| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brake rigging |
Bremsgestänge |
| rigging of the market |
Kursmanipulation |
| market rigging |
Börsenmanipulation |
| market rigging |
Börsemanipulation |
| rigging of the market |
Börsenmanipulation |
| market rigging |
Kursmanipulation |
| rigging of the market |
Börsemanipulation |
| rigging/shroud line |
Fangleine |
| rigging/shroud lines |
Fangleinen |
| rigging bands |
Schlaufengurte |
| rigging band |
Schlaufengurt |
| vote rigging |
Stimmenkauf |
| vote rigging |
Stimmenkaufskandal |
| rigging |
Ringgurtung |
| masts and rigging |
Takelwerk |
| masts and rigging |
Takelage |
| bet rigging |
Wettmanipulationen |
| rigging |
Verzurren |
| election rigging |
Wahlmanipulation |
| ballot rigging |
Wahlmanipulation |
| Rigging requirements |
Konstruktionsvorschriften |
| other |
andere |
| rigging |
takelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| double Dee rigging |
doppelte Ringgurtung |
| rigging up |
zurechtbastelnd |
| climbed the rigging |
aufgeentert |
| climbing the rigging |
aufenternd |
| to climb the rigging |
aufentern |
| to climb the rigging |
in die Masten entern |
| jury-rigging |
zusammenbastelnd |
| Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Staatspolitik, insbesondere in Bezug auf Wahlmanipulationen. |
| Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates durch Wahlmanipulationen 2008. |
| boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures, |
Boote, Außenbordmotoren, Jetskis, Segel, Takelage und Aufbauten, |
| Balancing and rigging; |
Trimmen und Aufrüsten; |
| Brake rigging shall be free such that the pads/blocks clear the brake discs/wheels in the released state, and application forces are not reduced below design. |
Nr. 14 Das Bremsgestänge muss so freigängig sein, dass sich die Bremsklötze/Bremsbeläge bei gelöster Bremse von den Bremsscheiben/Rädern lösen und die Anlegekräfte nicht unter Sollwert reduziert sind. |
| Attachments to and rigging of trawl nets |
Schleppnetzvorrichtungen und -konstruktionen |
| …and tasks as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks such as engine run, etc., if required. |
…Anweisungen und Aufgaben, wie für das Luftfahrzeugmuster zweckmäßig, zum Beispiel Fehlerbehebung, Reparaturen, Einstellungen, Ersatz, Verspannungen und Funktionskontrollen, wie z. B. Triebwerkslauf usw., falls erforderlich; |
| In order to allow for a transitional period, before increasing the mesh size of bottom trawl nets, it is appropriate to determine some characteristics in the rigging of the trawl nets that will enhance the selectivity of the currently used mesh size. |
Um bis zur Anhebung der Maschenöffnung bei Grundschleppnetzen einen Übergangszeitraum einräumen zu können, ist es angezeigt, Merkmale der Netzkonstruktion festzulegen, die eine größere Selektivität der Netze mit der derzeit geltenden Maschenöffnung gewährleisten. |
| The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers. |
Die Scheuchkette ist Bestandteil der Ausrüstung von Garnelenschleppnetzen, die an Auslegern gezogen werden. |
| Technical conditions for attachments to and rigging of trawl nets |
Technische Vorschriften für Schleppnetzvorrichtungen und -konstruktionen |
| Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design. |
Nr. 15 Die Komponenten der Feststellbremse, d. h. das Gestänge, Verstellschrauben, Muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die Konstruktion letzteres erforderlich macht. |
| The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel. |
Das Anbringen der Lotsenleiter sowie das An- und Vonbordgehen eines Inspektors werden von einem verantwortlichen Schiffsoffizier überwacht. |
| The rigging of trawl nets shall comply with the technical specifications laid down in Annex I(b) to this Regulation. |
Die Konstruktion von Schleppnetzen entspricht den Vorschriften in Anhang I Buchstabe b der vorliegenden Verordnung. |
| …and tasks as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks. |
…sowie von Aufgaben, die für das Luftfahrzeugmuster vorgesehen sind, beispielsweise Fehlerbehebung, Instandsetzungen, Einstellarbeiten, Austausch, Rüsten und Funktionskontrollen. |
| The different wagon braking forces specified in the standards for operation on 1435 mm and 1520 mm track gauges can be accommodated by an appropriate adjustment to the brake rigging or the brake cylinder. |
Die unterschiedlichen, in den Normen für den Betrieb auf den Spurweite 1435 mm und 1520 mm angegebenen Bremskräfte können durch ein entsprechendes Einstellen des Bremsgestänges oder des Bremszylinders angepasst werden. |
