| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| easy chair |
Sessel |
| easy-going attitude |
Gelassenheit |
| easy chairs |
Sessel |
| other |
andere |
| easy |
leicht |
| easy |
einfach |
| easy |
bequem |
| easy |
mühelos |
| easy |
unschwer |
| easy |
ungezwungen |
| easy |
simpel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| easy-going |
gelassen |
| easy-going |
locker |
| easy-going |
unbeschwert |
| easy-going |
unkompliziert |
| dead easy |
kinderleicht |
| free and easy |
zwanglos |
| Take it easy! |
Immer mit der Ruhe! |
| easy to maintain |
wartungsfreundlich |
| as easy as falling off a log |
kinderleicht |
| free and easy |
ungeniert |
| easy-care |
pflegeleicht |
| easy-going |
verträglich |
| easy on the stomach |
bekömmlich |
| easy as pie |
kinderleicht |
| easy come, easy go |
wie gewonnen, so zerronnen |
| His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. |
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
| The seals are easy prey for sharks. |
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
| Elderly people are easy prey for tricksters. |
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
| An index is included for quick/easy reference. |
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. |
| on easy terms |
zu günstigen Bedingungen |
| on easy terms |
zu günstigen Konditionen |
| easy integration into existing systems |
leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme |
| easy money |
leichtverdientes/leicht verdientes Geld |
| to find sth. easy |
leicht von der Hand gehen |
| to find sth. easy |
gut von der Hand gehen |
| sb. finds sth. easy |
jdm. geht etw. leicht von der Hand |
| He's not an easy man to deal with. |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. |
| a lady of easy virtue |
ein leichtes Mädchen |
| a house which is easy to run |
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist |
| easy to apply |
einfach anwendbar/applizierbar |
| It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. |
Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. |
| free and easy |
ungezwungen |
| I'm afraid it's not so easy. |
Das wird nicht ganz leicht sein. |
| Easy does it! |
Immer schön langsam! |
| Easy now! |
Sachte, sachte! |
| Easy does it! |
Sachte, sachte! |
| Take it easy! |
Sachte, sachte! |
| Easy now! |
Immer schön langsam! |
| Take it easy! |
Immer schön langsam! |
| Easy now! |
Immer mit der Ruhe! |
| Easy does it! |
Immer mit der Ruhe! |
| Life's not easy at the bottom. |
Lehrjahre sind keine Herrenjahre. |
| Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
| to go easy on resources |
mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen |
| Go easy with the cream, so that everyone can have some. |
Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas bekommt. |
| to go easy on/with sth. |
mit etw. sparsam sein/umgehen |
| to go easy on/with sth. |
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten |
| to go easy on the drink |
sich beim Trinken zurückhalten |
| to sit back and take things easy |
die Hände in den Schoß legen |
| They proved to be easy marks for the swindler. |
Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger. |
| Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
| Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. |
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. |
| to be easy in one's mind |
beruhigt sein |
| easy-to-use |
bedienungsfreundlich |
| easy-to-handle |
bedienungsfreundlich |
| a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge |
| It is by no means easy for you. |
Das ist durchaus nicht einfach für dich. |
| easy/hard pronounceable name |
leicht/schwer auszusprechender Name |
| easy to remember |
einprägsam |
| very easy |
kinderleicht |
| as easy as winking |
kinderleicht |
| to be easy to reach |
leicht erreichbar sein |
| It's easy to do, in fact almost too easy. |
Das geht leicht, ja fast zu leicht. |
| Answering your question is not easy. |
Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten. |
| easy-going |
leichtlebig |
| My stomach craves something easy to digest. |
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem. |
| free and easy |
schamlos |
| to be easy/hard to digest |
leicht/schwer verdaulich sein |
| easy to process |
gut verarbeitbar |
| It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. |
Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht. |
| to make sth. easy for sb. |
jdm. etw. leicht machen |
| to take the easy way out |
es sich leicht machen |
| Why make it easy when you can make it difficult? |
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? |
| to be far from easy |
alles andere als leicht sein |
| to be easy game/prey/meat/mark for sb. |
leichte Beute für jdn. sein |
| easy to read |
leicht zu lesen |
| easy to apply |
leicht anwendbar |
| to be easy to use |
leicht zu bedienen/ handhaben sein |
| to be easy to use |
bedienungsfreundlich sein |
| It's easy to be brave from a safe distance. |
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. |
| With the benefit of hindsight, it's easy to criticize. |
Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter . |
| It is easy to be wise after the event. |
Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter . |
| easy to comprehend |
leicht nachvollziehbar |
| as easy as imaginably possible |
so einfach wie nur irgendwie möglich |
| rest assured/easy that |
Seien Sie versichert, dass ... |
| easy to manage |
leicht handhabbar |
| It is easy to overlook a small detail like that. |
So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. |
| been easy on |
schonend behandelt |
| gone easy on |
schonend behandelt |
| being easy on |
schonend |
