| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vereidigt |
sworn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Zeugenstand vereidigt werden |
to be put upon oath in the witness-box |
| Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. |
He was sworn in as president. |
| vereidigt/beeidet sein |
to be sworn in |
| vereidigt/beeidet sein |
to be put on oath |
| Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt. |
The jury have not yet been sworn in. |
| vereidigt |
sworn in |
| Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt. |
The new government was sworn into office. |
| …des betreffenden Mitgliedstaats amtlich zugelassen worden sein; damit sie zugelassen werden können, müssen sie entweder vereidigt worden sein oder eine schriftliche Erklärung unterzeichnet haben, mit der sie sich zur Einhaltung der für amtliche Prüfungen geltenden Regeln… |
…licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official… |
| …diese ordnungsgemäß zu Kontrollen und zur Verhängung von Bußgeldern im Straßenverkehr bevollmächtigt und ihre Beamten vereidigt sind oder einer förmlichen Geheimhaltungspflicht unterliegen. |
…where they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sector and their officials are sworn to, or otherwise are under a formal obligation of, secrecy. |
| …von Haiti, die am 17. März 2004 im Anschluss an einen umfassenden Konsultationsprozess auf der Grundlage des CARICOM/OAS-Plans vereidigt wurde. |
…Government of Haiti, which was sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan. |
| …von Haiti begann, die am 17. März 2004 im Anschluss an einen umfassenden Konsultationsprozess auf der Grundlage des CARICOM/OAS-Plans vereidigt wurde. |
…of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan. |
| …amtlich für die Durchführung von Feldbesichtigungen unter amtlicher Überwachung zugelassen worden sein; dazu müssen sie entweder vereidigt worden sein oder eine schriftliche Erklärung unterzeichnet haben, mit der sie sich zur Einhaltung der für amtliche Prüfungen geltenden… |
…authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing… |
