| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| advice | Rat |
| advice | Ratschlag |
| advice | Beratung |
| advice | Auskunft |
| advice | Empfehlung |
| advice of dispatch | Versandanzeige |
| advice | Vorschlag |
| advice note | Versandanzeige |
| advice | Nachricht |
| advice | Benachrichtigung |
| tax advice | Steuerberatung |
| legal advice | Rechtsberatung |
| advice | Tip |
| advice | Tipp |
| advice | Avis |
| advice | Aviso |
| advice | Meldung |
| advice | Mitteilung |
| advice centre | Beratungsstelle |
| debit advice | Belastungsanzeige |
| financial advice | Finanzberatung |
| advice column | Ratgeberkolumne |
| pieces of advice | Ratschläge |
| expert advice | Fachberatung |
| advice note | Avis |
| advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| delivery advice | Ablieferungsanzeige |
| asset advice | Anlageanweisung |
| letter of advice | Benachrichtigungsschreiben |
| advice of collection | Inkassoanzeige |
| advice of deal | Ausführungsanzeige |
| advice for users | Anwenderhinweis |
| advice for users | Anwenderhinweise |
| advice note | Aviso |
| advice of credit | Eröffnungsschreiben |
| advice of credit | Gutschriftsanzeige |
| credit advice | Gutschrift |
| purchasing advice | Kaufberatung |
| buying advice | Kaufberatung |
| debit advice | Lastschrift |
| advice of debit | Lastschriftenanzeige |
| advice of debit | Lastschriftanzeige |
| advice columnist | Kummerkastentante |
| advice column | Kummerkästen |
| advice columnist | Ratgeberonkel |
| advice columnist | Briefkastenonkel |
| advice columnist | Kummerkastenonkel |
| advice column | Ratgeberkolumnen |
| advice column | Kummerkasten |
| advice columnist | Ratgebertante |
| advice columnist | Briefkastentante |
| advice of receipt | Rückschein |
| advice of delivery | Rückschein |
| loss advice | Schadenmeldung |
| advice of damage | Schadenmeldung |
| loss advice | Schadenanzeige |
| advice of damage | Schadenanzeige |
| loss advice | Schadensanzeige |
| advice of damage | Schadensanzeige |
| system advice | Systemberatung |
| financial advice | Vermögensberatung |
| advice notes | Gutschriftsanzeigen |
| advice note | Gutschriftsanzeige |
| advice of dispatches | Versandanzeigen |
| advice notes | Versandanzeigen |
| advice of draft | Trattenankündigung |
| advice of draft | Trattenavis |
| computer advice | Computertipps |
| computer advice | Computerberatung |
| financial advice | Bankberatung |
| advice note | Warenkontrollschein |
| advice notes | Warenkontrollscheine |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to give advice | raten |
| I asked his advice. | Ich habe ihn um Rat gefragt. |
| a piece of advice | ein Rat |
| Now I need some good advice. | Nun ist guter Rat teuer. |
| scientific advice | wissenschaftliche Beratung |
| on the doctor's advice | auf Anraten des Arztes |
| We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. | Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. |
| advice and assistance for aliens | Beratung und Begleitung von Ausländern |
| It's pot luck whether you get good advice or not. | Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. |
| advice of non-payment | Meldung über Nichtzahlung |
| to take legal advice | sich rechtlich beraten lassen |
| to seek legal advice | sich rechtlich beraten lassen |
| a quick word of advice | ein kleiner Tipp |
| to obtain legal advice | eine Rechtsauskunft einholen |
| to ask sb.'s advice | sich bei jdm. Rat holen |
| to ask for advice | um Rat fragen |
| Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. | Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
| He's always giving out/dispensing unwanted advice. | Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen. |
| He turned a deaf ear to my advice. | Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
| Take my advice! | Hören Sie auf meinen Rat! |
| I'll act on your advice. | Ich werde Ihren Rat befolgen. |
| Mark disregarded/ignored my advice. | Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
| Take my advice! | Befolge meinen Rat! |
| If the symptoms persist, seek medical advice. | Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. |
| to seek advice from sb. | sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren |
| What advice would you proffer to someone starting up in business? | Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? |
| unasked-for advice | ungebetene Ratschläge |
| unsolicited advice | ungebetene Ratschläge |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Kommission ist der Ansicht, dass in diesem Zusammenhang eine Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen („Standards Advice Review Group“) aus unabhängigen Sachverständigen und hochrangigen Vertretern der nationalen Standardsetzer einberufen werden sollte, um die… | In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement… |
| Falls erforderlich, wird auch als erstes Segment die Trennzeichen-Vorgabe (service string advice, UNA) verwendet, um die in der Nachricht verwendeten Zeichensätze zu definieren. | Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message. |
