| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| proposals |
Vorschläge |
| proposals |
Anträge |
| proposals for modification |
Änderungsvorschläge |
| proposals |
Angebote |
| assessment proposals |
Bewertungsvorschläge |
| alternative proposals |
Alternativvorschläge |
| proposals of marriage |
Heiratsanträge |
| marriage proposals |
Heiratsanträge |
| legislative proposals |
Gesetzgebungsvorschläge |
| addition proposals |
Ergänzungsvorschläge |
| counter-proposals |
Gegenvorschläge |
| anti-takeover proposals |
Gegenübernahmeangebote |
| compromise proposals |
Kompromissvorschläge |
| proposals for a solution |
Lösungsvorschläge |
| date proposals |
Terminvorschläge |
| meeting date proposals |
Terminvorschläge |
| peace proposals |
Friedensangebote |
| proposals for peace |
Friedensangebote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scientific proposals |
wissenschaftliche Exposés |
| The proposals will only emerge from th committee tomorrow. |
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. |
| proposals that were opined |
Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde |
| The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law. |
Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert. |
| Calls for proposals |
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
| An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed. |
Bei Vorschlägen zu ethisch sensiblen Themen oder solchen, bei denen ethische Aspekte nicht ausreichend gewürdigt wurden, führt die Kommission systematisch eine Ethikprüfung durch. |
| The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee. |
Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten. |
| In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. |
Solche weiteren Vorschläge werden gemäß den Entschließungen 14.77 und 14.78 behandelt. |
| The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals. |
Gegebenenfalls werden dem Bericht entsprechende Vorschläge beigefügt. |
| Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission. |
Der Kommission wurden Vorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte übermittelt. |
| The calls for proposals defined in Article 7(2) shall be published in a way that ensures maximum publicity among potential beneficiaries. |
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 7 Absatz 2 werden in einer Form veröffentlicht, die eine möglichst breite Bekanntmachung bei den potenziellen Begünstigten gewährleistet. |
| The calls for proposals shall specify |
:Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben: |
| This information (in particular, on proposals, their evaluation and grant agreements) should be provided in a uniform structured electronically-readable and treatable format accessible through an IT-based information and reporting system which readily… |
Diese Informationen (insbesondere zu Vorschlägen, ihrer Bewertung und Finanzhilfevereinbarungen) sollten in einem Format vorgelegt werden, das einheitlich strukturiert ist, elektronisch gelesen und verarbeitet werden kann und den Zugriff mittels eines IT-basierten Informations- und Berichtssystems ermöglicht, das eine rasche… |
| The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals. |
Die Kommission fügt dem Bericht gegebenenfalls geeignete Vorschläge bei. |
| ‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’; |
„Etwaige wesentliche Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.“ |
| Such proposals were submitted to the Commission. |
Diese Vorschläge wurden der Kommission unterbreitet. |
| The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. |
Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten. |
| In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments. |
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest. |
| Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited. |
Wenn der Einsatz verschiedener Förderformen möglich ist, kann in den Arbeitsprogrammen festgelegt werden, auf welche Förderform für das Einzelthema, zu dem Vorschläge erbeten werden, zurückzugreifen ist. |
| Evaluation of proposals |
Bewertung der Vorschläge |
| These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March. |
Diese Vorschläge gelten als genehmigt, sofern nicht der Sonderausschuss bis zum 15. März anders entscheidet. |
| …to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009. |
…sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit dem Konjunkturprogramm stehen, ergänzend zu den bereits in der Verordnung (EG) Nr. 663/2009 aufgeführten Vorhaben vor. |
| Neither the responsible authority nor any delegated authority may apply in response to these calls for proposals. |
Weder die zuständige Behörde noch eine beauftragte Behörde sind im Rahmen einer solchen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antragstellung berechtigt. |
| the arrangements and final date for submission of proposals. |
die Modalitäten und die Frist für die Einreichung der Vorschläge. |
| [Call for proposals for projects], |
[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
| These actions may also be implemented by means other than calls for proposals. |
Diese Maßnahmen können auch durch andere Mittel als Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden. |
| Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement. |
In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen. |
| Proposals shall be ranked according to the evaluation results. |
Die Vorschläge werden entsprechend den Bewertungsergebnissen nach einer Rangfolge geordnet. |
| Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session. |
Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen. |
| Any change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions. |
Etwaige Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht. |
| organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate; |
gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen; |
| The responsible authority shall ensure that projects awarded grants have been subject to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Projekte, für die Finanzhilfen vergeben wurden, einer formalen, fachlichen und haushaltstechnischen Prüfung und einer qualitativen Bewertung anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unterzogen worden waren. |
| The responsible authority acts as awarding body in cases where it implements the projects, as a general rule, on the basis of annual open calls for proposals. |
In den Fällen, in denen die zuständige Behörde die Projekte durchführt, stützt sie sich als Vergabegremium grundsätzlich auf jährliche offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. |
| The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list. |
Die übrigen für eine Kofinanzierung empfohlenen Vorschläge kommen auf eine Reserveliste. |
| The Commission shall not issue calls for proposals for the following |
:Für folgende Maßnahmen veröffentlicht die Kommission keine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen: |
| The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members. |
Das Preisgericht nimmt seine Vorschläge, die sich auf die Stärken eines jeden Projekts stützen, und seine Bemerkungen in ein von seinen Mitgliedern unterzeichnetes Protokoll auf. |
| RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS |
REAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG |
| It may, however, submit proposals to the Association Committee. |
Er kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten. |
| identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources; |
Bestimmung von Bereichen oder Forschungstätigkeiten, für die die Koordinierung, gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder die Bündelung von Ressourcen einen Nutzen bringen würde; |
| The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council. |
Der Bericht und etwaige begleitende Vorschläge werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt. |
| If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations. |
Der Bericht kann erforderlichenfalls geeignete Vorschläge und/oder Empfehlungen enthalten. |
| Evaluation and selection of proposals and award of grants |
Bewertung und Auswahl von Vorschlägen und Gewährung von Finanzhilfen |
| The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned. |
In den Arbeitsprogrammen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden die Formen der Finanzhilfe für die betreffenden Maßnahmen angegeben. |
| The effectiveness of changes resulting from proposals for corrective action identified by the accident and flight safety programme shall be monitored by the quality manager. |
Die Wirksamkeit von Änderungen aufgrund von vorgeschlagenen Abhilfemaßahmen, die sich aus dem Unfallverhütungs- und Flugsicherheitsprogramm ergeben haben, muss vom Leiter des Qualitätssystems überwacht werden. |
| In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria |
:Bei der Bewertung der Vorschläge, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eingehen, wendet die Kommission die folgenden Vergabekriterien an: |
| submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes to which Articles 18 and 20 refer; |
der Kommission Vorschläge für die Mehrjahres- und Jahresprogramme gemäß den Artikeln 18 und 20 vorzulegen; |
| Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding. |
Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt. |
| Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly. |
In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind präzise Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten. |
| Having regard to the proposals made by each Member State, |
gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten, |
| …should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that… |
…auch über Aufsichtsbefugnisse für Ratingagenturen verfügen sollten, und forderte die Kommission auf, konkrete Vorschläge für die Art und Weise auszuarbeiten, wie das Europäische System der Finanzaufsicht in Krisensituationen eine wirksame Rolle spielen könnte; dabei unterstrich er, dass die von… |
| The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities, |
Auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten erstellt die Kommission in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete unter besonderer Berücksichtigung der einzelstaatlichen Prioritäten — |
| The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs. |
Die Kommission hat die jeweiligen Bericht erstattenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschläge für die Überprüfung der auf EU-Ebene festgelegten Rückstandshöchstgehalte zu machen. |
| Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated. |
Es werden nur Vorschläge bewertet, auf die keines der Ausschlusskriterien zutrifft. |
| to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute; |
Vorschläge zur Verbesserung und Optimierung des Statuts der Mitglieder zu erarbeiten; |
| To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals |
:Zur Unterstützung von Maßnahmen, die in erster Linie anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden, wird auf folgende Instrumente zurückgegriffen: |
| It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council. |
Er legt dem Stabilitäts- und Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluss- oder Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor. |
| …of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals. |
…von Mehrjahresprojekten im Einklang mit Artikel 15 Absatz 6 des Basisrechtsakts, die nach einer vorangegangenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, oder in Notsituationen, können Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden. |
| Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account. |
Vorschläge des Europäischen Parlaments oder des Rates für unabhängige externe Bewertungen werden gebührend berücksichtigt. |
| …and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies. |
…und privaten Forschungszentren, damit Daten ausgetauscht, Forschungsergebnisse gemeinsam genutzt und gemeinsame Vorschläge für Schutzmaßnahmen und -initiativen entwickelt werden können. |
| Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria |
:Für die Bewertung der Vorschläge für Maßnahmen (Projekte) finden drei Kategorien von Kriterien Anwendung: |
| Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate. |
Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt. |
| Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States. |
Vorschläge zur Überarbeitung des Überwachungsplans sind den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu übermitteln. |
| Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for managing the programme. |
Vorschläge für Abhilfemaßnahmen aus dem Unfallverhütungs- und Flugsicherheitsprogramm müssen im Zuständigkeitsbereich der für die Leitung des Programms verantwortlichen Person liegen. |
| Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed. |
Die Vorschläge werden anhand von zuvor bekannt gegebenen Auswahl- und Gewährungskriterien bewertet, damit festgestellt werden kann, welche Vorschläge für eine Förderung in Betracht kommen. |
| However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005. |
Artikel 1 Nummer 2 gilt für die der Kommission vorgelegten Programmvorschläge jedoch ab 1. Januar 2005. |
| approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals; |
genehmigt die Auswahl der durch öffentliche Mittel zu finanzierenden Projektvorschläge im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; |
| approve the scope and the launch of calls for proposals; |
genehmigt den Gegenstandsbereich von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und deren Veröffentlichung; |
| approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects; |
genehmigt die Verfahrensregeln für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, für die Bewertung und Auswahl der Vorschläge und für die Überwachung der Projekte; |
| approve the calls for proposals; |
Genehmigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; |
| A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected. |
Ein Vorschlag, der im Widerspruch zu grundlegenden ethischen Prinzipien steht oder die im spezifischen Programm, im Arbeitsprogramm oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt, wird nicht ausgewählt. |
| The Commission may propose, in the proposals to amend this Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate. |
Die Kommission kann in den Vorschlägen zur Änderung der Richtlinie vorschlagen, den betreffenden Mitgliedstaat von spezifischen Anforderungen auszunehmen, sofern dieser Mitgliedstaat erforderlichenfalls Maßnahmen durchführt, die in gleicher Weise wirksam sind. |
| a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held; |
die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen, |
| On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals. |
Auf der Grundlage dieser Überprüfung sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht unterbreiten, dem gegebenenfalls Gesetzgebungsvorschläge beigefügt sind. |
| Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles. |
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeiten: |
| action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting |
:maßnahmenbezogene Zuschüsse für innovative und/oder Demonstrationsprojekte über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Unterstützt werden: |
| The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation. |
Die Kooperationsprojekte werden anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Beachtung der Haushaltsordnung ausgewählt. |
| Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation. |
Die Projekte werden anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Beachtung der Haushaltsordnung ausgewählt. |
| On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document. |
Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Dezember 2004 hat der Rat die detaillierten Vorschläge zur Umsetzung dieses Dokuments gebilligt. |
| Parliament’s resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity. |
In der Entschließung des Parlaments ist die angemessene Rechtsgrundlage angegeben. Ferner enthält die Entschließung detaillierte Empfehlungen zum Inhalt des angeforderten Vorschlags unter Wahrung der Grundrechte und des Grundsatzes der Subsidiarität. |
| A full justification for the proposals must be provided. |
Die Vorschläge sind ausführlich zu begründen. |
| Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, |
auf Vorschlag der Regierungen der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, |
| Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee. |
Werden Initiativen, Empfehlungen oder Anträge auf bzw. für Gesetzgebungsakte gemäß Artikel 289 Absatz 4 AEUV unterbreitet, so unterrichtet die Kommission das Parlament auf dessen Ersuchen über ihren Standpunkt zu diesen Vorschlägen im zuständigen Ausschuss des Parlaments. |
