden, wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen einberufen, wenn innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum, an dem der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Notifikation vorgenommen… |
…Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less… |
| Hierzu kann der Vorsitzende mehrere Sitzungen des Ausschusses einberufen. |
For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee. |
| Außerordentliche Sitzungen des Rates können auch auf Antrag des Koordinators (Artikel 7) einberufen werden, wenn dies im Interesse der Organisation erforderlich ist. |
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation. |
| Der Regulierungsrat tritt auch zu außerordentlichen Sitzungen zusammen, die auf Initiative des Vorsitzes, auf Antrag der Kommission oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Regulierungsrats einberufen werden. |
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair, at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board’s members. |
| Außerordentliche Sitzungen können auf Initiative des Vorsitzenden des ESRB oder auf Antrag mindestens eines Drittels der stimmberechtigten Mitglieder des Verwaltungsrats einberufen werden. |
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the ESRB or at the request of at least one third of the members of the General Board with voting rights. |
| Die Vertragsparteien können einvernehmlich auch außerordentliche Sitzungen einberufen. |
Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties. |
| Außerordentliche Sitzungen können einberufen werden, wenn spezielle Fragen behandelt werden sollen, die für die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH von besonderer Bedeutung sind. |
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities. |
| Zur Erörterung spezifischer Fragen, die für die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky von besonderer Wichtigkeit sind, können außerordentliche Sitzungen einberufen werden. |
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities. |
| Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag von mindestens 30 % der Mitglieder des Allgemeinen Forums einberufen. |
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members. |
| Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag eines der Mitglieder oder des Exekutivdirektors einberufen. |
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director. |
| Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag des Vorsitzenden des jeweiligen ITD-Lenkungsausschusses oder des Exekutivdirektors einberufen. |
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director. |
| Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag des Vorsitzenden des Verwaltungsrats, der Kommission oder des Exekutivdirektors einberufen. |
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director. |
| Außerordentliche Sitzungen werden entweder auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrats, die mindestens 30 % der Stimmrechte vertreten, oder auf Verlangen der Gemeinschaft oder des Exekutivdirektors einberufen. |
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director; |
| …Haager Verbandes sind, und der Europäischen Gemeinschaft hat die Diplomatische Konferenz, die zu diesem Zwecke in Genf einberufen wurde, am 2. Juli 1999 die Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und… |
…which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs… |
| …werden kann, können die Mitgliedstaaten Vorschriften vorsehen, wonach eine Hauptversammlung der Aktionäre kurzfristig einberufen werden kann vorausgesetzt, dass sie frühestens zwei Wochen nach ihrer Einberufung abgehalten wird. |
…to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting of shareholders to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification’s being given. |
| Falls erforderlich, können Konsenssitzungen einberufen werden. |
Consensus discussions may be convened, where necessary. |
| Die Konsultationssitzungen werden am Sitz des Generalsekretariats des Rates einberufen. |
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council. |
| Gemäß Artikel 20 des Übereinkommens wurde am 4. Juli 2005 unter der Schirmherrschaft der IAEO eine Änderungskonferenz einberufen. |
An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA. |
| Auf Antrag einer Nationalen Beratungsgruppe kann eine außerordentliche Sitzung einberufen werden. |
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups. |
| …Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 10 des Abkommens statt, der erforderlichenfalls zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen wird. |
…between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, if necessary convened in a special meeting. |
