| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stellungnahmen |
comments |
| Stellungnahmen |
statements |
| Stellungnahmen |
opinions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. |
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission. |
| STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. |
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. |
| …hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen [3] hat diese die EFRAG-Stellungnahme geprüft und der Kommission mitgeteilt, dass sie sie für ausgewogen und objektiv hält. |
…objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective. |
| STELLUNGNAHMEN DRITTER |
COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt. |
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein. |
No comments were received. |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert. |
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. |
| STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| …für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. |
…concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views. |
| Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
| Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert. |
The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein. |
No comments have been received. |
| Da keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 117 bis 119 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of comments, recitals 117 to 119 of the provisional Regulation are confirmed. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009), |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. |
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made. |
| Stellungnahmen interessierter Parteien |
Comments of interested parties |
| Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten. |
The Commission received no comments from interested parties. |
| Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt. |
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
| Die Behörde kam in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen zu dem Schluss, dass sämtliche Anforderungen bezüglich Daten und Informationen erfüllt sind und die von den Antragstellern gewünschten Änderungen der Rückstandshöchstgehalte im Hinblick auf die Verbrauchersicherheit, basierend auf einer Bewertung der Verbraucherexposition für 27… |
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure… |
| Die Behörde übermittelte den Bewertungsbericht dem Antragsteller und den Mitgliedstaaten zur Stellungnahme und leitete die eingegangenen Stellungnahmen an die Kommission weiter. |
The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. |
| Die Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und – soweit angezeigt – berücksichtigt. |
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
| Sonstige Stellungnahmen |
Other comments |
| Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). |
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
| V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 53 bis 55 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of other comments, recitals 53 to 55 of the provisional Regulation are confirmed. |
| Stellungnahmen nach der Unterrichtung |
Disclosure comments |
| Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt — |
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision, |
| Analyse der Stellungnahmen |
Analysis of comments |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) prüfte die Anträge und Bewertungsberichte, insbesondere im Hinblick auf die Risiken für Verbraucher und gegebenenfalls für Tiere, und gab mit Gründen versehene Stellungnahmen zu den vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten ab. |
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs. |
| Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (38) bis (42) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any other comments, recitals (38) to (42) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Stellungnahmen der Mitgliedstaaten |
Comments received from Member States |
| STELLUNGNAHMEN DRITTER |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 113 bis 117 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any further comments, recitals (113) to (117) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten — |
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received, |
| STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS |
COMMENTS FROM FRANCE |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderliefe. |
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest. |
| Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt. |
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account. |
| Dabei hat er den Stellungnahmen Rechnung getragen, die die Betroffenen ihm übermittelt haben. |
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned. |
| Da außer den unter den Randnummern 20 und 21 bereits erwähnten Stellungnahmen keine weiteren Sachäußerungen vorliegen, wird die unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt. |
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 20 and 21, the methodology explained in recital 19 of the provisional Regulation is confirmed. |
| Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der Antworten auf den Fragebogen und aller Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ [3] tragen und gemäß Artikel 19… |
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of… |
| …des Präsidiums aus seiner Mitte Unterausschüsse bilden. Diese haben ausschließlich zu Querschnittsfragen von allgemeiner Tragweite Entwürfe für Stellungnahmen oder Informationsberichte auszuarbeiten, die zunächst dem Präsidium und anschließend dem Ausschuss zur Beratung unterbreitet werden. |
…Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters. |
| Werden Stellungnahmen oder wesentliche neue Beweise vorgelegt, so sollte der Rat seinen Beschluss im Lichte dieser Stellungnahmen überprüfen und die betreffende Person, Organisation oder Einrichtung entsprechend unterrichten. |
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly. |
| Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt. |
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments, |
| Alle Sachäußerungen und Stellungnahmen wurden wie nachstehend dargelegt gebührend berücksichtigt. |
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below. |
| Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen |
Opinions — Legal bases |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft. |
The oral and written comments submitted by the parties were considered. |
| Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des Ausschusses veröffentlicht. |
The opinions have been published on the website of the Scientific Committee. |
| Berücksichtigt wurden die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses, insbesondere die Gutachten und Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher bei Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden [4]. |
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account. |
| Da keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter Randnummer 73 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any comments, the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 147 bis 150 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any other comments in this respect, recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (52) bis (56) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any other comments, the findings set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen — Verfahren im Präsidium |
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau |
| nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1], |
| nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the opinions of the European Parliament [1], |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [7] und unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen, |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments, |
| STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
| Verabschiedung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen; |
to adopt opinions, reports and resolutions; |
| Die übermittelten Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt — |
Comments were received and taken into consideration where appropriate, |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein. |
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission. |
| Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen von Beteiligten ein. |
The Commission received no comments from interested parties. |
| STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS BY INTERESTED PARTIES |
| Den Stellungnahmen und Anmerkungen wurde, soweit angezeigt, gebührend Rechnung getragen. |
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted. |
| Aufgrund der von einigen interessierten Parteien übermittelten Stellungnahmen nach der vorläufigen Unterrichtung und der in dieser Verordnung erläuterten Anpassungen wurden einige Spannen geändert. |
In view of the comments received by certain interested parties following the provisional disclosure and in view of the revisions described in this Regulation, certain margins have been amended. |
| Alle sechs Monate prüft das Präsidium die weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen anhand eines zu diesem Zweck erstellten Berichts. |
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee. |
| Allen Stellungnahmen und Anmerkungen wurde, wie nachstehend dargelegt, gebührend Rechnung getragen. |
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung dieser Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten. |
However, no comments which could alter this decision were received. |
| Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der beantwortete Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ [4] tragen und gemäß Artikel 19… |
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of… |
| Die Behörde kann auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen zu allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen Stellungnahmen an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission richten. |
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence. |
| Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten neben der Angabe der Rechtsgrundlage eine Begründung und den Standpunkt des Ausschusses zu dem Beratungsgegenstand in seiner Gesamtheit. |
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole. |
| genaue Angaben zu den jeweiligen Behörden, die für die Entscheidung zuständig sind, bei denen relevante Informationen erhältlich sind bzw. bei denen Stellungnahmen oder Fragen eingereicht werden können, sowie zu vorgesehenen Fristen für die Übermittlung von Stellungnahmen oder Fragen; |
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions; |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert. |
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest. |
| Es gingen keine diesbezüglichen Stellungnahmen ein. |
No comments were received in this regard. |
| Es sind keine Stellungnahmen eingegangen. |
No comments were received. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge. |
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports. |
| Der Ausschuss veröffentlicht seine Stellungnahmen nach Maßgabe der vom Rat und von der Kommission nach Anhörung des Ausschusspräsidiums getroffenen Regelung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau. |
| Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die einschlägigen Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
| Aus den vorstehenden Gründen und da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die unter den Randnummern 60 bis 80 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen zu dieser Regelung mit den unter den Randnummern 44 bis 52 beschriebenen Änderungen bestätigt. |
In the light of the above and in the absence of any other relevant comments, the findings in relation to this scheme as set out in recitals (60) to (80) of the provisional Regulation, as modified in recitals (44) to (52) above, are hereby confirmed. |
| Aus den vorstehenden Gründen und da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die unter den Randnummern 81 bis 92 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen zu dieser Regelung bestätigt. |
In the light of the above and in the absence of any other relevant comments, the findings in relation to this scheme, as set out in recitals (81) to (92) of the provisional Regulation, are hereby confirmed. |
| Die antragstellenden Hersteller, andere kooperierende Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer, Lieferanten, Verwender und Verwenderverbände übermittelten Stellungnahmen. |
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known. |
| Richtlinien, die nicht unter Artikel 254 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags fallen, Entscheidungen, die nicht unter Artikel 254 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen, sowie Empfehlungen und Stellungnahmen. |
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions. |
| Artikel 38 — Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen |
Rule 38 — Opinions — Legal bases |
| Artikel 40 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission |
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission |
| Artikel 50 — Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten |
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports |
| Für Stellungnahmen gemäß Artikel 38 Buchstabe c) gilt dieser Artikel entsprechend. |
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c). |
| …Verordnung mitteilt, ihr Gelegenheit zur Stellungnahme gibt und diese Verordnung unter Berücksichtigung der vorgelegten Stellungnahmen und möglichen zusätzlichen Angaben überprüfen kann — |
…natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information, |
