ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wurden englisch | Wurden translation

Deutsch	English
andere	other
wurden	were
wurden	have
wurden	has
wurden	was
Sprachgebrauch	usage
Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
Die Waffen wurden beschossen.	The weapons were proof-fired.
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt.	The troops were restricted in their movements by the enemy.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.	They were held/kept in detention for two hours.
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.	They have exhausted all lines of inquiries.
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden	the import concessions that had been granted to the island
Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.	Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.	Challenge organisms were cultured to test the effect.
Die Boote wurden aneinandergebunden.	The boats were roped together.
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.	The troops were disposed/arranged along either side of the river.
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	All our staff have been instructed in sign language.
Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	We were challenged by the security guard at the gate.
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden	company information gleaned from the Internet
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.	Each participant's points were totalled .
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.	Her letters were assembled into a book.
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	People have been miseducated about the drug's effects.
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.	Patients were shunt off to other hospitals.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.	Safety rules were disregarded/ignored.
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough checkup was made of the criminals.
Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.	It nauseated him to see the way the animals were treated there.
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
Wir wurden entlassen.	We were laid off.
Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.	Her suggestions were shunted aside.
Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummeled by machine-gun-fire.
die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden	the principles enunciated in the report
Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.	The shares were / stock was upgraded to "hold".
Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.	Two of the regions were upgraded to the status of Republic.
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.	The jury was sequestered until a verdict was reached.
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd.	These animals were hunted out of existence.
Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat	pets that have been found wandering and no owner has come forward
Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	The news reports were being discounted as propaganda.
Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt .	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.	The war has pointlessly ended so many lives.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.	The documents were all destroyed.
In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.	In his family, any expression of feeling was frowned upon.
Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen.	He was fingerprinted.
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.
Sie wurden zutiefst beleidigt.	They had been mortally insulted.
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.
Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.	The injured were carried away on stretchers.
Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.	They were caught red-handed.
Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.	The model's blemishes were airbrushed out in the poster.
Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.	Thousands of people were displaced by the flood.
Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	Various calls have been made for the tax to be suspended.
Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.